Oferta speciala traduceri spaniola (01.03.2016 - 30.06.2016)

Profita de promotie!

10% reducere pentru un volum de peste 50 de pagini traduse.

Oferta este valabila in perioada 01.03.2016 - 30.06.2016 si se acorda doar traducerilor din limba romana in limba spaniola si invers.

Atentie!  Aceasta oferta nu se cumuleaza cu restul ofertelor disponibile!

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Foto: www.financeonline.com

Pentru clienti: cum recunoasteti o traducere de calitate?

Foto: www.cqeacademy.com

...sau daca aveti de-a face cu un traducator profesionist!

Calitatea, din punctul de vedere al specialistilor in marketing, este elementul cheie fara de care o afacere va da faliment ori i se vor reduce simtitor veniturile. 

In domeniul traducerilor, "calitatea" este un factor esential pentru continuitatea "businessului", fie ca esti traducator freelance, fie ca ai un birou de traduceri. 

Insa, in calitate de client, stiti cum va puteti da seama daca ati primit (sau nu) o traducere de calitate sau daca aveti (sau nu) de-a face cu un traducator profesionist?

Chiar daca nu sunteti cunoscator al limbii straine din/ in care se efectueaza traducerea documentului dumneavoastra, inca din momentul in care trimiteti o cerere de oferta catre un furnizor de servicii de traducere va puteti da seama foarte usor daca veti beneficia de servicii de calitate. Astfel, va trebui sa aveti in vedere (cel putin) cateva aspecte:

Expresii spaniole de origine greaca sau romana

¿Sabes qué significa ser un “pájaro de mal agüero“? ¿Y una “mala pécora“?

¿Por qué decimos que una persona “se hace el sueco” cuando se está haciendo el desentendido? 

Todas estas expresiones y muchas más tienen su origen en la civilización griega y romana. Los filólogos Antonio Cascón, Rosario López y Luis Unceta nos lo explican:

Brillar por su ausencia

• Diccionario de la RAE: No estar presente en el lugar en que era de esperar.

• Origen: Tácito cuenta en sus Anales que en los funerales de Junia, hermana de Bruto y esposa de Casio, los más famosos asesinos de Julio César, fueron paseadas las imágenes de todos sus antepasados y sus parientes, salvo las de los dos tiranicidas, algo prohibido por ley. «En el sentir de Tácito, la ausencia de los dos asesinos de César fue tan notoria que les hizo brillar más que si hubieran estado presentes», señalan los autores.

Ser un pájaro de mal agüero

• Diccionario de la RAE: Persona que acostumbra a anunciar que algo malo sucederá en el futuro.

• Origen: Los romanos creían que a través del vuelo de las aves, los dioses les enviaban mensajes. La forma más desarrollada de este tipo de adivinación eran los auspicios, de avis y spicere, esto es, «observar las aves» y existía hasta un colegio de augures que asesoraba a los magistrados. Tanto agüero como augurio proceden del latín augurium, que significa «presagio, mensaje enviado por los dioses».

Ser el ariete del equipo

• Diccionario de la RAE: Ariete > En el fútbol, delantero centro.

• Origen: El ejército romano utiliza el ariete para abrir un hueco en la muralla que protegía la ciudad que pretendía conquistar. Hacía referencia de manera metafórica al carnero (aries, en latín) porque recordaba el ataque frontal de este animal. Para los romanos la comparación era tan clara que en muchos casos adoptaba la forma de una cabeza de carnero.

Poner el cascabel al gato

• Diccionario de la RAE: Arrojarse a alguna acción peligrosa o muy difícil.

• Origen: La frase procede de una fábula de Esopo, «Los ratones y el gato», en la que los ratones, hartos del permanente sobresalto que supone la presencia del gato, deciden en asamblea que es necesario ponerle un cascabel que los avise de su presencia. Entonces uno pregunta «Quis ligabit campanellam in collo cati?»

Hacerse eco

• Diccionario de la RAE: Contribuir a la difusión de una noticia, rumor, etc.

• Origen: «El origen mitológico de la expresión cuenta la triste historia de la Eco, ninfa que habitaba en el monte Helicón, donde la habían educado las musas», señalan los expertos, que relatan cómo tenía el don de pronunciar las palabras más bellas imaginadas y de embellecer o hacer que sonaran mejor las palabras más triviales. Zeus se encaprichó de ella, pero su esposa Hera, al enterarse de la infidelidad, la condenó a repetir la última palabra pronunciada por su interlocutor. Acabó oculta en una cueva donde terminó convirtiéndose en un eco.

Tener muchos humos

• Diccionario de la RAE: Humo> Acepción 4. m. pl. Vanidad, presunción, altivez.

• Origen: El origen del dicho está en la costumbre romana de colocar en el atrio las imágenes de sus antepasados, así como el fuego sagrado del hogar que no podía extinguirse porque su llama representada el alma viviente de los muertos. «Cuando más linajuda era una familia más renegridas estaban las “imagines” de sus antepasados; las máscaras habían recibido el humo del hogar durante años y años y, por eso, tenían muchos humos»

Ser un lujo asiático

• Diccionario de la RAE: lujo extremado.

• Origen: Los autores de «Dichosos dichos» cuentan cómo frente a la austeridad de los romanos y el rigor de los espartanos y de toda la Hélade, pronto se extendió por Grecia el tópico de la debilidad física y el estilo de vida ocioso de los orientales. El tópico lo heredó Roma, donde la ostentación fue considerada un vicio contra el que llegó a legislar.

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

• Centro Virtual Cervantes: La condición de cada uno o los defectos naturales no se pueden encubrir ni cambiar con mejoras meramente externas.

• Origen: En el diálogo «Alejandro o el falso profeta» de Luciano de Samosata(120-180 d.C.), este autor griego dice en un pasaje que ridiculiza a Alejandro Magno: «Una mona es una mona, aunque se vista de púrpura»

Tener la negra

• Diccionario del español coloquial: Tener mala suerte.

• Origen: La expresión se relaciona con la costumbre de los atenienses de elegir a sus magistrados mediante un sorteo que consistía en introducir en una tinaja tablillas con los nombres de los candidatos y en otra habas blancas y negras. Si a la tablilla con un nombre le correspondía una blanca, era nombrado arconte, pero si era negra era rechazado para el cargo.

La ocasión la pintan calva

• Diccionario de la RAE: Expresión usada para indicar que se deben aprovechar las oportunidades cuando se presentan

• Origen: El fabulista romano Fedro cuenta cómo los antiguos imaginaron a la Ocasión en una alegoría «en alada carrera, haciendo equilibrio sobre el filo de una navaja, con el cuerpo desnudo, calva pero con pelos en la frente, a la que podrás retener si la coges al pasar, pero si escapa ni el mismo Júpiter podrá atraparla».

Ser una mala pécora

• Diccionario de la RAE: Persona astuta, taimada y viciosa, y más comúnmente siendo mujer.

• Origen: «La expresión procede de la lengua agrícola de los romanos, que llamaban así al ganado malo, a las vacas, ovejas, cabras, cerdos e incluso abejas que no eran productivas», recoge el libro.

Andar como puta por rastrojo

• Significado: Pasar por una situación incómoda.

• Origen: Es posible, según estos autores, que el origen de la frase se encuentre en la fábula de Fedro «El mono y la zorra» en la que un mono pedía a una zorra gran parte de su cola para cubrir con decoro sus nalgas desnudas y la zorra le contestó «Aunque crezca, la arrastraré sin embargo por el fango y los rastrojos antes que darte a ti una parte de ella, por pequeña que sea»

Hacerse el sueco

• Diccionario de la RAE: Desentenderse de algo, fingir que no se entiende.

• Origen: Curiosamente nada tiene que ver con los habitantes de Suecia. «Este sueco proviene del latín soccus, que era el calzado utilizado por los comediantes en la antigua Roma», de donde proviene la palabra zueco. Por metonimia se llamaba soccus a los comediantes y a partir de ahí hacerse el sueco significó hacerse el desentendido como hacían los comediantes fingiendo que no entienden, equivocándose o tropezando para hacer reír al público.

Fuente: http://charlaenespanol.wordpress.com, www.keepcalm-o-matic.co.uk

Pentru traducatorii de limba spaniola - 11 proverbe cunoscute adaptate traducerilor

Irene Corchado Resmella, traducatoare liber-profesionista de engleza si rusa la ICR Translations, a facut o postare putin mai speciala. 

Acum cateva luni i-a venit ideea de a strange cateva dintre cele mai cunoscute proverbe spaniole si de a le adapta domeniului traducerilor. Este incredibil cat de bine se potrivesc rezultatele.

 Multumim ca le-ai impartasit cu noi, Irene!

Fuente: http://dosmilpalabrasaldia.com 

„bullshit“ în loc de "rahat" pe eticheta unor cozonaci oltenesti

Desi intamplarea a avut loc acum cateva luni, trebuie mentionata, facand parte din categoria celor care, pe forumul PROZ dedicat traducatorilor ar trebui sa fie inclus la firul de discutie:  "Cum se poate traduce atât de aberant din romana?", existand deja unul intitulat:  Cum se poate traduce atât de aberant din engleză?.

Conform site-ului www.adevarul.ro, "Cozonacii produsi de firma „Teoden“ din orasul lui Nea Mărin, Băileşti, au  aparut pe piaţă inscripţionaţi pe eticheta compoziţiei produsului cu denumirea „bullshit“. Cuvântul provine din argoul englezesc, iar în limba română înseamnă „rahat“.

Conducerea companiei din Băileşti a demarat o anchetă pentru a stabili dacă este vorba de o eroare sau dacă eticheta a fost pusă intenţionat. La secţiunea „Ce producem“ pe site-ul firmei mai apare şi un alt produs denumit: „Cărticele cu rahat“.

Termenul „bullshit“ a fost folosit ca echivalent  în limba engleza al ingredientului „rahat“, prezent în compoziţia cozonacului.

Cozonacii „bullshit“ au fost ulterior scoşi de la vânzare." 

Conform http://www.thefreedictionary.com:

bullshit  Vulgar Slang

n.

1. Foolish, deceitful, or boastful language.

2. Something worthless, deceptive, or insincere.

3. Insolent talk or behavior.

Tu iti faci Selfie? Dar helfie, belfie sau welfie?

Tu iti faci selfie? Dar helfie, belfie sau welfie iti faci?

Stii care este semnificatia acestor cuvinte?

Hai sa vedem mai intai ce-i cu acest "selfie".

Oxford English Dictionary, a declarat “SELFIE” ca fiind cuvantul anului 2013. 

Premiul este acordat in fiecare an recunoscandu-se astfel ca un anumit cuvant sau o anumita expresie a atras atentia multor persoane si a fost utilizat/a frecvent in cursul unui an.

“Selfie” (folosit si cu forma de "selfy") este de fapt o fotografie pe care o persoana si-o face cu ajutorul unui smartphone sau al unei camere web si pe care o incarca/distribuie ulterior pe retelele sociale.

Iata si definitia din dictionarul online:

selfie

Pronunciation: /ˈsɛlfi/

(also selfy)

noun (plural selfies)

informal

• a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website:occasional selfies are acceptable, but posting a new picture of yourself every day isn’t necessary
• 
  

Origin:

early 21st century: from self + -ie

Selfie a castigat in detrimentul altor cuvinte populare ale acestui an cum ar fi "twerk”

twerk

Pronunciation: /twəːk/

verb

[no object] informal

• dance to popular music in a sexually provocative manner involving thrusting hip movements and a low, squatting stance:just wait till they catch their daughters twerking to this songtwerk it girl, work it girl

Origin:

1990s: probably an alteration of work

sau “bitcoin” (moneda cibernetica)

bitcoin

Pronunciation: /ˈbɪtkɔɪn/

noun

[mass noun]

• a digital currency in which transactions can be performed without the need for a central bank:bitcoin has become a hot commodity among speculators
• [count noun] a unit of bitcoin:bitcoins can be used for online transactions between individuals

Origin:

early 21st century: from bit4 + coin

Ba mai mult, exista cuvinte "mai specifice" care provin de la “selfie”.

“Helfie” reprezinta fotografia propriei podoabe capilare. 

“Belfie” reprezinta fotografia propriului posterior.

Si nu in ultimul rand, “welfie" este fotografia proprie atunci cand faci gimastica.

Selfie, cuvantul  anului 2013, a fost deja adaugat in versiunea online a dictionarului in luna august 2013 si a fost luata in considerare includerea sa in editia tiparita a acestuia.

Tu iti faci selfie? :)

Preluat si adaptat:

http://traduccion.trustedtranslations.com/

http://www.oxforddictionaries.com

10 lucruri pe care nu ar trebui sa i le spui niciodata unui traducator

Mario Vargas Llosa - Doctor Honoris Causa de la Universidad de Cluj-Napoca

El escritor peruano Mario Vargas Llosa, ganador del premio Nobel de Literatura en 2010, recibirá el próximo 20 de mayo el título de Doctor Honoris Causa de la universidad rumana Babes-Bolya de Cluj-Napoca (Transilvania, Rumanía), informó hoy la editorial Humanitas.

El día previo, el autor de "La tía Julia y el escribidor" asistirá en el Teatro Nacional de la ciudad transilvana al estreno en rumano de su obra teatral "Las mil y una noches", una adaptación de la célebre recopilación de cuentos árabes, escenificada por Andreea Iacob.

La visita a Rumanía del premio Nobel de Literatura se cerrará el día 21 con una charla abierta con el filósofo y escritor rumano Gabriel Liiceanu, denominada "¿Podríamos vivir sin evadirnos con la ficción?" y una sesión de autógrafos para los lectores rumanos del literato hispanoamericano.

Fuente: http://espanol.hotnews.ro
Foto: https://es.wikipedia.org/wiki/Mario_Vargas_Llosa