affidavit
|
declarație pe proprie răspundere
|
amercement
|
amendă judiciară
|
battery and other violence
|
loviri și alte violențe
|
binding agreement
|
acord cu caracter obligatoriu
|
civil action
|
acțiune civilă
|
consultation of judges, deliberation
|
deliberare
|
contracting parties
|
părțile contractului
|
criminal case file/ criminal
prosecution
|
dosar penal
|
criminal procedure
|
procedură penală
|
deed, legal instrument
|
act oficial, înscris autentic
|
defamation
|
defăimare
|
defence lawyer/ counsel
|
avocatul apărării
|
detention pending trial
|
arestare preventivă
|
dissolution of marriage
|
dizolvarea căsătoriei
|
domestic violence
|
violență domestică
|
during the term of the contract
|
pe durata contractului
|
effective legal protection
|
protecție jurisdicțională efectivă
|
enforcement of obligations
|
respectarea obligațiilor
|
extremely serious consequences
|
consecințe deosebit de grave
|
final decision
|
hotărâre definitivă
|
forensic certificate
|
certificat medico-legal
|
forged writing under private signature
|
fals în înscrisuri sub semnătură privată
|
freight charges
|
taxe de expediere
|
guilt recognition procedure
|
procedura recunoașterii vinovăției
|
imprisonment
|
pedeapsa cu închisoarea
|
incriminating evidence
|
probă incriminatoare
|
insurance policy
|
poliță de asigurare
|
judicial framework
|
cadru juridic
|
judicial stamp
|
timbru judiciar
|
jurisprudence
|
jurisprudență
|
legal costs
|
cheltuieli judiciare
|
legal guarantees
|
garanții juridice
|
legal stamp
|
timbru fiscal
|
loss of liberty
|
lipsire de libertate
|
money laundering
|
spălare de bani
|
nullity of the contract
|
nulitatea contractului
|
organized or armed robbery
|
jaf organizat sau armat
|
penalty increase
|
spor de pedeapsă
|
power of attorney
|
procură
|
prescription of criminal liability
|
prescripţia răspunderii penale
|
preventive measures
|
măsuri preventive
|
private deed
|
înscris sub semnătură privată
|
private property
|
proprietate privată
|
proprietary rights
|
drepturi de proprietate
|
prosecution prior acts
|
acte premergătoare urmăririi penale
|
prosecution reopening
|
redeschiderea urmăririi penale
|
protection of personal data
|
protecția datelor cu caracter personal
|
public property
|
domeniu public
|
public prosecutor
|
procuror, reprezentantul Ministerului Public
|
publicly appointed lawyer
|
avocat (numit) din oficiu
|
purpose of contract
|
obiectul contractului
|
qualified murder
|
omor calificat
|
reduction of sentence / punishment
|
reducerea pedepsei
|
replacement of pecuniary penalty
|
înlocuirea pedepsei pecuniare
|
request for extradition
|
cerere de extrădare
|
retrial
|
rejudecarea/reexaminarea cauzei
|
seeking person
|
persoana căutată
|
stamp duty
|
taxă de timbru
|
term of prescription
|
termenul de prescripție
|
terms of payment
|
condiții de plată
|
the right not to testify
|
dreptul de a nu depune mărturie
|
to cause injury / damage
|
a cauza un prejudiciu
|
to disclaim a right
|
a renunța la un drept
|
to tender
|
a face o oferta
|
to tender for
|
a participa la o licitație
|
to terminate a contract/an agreement
|
a rezilia un contract
|
Trade register
|
Registrul Comerțului
|
transitional provisions
|
dispoziții tranzitorii
|
trial court
|
instanță de judecată
|
unless otherwise stipulated
|
dacă nu se stipulează altfel
|
V.A.T. (value added tax)
|
T.V.A. (taxa pe valoarea adăugată)
|
writ of summons
|
cerere de chemare în judecată
|
Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.
Photo made with Pablo
Photo made with Pablo
