Se afișează postările cu eticheta traducator autorizat spaniola. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traducator autorizat spaniola. Afișați toate postările

marți, 19 februarie 2019

Apostile eliminate de pe acte folosite între statele membre UE

Conform unor informații apărute în presă în data de 15.02.2019, începând cu data de 16.02.2019, în toată Uniunea Europeană se aplică  Regulamentul (UE) 2016/1191 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 privind promovarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012. În România ar trebui să fi intrat deja în vigoare, implicit, fără transpuneri. Realitatea nu este însă chiar așa, am verificat deja în 2 județe.

Ce prevede mai exact acest regulament?

1. elimină îndeplinirea unor formalități precum apostilarea și legalizarea unor documente oficiale, formalități ce trebuiau îndeplinite între statele membre UE.

2. de asemenea, elimină și alte formalități cu privire la documentele oficiale, precum prezentarea unei copii certificate: "În cazul în care un stat membru impune prezentarea unui document oficial original eliberat de autoritățile altui stat membru, autoritățile statului membru în care este prezentat documentul oficial nu solicită de asemenea prezentarea copiei certificate a acestuia. Atunci când un stat membru permite prezentarea unei copii certificate a unui document oficial, autoritățile respectivului stat membru acceptă o copie certificată întocmită într-un alt stat membru".

Mai exact, actele oficiale la care face referire acest Regulament european sunt:

1. documentele care emană de la o autoritate sau de la un funcționar al unei jurisdicții a statului, inclusiv cele care emană de la ministerul public, de la un grefier sau de la un executor judecătoresc (huissier de justice - în limba franceză);

2. documentele administrative;

3. actele notariale;

4. certificate oficiale depuse pe acte sub semnătură privată, cum ar fi certificatele oficiale privind mențiuni de înregistrare, viza de învestire cu data certă și legalizări de semnătură;

5. documentele întocmite de către agenți diplomatici sau consulari ai unui stat membru, care își desfășoară activitatea pe teritoriul oricărui stat în calitate oficială, în cazul în care documentele respective trebuie să fie prezentate pe teritoriul altui stat membru sau agenților diplomatici sau consulari ai unui alt stat membru, care își desfășoară activitatea pe teritoriul unui stat terț.

Pentru a fi scutite de apostilă, actele enumerate mai sus trebuie să stabilească, în principiu, următoarele:

a. nașterea;
b. faptul că o persoană este în viață;
c. decesul;
d. numele;
e. căsătoria, inclusiv capacitatea de căsătorie și starea civilă;
f. divorțul, separarea de drept sau anularea căsătoriei;
g. parteneriatul înregistrat, inclusiv capacitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul de parteneriat înregistrat;
h. desfacerea unui parteneriat înregistrat, separarea de drept sau anularea unui parteneriat înregistrat;
i. filiația;
j. adopția;
k. domiciliul și/sau reședința;
l. cetățenia;
m. absența cazierului judiciar, cu condiția ca astfel de documente oficiale să fie emise pentru un cetățean al Uniunii de către autoritățile din statul membru al cărui cetățean este acesta.

Pentru mai multe detalii, puteți citi articolul complet AICI  

duminică, 25 martie 2018

Vrei sa devii traducator freelancer! Ce trebuie sa stii pentru inceput. (II)

Am inceput sa va povestesc intr-o postare anterioara (pe care o puteti citi dand CLICK AICI) care sunt pasii esentiali de urmat daca va decideti sa incepeti o cariera in domeniul traducerilor.

Intrucat nu doresc sa ofer informatii incomplete si nici sa va plictisesc cu prea multa vorbaraie, continui aici sirul recomandarilor pentru colegii traducatori incepatori.


8. Stabileste-ti tarifele!

Inainte de a decide care sunt tarifele pentru serviciile pe care le oferi, iti sugerez sa studiezi piata traducerilor sa vezi ce preturi practica traducatorii care sunt deja pe piata/concurenta. Daca vrei sa functionezi ca P.F.A., atunci ar trebui sa cauti site-uri/blog-uri ale traducatorilor liber-profesionisti. Daca vrei sa functionezi ca S.R.L., atunci ar trebui sa studiezi site-urile birourilor de traduceri.

In stabilirea tarifelor tale ar trebui sa iei in considerare urmatorii factori:

- Domeniul din care face parte documentul pe care il ai de tradus: juridic, tehnic, economic etc.
- Timpul alocat realizarii unei traduceri
- Experienta ta profesionala
- Daca traducerea respectiva necesita imprimare
- Zona in care locuiesti (in mediul urban sau in mediul rural)
- Concurenta
- Daca este vorba despre un client direct sau despre un intermediar (birou de traduceri)

SFAT! Daca vrei sa pasesti cu dreptul in lumea traducerilor, nu practica tarife de dumping cu scopul de a atrage clienti deoarece pe termen lung nu vei avea decat de pierdut. Mai exact, atunci cand vei dori sa-ti maresti tarifele, clientii pe care ii ai nu le vor accepta (ori le vor accepta dupa lungi negocieri) si vor renunta la serviciile tale in favoarea altor traducatori. Chiar daca esti incepator/oare asta nu inseamna ca nu meriti un pret decent pentru serviciile tale. Singura diferenta intre tine si un traducator experimentat este ca tu vei traduce mult mai incet, avand nevoie de mai mult timp pentru documentare in cazul unor traduceri tehnice, de exemplu.

9. Atentie la adresa de e-mail!

Daca nu ai o adresa de e-mail profesionista, ar fi bine sa-ti faci una inainte de a incepe sa trimiti oferte.

Nu de putine ori am primit oferte de colaborare de pe adrese precum:

frumusica_dragastoasa@......com
roxy_sexy_2003@......com

Si exemplele din categoria "ASA NU" pot continua…

Adresa de e-mail a unui traducator profesionist ar trebui sa contina doar numele si prenumele, eventual o cifra sau un numar, daca vrei neaparat.

Trimitand o oferta de colaborare de pe o adresa precum cele de mai sus nu faci decat sa indepartezi clientii de tine deoarece pari un simplu amator.

Voi prezenta in detaliu intr-o postare viitoare mai multe exemple de e-mail-uri primite de la amatori care isi doreau o colaborare.

10. Pregateste o oferta sau cv-ul!

Daca alegi sa functionezi ca P.F.A., pregateste-ti un cv actualizat cu toate datele tale de contact, include toate informatiile pe care le consideri necesare, fa-l sa arate foarte frumos si salveaza-l in format .pdf.

Daca vrei sa functionezi ca S.R.L., va trebui sa lucrezi putin mai mult, sa faci o prezentare detaliata a serviciilor oferite, a tarifelor pe care le oferi etc.

In orice caz, ofertele si cv-urile se vor trimite intotdeauna in format .pdf.

11. Oferi si alte servicii?

Eu de exemplu tin cursuri de limba spaniola pentru angajatii companiilor si ofer meditatii la limba spaniola in format one-to-one sau online. De asemenea, in afara de cursuri si traduceri in/din limba spaniola, ofer si servicii de interpretariat.

Ia in considerare si aceste optiuni, vezi daca ti se potrivesc si daca esti pregatit/a pentru a fi interpret sau trainer de limbi straine.

12. Uita de Google Translate!

Da, da! Uita de el!

Daca iti doresti cu adevarat o cariera in domeniul traducerilor, nici prin gand sa nu-ti treaca sa traduci cu Google Translate in idea ca “oricum nu verifica/nu citeste nimeni traducerile…”

Uite eu, spre exemplu, n-am ce face si citesc traducerile pe care le primesc de la colaboratori. In 11 ani de cand fac traduceri am renuntat, fara vreo urma de regret, la cativa colaboratori ale caror traduceri erau facute cu acest super-extra-mega-minunat serviciu online de traducere. Si se vedea de la o posta!!!

Din punctul meu de vedere, un traducator automat (adica un sistem, in fond si la urma urmei) niciodata nu va traduce precum un traducator uman. Traducatorul uman intelege contextul, cunoaste expresiile tipice ale limbii respective si are multe alte abilitati pe care si le dezvolta in timp, pe baza activitatii sale de studiu si de documentare si nu ii sunt introduse de cineva cu un simplu click.

In concluzie, uita de Google Translate sau de oricare alte metode online de traducere automata, foloseste-ti capul si, la nevoie, dictionarele.

13. “Tine-ti prietenii aproape iar dusmanii si mai aproape!”

Este o zicala romaneasca foarte potrivita in domeniul traducerilor si nu numai. Ce vreau sa spun cu asta? Daca ai fosti colegi de liceu/facultate, vecini de bloc, prieteni ai prietenilor tai, chiar daca sunt sau nu concurenti de-ai tai pe piata traducerilor, e bine sa pastrezi legatura cu ei, fie pe retelele de socializare, fie va mai vedeti la o cafea, la o barfa, la un suc etc. De ce? Iata cateva motive:

- nu stii care dintre ei ar putea avea nevoie candva de o traducere realizata de tine sau te recomanda unui client
- poate ai nevoie sa delegi un proiect pe care tu nu-l poti traduce si atunci tare bine iti va prinde ajutorul colegilor de breasla
- poate vrei sa te consulti cu vreunul dintre ei asupra unui termen necunoscut
- mai afli noutati


Te invit sa ma urmaresti in continuare atat pe blog cat si pe Facebook pentru ca urmeaza postari interesante privind activitatea de traducator: cum sa-ti faci publicitate gratuit, cum sa identifici potentialii clienti, care sunt tipologiile de clienti cu care nu este recomandat sa lucrezi etc.

Spor la tradus!


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

sâmbătă, 27 februarie 2016

Oferta speciala traduceri spaniola (01.03.2016 - 30.06.2016)




Profita de promotie!


10% reducere pentru un volum de peste 50 de pagini traduse.



Oferta este valabila in perioada 01.03.2016 - 30.06.2016 si se acorda doar traducerilor din limba romana in limba spaniola si invers.


Atentie!  Aceasta oferta nu se cumuleaza cu restul ofertelor disponibile!



Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Foto: www.financeonline.com

joi, 18 februarie 2016

Orice s-ar zice, romanii sunt un popor harnic!

Ultimele statistici europene au aratat ca romanii sunt cei mai harnici europeni. Fie ca lucreaza in Romania fie ca s-au stabilit in alta tara, romanii si-au dovedit de-a lungul timpului aceasta calitate.
Ce te faci insa cand unii vor sa-ti dovedeasca cu tot dinadinsul ca sunt harnici peste medie?

Am auzit multi colegi traducatori  vaitandu-se de vecinii care ii trezesc cu noaptea in cap cu vreo bormasina in perete dupa ce lucrasera saracii pana la 2-3 dimineata. Sau de vecinii incomozi care se cearta cu sotia/sotul de dimineata pana seara si trantesc lucrurile de prin casa ori de vecinii tineri care pe la 10 seara se trezesc ca ar vrea sa asculte ceva muzica data "putin" la maximum.

Mie nu are cum sa se intample! mi-am zis eu. Doar stau intr-un bloc cu pensionari iar ei sunt linistiti. 

Asta pana cand, acum vreo 4 luni, au plecat la casa de la tara vecinii pensionari de langa noi si au inchiriat garsoniera unor tinerei carora, ce sa vezi, le place muzica house. Si nu oricum, ci in fiecare zi, cu basul dat la maximum. Ok... Nu sunt nici nebuna, nici paranoica. Nu zice nimeni ca nu trebuie sa ascultati muzica. Dar in limita bunului-simt, nu in fiecare zi si nu de la 7 dimineata ca sa ne dati trezirea.

Vedeti voi, mai sunt locatari care lucreaza de acasa, nu toata lumea merge la serviciu la ora 08:00 si vine acasa la 16:30... Si daca locuim intr-o comunitate si nu intr-o pestera ori in padure, ar trebui sa ii tratam cu respect pe cei din jur si sa avem si asa-numitul "bun-simt". Dar stau si ma gandesc: care bun-simt, al meu sau al lor? In fine, am rezolvat aceasta problema rapid discutand cu proprietarii. Acum lucrez linistita. :)

Altii care te mai scot din minti sunt cei care s-au ghidat intotdeauna dupa proverbul: "Cine se scoala de dimineata, departe ajunge". Desi ar avea tot timpul din lume sa-si schimbe tevile la baie, sa-si puna alt tablou in sufragerie ori sa-si monteze televizorul la bucatarie, prefera sa o faca dimineata pe la 7, cel mult 07:30. Si atunci se apuca harnicul vecin si "infige" bormasina in perete de mai mai sa sari din pat cand ti-era lumea mai draga si somnul mai dulce. Da, stiu, pare o imagine dintr-o comedie dar chiar se intampla. Caci, deh, suntem cei mai harnici si ne place s-o aratam intregului bloc! Inclusiv celor din blocul de vis-a-vis.

Asteapta, domnule, sa se faca ora 09:00 macar, sa-si bea si lumea cafeaua, sa se dezmeticeasca!

Nu ai vecini din atat de harnici pe langa tine? Nu-i nimic, iti dau eu niste muncitori si mai harnici! Mai harnici decat noi traducatorii care cica am lucra de acasa si am avea productivitate maxima. Presupunand ca "am avea nevoie de liniste pentru desfasurarea activitatii intelectuale in bune conditii."

Asa se face ca de aproximativ o luna de zile, muncitorii care lucreaza la mine in bloc la renovarea unei garsoniere, ne dau  "portia de bormasina" in fiecare zi. Atat de rau m-au stresat intr-o zi cand culmea, mai avea si niste traduceri destul de urgente de facut, incat i-am cronometrat sa vad cat dureaza repriza de bormasina. Asa am realizat ca pauza la ei dureaza doar 2 ore dupa-amiaza, respectand cica legea. :)))  Atat de "bine" ma obisnuisem cu zgomotul ca nici nu mai realizam cate ore pe zi mergea. De vreo saptamana au terminat cu bormasina si s-au apucat de dat cu ciocanul sau cu ceva asemanator, semn ca s-au apucat de ceva finisari.

Le doresc "spor la treaba" si cat mai "multi" clienti!

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa foto

luni, 15 februarie 2016

Tabelul periodic al lui Mendeleev romana - spaniola

Foto: Wikipedia
Dimitri Ivanovici Mendeleev a fost un chimist rus care a publicat un tabel periodic al elementelor asemanator cu cel actual. Tabloul lui Mendeleev era o reprezentare mai completa a relatiei complexe dintre elementele chimice si, pe de alta parte, cu ajutorul acelui tabel, Mendeleev a fost capabil sa prezica atat existenta altor elemente (pe care le-a numit eka-elemente) nici macar banuite a exista pe vremea sa, precum si a proprietatilor lor generale. Majoritatea previziunilor sale au fost confirmate de descoperirile ulterioare din chimie.

In ultimii sai ani de activitate profesionala, a creat patentul clasic al votcii rusesti, cu 40% alcool. Dar printre contributiile sale tarzii mult mai importante se numara si studierea campurilor petrolifere din Rusia si contributia sa semnificativa la crearea primelor rafinarii rusesti. Acesta murit de gripa, la 73 de ani, in Sankt Petersburg. Elementul chimic numarul 101 îi poartă numele: mendeleeviu. De asemenea, un crater de pe luna ii poarta numele. Numele sau a fost dat Institutului National de Metrologie din Sankt Petersburg.

joi, 28 ianuarie 2016

Scaunul dauneaza grav sanatatii

De fapt nu scaunul, ci statul pe scaun.


De-a lungul istoriei, fie ca a vanat, fie ca a cultivat sau a lucrat intr-o fabrica, omul si-a petrecut cea mai mare parte a vietii stand in picioare.

In ultimele decenii in schimb, odata cu dezvoltarea noilor tehnologii si cu aparitia conceptului de munca de birou, oamenii stau pe scaun mai mult ca niciodata: in medie 9,3 ore pe zi. Destul de mult daca ne gandim ca media de ore dormite pe zi este de 7,7. 

Daca ar fi sa ne raportam strict la meseria de traducator, as avea curaj sa afirm ca un traducator full-time sta, in medie, peste 10 ore pe zi.

Daca vorbim insa despre traducatorii freelance care lucreaza de acasa si nu au un program de lucru bine stabilit pe care sa il si respecte, spre exemplu, ma pun la calculator la ora 09:00 dupa micul dejun, iau o pauza pentru pranz (cu 2-3 pauze de 5-7 minute intre pentru tigara, dupa caz), o jumatate de ora dupa, si apoi iarasi ma apuc de lucru pana la 16:00, cel mult 17:00 (fiind vorba despre un program de lucru ideal), atunci vorbim despre un  "from 7 to 11 freelancer". Cine-i asta? Este traducatorul care lucreaza din zori pana tarziu in noapte, depasind adesea ora 23:00. Cred ca ne regasim multi in aceasta categorie... 

Constient sau inconstient, fie ca suntem doborati sau nu de oboseala, statul pe scaun si munca prelungita la calculator, noptile pierdute si stresul dauneaza grav sanatatii.

Cele mai recente cercetari au aratat ca statul pe scaun mai mult de 6 ore pe zi poate duce la o moarte prematura, cu pana la 15 ani mai devreme decat in cazul unui om care sta jos maximum 3 ore pe zi.

Care sunt bolile carora ne expunem?

marți, 5 ianuarie 2016

Cand traducatorul se intoarce din vacanta....



Nu stiu altii cum sunt... dar eu m-am intors din vacanta (daca perioada sarbatorilor de iarna se poate numi asa). Nu stiu altii cum sunt ... dar eu nu reusesc sa imi revin, sa imi reintru in ritmul obisnuit: stres, email-uri, telefoane, printat, scanat etc. Stiti voi!

S-ar parea ca perioada de "readaptare" la stilul de lucru obisnuit dupa o vacanta ar dura cam 2-3 zile. Asta probabil pentru traducatorii care merg in fiecare zi la birou si sunt obligati practic sa-si revina. Dar pentru noi cei care lucram acasa??? Cum sa facem sa ne "urnim", sa avem acelasi randament

luni, 13 iulie 2015

Pentru clienti: cum recunoasteti o traducere de calitate?

Foto: www.cqeacademy.com
...sau daca aveti de-a face cu un traducator profesionist!

Calitatea, din punctul de vedere al specialistilor in marketing, este elementul cheie fara de care o afacere va da faliment ori i se vor reduce simtitor veniturile. 

In domeniul traducerilor, "calitatea" este un factor esential pentru continuitatea "businessului", fie ca esti traducator freelance, fie ca ai un birou de traduceri. 

Insa, in calitate de client, stiti cum va puteti da seama daca ati primit (sau nu) o traducere de calitate sau daca aveti (sau nu) de-a face cu un traducator profesionist?

Chiar daca nu sunteti cunoscator al limbii straine din/ in care se efectueaza traducerea documentului dumneavoastra, inca din momentul in care trimiteti o cerere de oferta catre un furnizor de servicii de traducere va puteti da seama foarte usor daca veti beneficia de servicii de calitate. Astfel, va trebui sa aveti in vedere (cel putin) cateva aspecte:

Pentru traducatori: 917 traducatori cunoscuti

Ai fost curios/curioasa vreodata sa afli care sunt (au fost) cei mai cunoscuti traducatori? 

Pe site-ul http://www.ranker.com poti gasi o lista cu un numar de 917 traducatori faimosi ce include fotografii, biografii si alte informatii relevante despre acestia (daca exista). Site-ul ne prezinta o lista, in ordine alfabetica, a celor mai notabili traducatori din diferite tari (inclusiv din Romania), de la cei mai cunoscuti, pana la cei mai putini cunoscuti ai timpurilor noastre.


Printre acestia ii putem regasi pe: Alexandru Macedonski, Mihail Sadoveanu, Octavian Goga, Radu Țuculescu, Ioana Pârvulescu, Dan Botta, Aurora Cornu si altii.


Surse: http://www.ranker.com; https://twitter.com

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

luni, 22 iunie 2015

Traducerea culorilor in limba spaniola

Fuente: www.sorendreier.com
Daca te afli in mijlocul unui proiect si ai nevoie de traducerea unor culori in limba spaniola pe care nu le regasesti in dictionarul tau obisnuit, iti vin in ajutor cu o lista ce cuprinde traducerea in limba spaniola a celor mai cunoscute culori.

Mentionez ca lista nu cuprinde si traducerea in limba romana, ci doar denumirea acestora in limba spaniola alaturi de poza aferenta. 

Este vorba despre culorile pentru care sunt oferite valorile hexazecimale, RGB si HSV.

Culoarea reala a mostrelor care apar in continuare poate varia in functie de multi parametri, cum ar fi proprietatile monitorului utilizat, configurarile de administrare a culorilor calculatorului, sursa si lumina mediului inconjurator. 

In general, un monitor corespunzator pentru lucrul cu culorile si corect calibrat ar trebui sa reprezinte aceste culori in mod fidel.

Culori si pigmenti traditionali

Mai jos sunt enumerate culorile utilizate in mod comun si traditional; uneori denumirea lor face referire la regiunile geografice unde erau folosite sau produse sau la mineralele si substantele chimice care intrau in compozitia lor.

A se observa ca denumirea culorilor variaza in functie de persoane si culturi: se poate ca numele unei culori sa se refere la o nuanta diferita pentru locuitorii din alte tari. In alte situatii, numele unei culori nu admite o reprezentare precisa, ci se refera la o serie aproximativa de nuante care se poate identifica cu numele respectiv. 

De asemenea, culorile luate in considerare ca avand o utilizare frecventa nu sunt aceleasi in toate tarile.

Marrones o pardos

NombreMuestraHTMLRGBHSV
Marrón (inespecífico)#67403A10364588°44%40%
Pardo#996B421531076628°57%60%
Ante#BA7C451861246928°63%73%
Arena#ECE2C623622619844°16%93%
Beis o beige#E8C39E23219515830°32%91%
Blanco navajo#EBE1C923522520142°14%92%
Café#591F0B89311115°88%35%
Marrón café#694C41105766517°38%41%
Caoba (específico)#A5665D165102938°44%65%
Caoba (inespecífico)#A448501647280355°56%64%
Caqui (específico)#E0D8B022421617650°21%88%
Caqui (inespecífico)#DFC38A22319513840°38%87%
Canela o canelo#8D4925141733721°74%55%
Castaña o castaño#773525119533712°69%47%
Chocolate#7A2E11122461717°86%48%
Gamuza#E6B57E23018112632°45%90%
Herrumbre#A2522B162824320°73%64%
León o leonado#BC86481881347232°62%74%
Ocre#B9935A1851479036°51%73%
Ocre amarillo (específico)#D1974D2091517734°63%82%
Ocre amarillo (pictórico)#B5783A1811205830°68%71%
Ocre rojo#7D3F32125635010°60%49%
Ocre pardo#5F3F3E9563622°35%37%
Ocre pardo oscuro#4B382F75564719°37%29%
Ocre oro#573F2587633731°57%34%
Ocre dorado#C97E282011264032°80%79%
Ocre dorado tostado#9A66191541022536°84%60%
Ocre carne#874639135705710°58%53%
Rojo toscano#79443B12168599°51%47%
Rojo Falun#7C342B12452437°65%49%
Rojo veneciano#6E433C11067608°45%43%
Rufo#CB6D512031098114°60%80%
Secuoya#8A575413887843°39%54%
Sepia (específico)#663B2A102594217°59%40%
Sepia (pictórico)#524B3B82755942°28%32%
Marrón sepia#5C534392836738°27%36%
Siena#C58A3E1971386234°69%77%
Siena tostada#8E372E14255466°68%56%
Tierra de Treviso#823A3F1305863356°55%51%
Wengué#3D2E2C6146447°28%24%

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...