6 lucruri pe care sa nu i le spui unui traducator de limba spaniola

Esti curios sa afli cum poti enerva la maximum un traducator de limba spaniola?

Vrei sa stii ce i-ai putea spune astfel incat sa-l faci sa-ti dea niste raspunsuri acide?

Nu stiu daca este o idee buna, insa te sfatuiesc sa te gandesti bine inainte de a-i spune ceva care ar putea "sa-i ridice parul in cap".

Asadar, o lista cu 6 lucruri pe care nu ar trebui sa i le spui niciodata unui traducator de spaniola (sau sa-l intrebi):

Pentru traducatori: 917 traducatori cunoscuti

Ai fost curios/curioasa vreodata sa afli care sunt (au fost) cei mai cunoscuti traducatori? 

Pe site-ul http://www.ranker.com poti gasi o lista cu un numar de 917 traducatori faimosi ce include fotografii, biografii si alte informatii relevante despre acestia (daca exista). Site-ul ne prezinta o lista, in ordine alfabetica, a celor mai notabili traducatori din diferite tari (inclusiv din Romania), de la cei mai cunoscuti, pana la cei mai putini cunoscuti ai timpurilor noastre.

Printre acestia ii putem regasi pe: Alexandru Macedonski, Mihail Sadoveanu, Octavian Goga, Radu Țuculescu, Ioana Pârvulescu, Dan Botta, Aurora Cornu si altii.

Surse: http://www.ranker.com; https://twitter.com

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Traducerea culorilor in limba spaniola

Fuente: www.sorendreier.com

Daca te afli in mijlocul unui proiect si ai nevoie de traducerea unor culori in limba spaniola pe care nu le regasesti in dictionarul tau obisnuit, iti vin in ajutor cu o lista ce cuprinde traducerea in limba spaniola a celor mai cunoscute culori.

Mentionez ca lista nu cuprinde si traducerea in limba romana, ci doar denumirea acestora in limba spaniola alaturi de poza aferenta. 

Este vorba despre culorile pentru care sunt oferite valorile hexazecimale, RGB si HSV.

Culoarea reala a mostrelor care apar in continuare poate varia in functie de multi parametri, cum ar fi proprietatile monitorului utilizat, configurarile de administrare a culorilor calculatorului, sursa si lumina mediului inconjurator. 

In general, un monitor corespunzator pentru lucrul cu culorile si corect calibrat ar trebui sa reprezinte aceste culori in mod fidel.

Culori si pigmenti traditionali

Mai jos sunt enumerate culorile utilizate in mod comun si traditional; uneori denumirea lor face referire la regiunile geografice unde erau folosite sau produse sau la mineralele si substantele chimice care intrau in compozitia lor.

A se observa ca denumirea culorilor variaza in functie de persoane si culturi: se poate ca numele unei culori sa se refere la o nuanta diferita pentru locuitorii din alte tari. In alte situatii, numele unei culori nu admite o reprezentare precisa, ci se refera la o serie aproximativa de nuante care se poate identifica cu numele respectiv. 

De asemenea, culorile luate in considerare ca avand o utilizare frecventa nu sunt aceleasi in toate tarile.

Marrones o pardos

Nombre	Muestra	HTML	RGB			HSV
Marrón (inespecífico)		#67403A	103	64	58	8°	44%	40%
Pardo		#996B42	153	107	66	28°	57%	60%
Ante		#BA7C45	186	124	69	28°	63%	73%
Arena		#ECE2C6	236	226	198	44°	16%	93%
Beis o beige		#E8C39E	232	195	158	30°	32%	91%
Blanco navajo		#EBE1C9	235	225	201	42°	14%	92%
Café		#591F0B	89	31	11	15°	88%	35%
Marrón café		#694C41	105	76	65	17°	38%	41%
Caoba (específico)		#A5665D	165	102	93	8°	44%	65%
Caoba (inespecífico)		#A44850	164	72	80	355°	56%	64%
Caqui (específico)		#E0D8B0	224	216	176	50°	21%	88%
Caqui (inespecífico)		#DFC38A	223	195	138	40°	38%	87%
Canela o canelo		#8D4925	141	73	37	21°	74%	55%
Castaña o castaño		#773525	119	53	37	12°	69%	47%
Chocolate		#7A2E11	122	46	17	17°	86%	48%
Gamuza		#E6B57E	230	181	126	32°	45%	90%
Herrumbre		#A2522B	162	82	43	20°	73%	64%
León o leonado		#BC8648	188	134	72	32°	62%	74%
Ocre		#B9935A	185	147	90	36°	51%	73%
Ocre amarillo (específico)		#D1974D	209	151	77	34°	63%	82%
Ocre amarillo (pictórico)		#B5783A	181	120	58	30°	68%	71%
Ocre rojo		#7D3F32	125	63	50	10°	60%	49%
Ocre pardo		#5F3F3E	95	63	62	2°	35%	37%
Ocre pardo oscuro		#4B382F	75	56	47	19°	37%	29%
Ocre oro		#573F25	87	63	37	31°	57%	34%
Ocre dorado		#C97E28	201	126	40	32°	80%	79%
Ocre dorado tostado		#9A6619	154	102	25	36°	84%	60%
Ocre carne		#874639	135	70	57	10°	58%	53%
Rojo toscano		#79443B	121	68	59	9°	51%	47%
Rojo Falun		#7C342B	124	52	43	7°	65%	49%
Rojo veneciano		#6E433C	110	67	60	8°	45%	43%
Rufo		#CB6D51	203	109	81	14°	60%	80%
Secuoya		#8A5754	138	87	84	3°	39%	54%
Sepia (específico)		#663B2A	102	59	42	17°	59%	40%
Sepia (pictórico)		#524B3B	82	75	59	42°	28%	32%
Marrón sepia		#5C5343	92	83	67	38°	27%	36%
Siena		#C58A3E	197	138	62	34°	69%	77%
Siena tostada		#8E372E	142	55	46	6°	68%	56%
Tierra de Treviso		#823A3F	130	58	63	356°	55%	51%
Wengué		#3D2E2C	61	46	44	7°	28%	24%

Frazele H traduse in limba spaniola

Ai auzit de frazele H? Stii ce indica exact o astfel de fraza?

Cred ca tuturor v-a picat in mana la un moment dat o sticluta cu vreo solutie toxica fie pentru animale, fie pentru oameni. Nu stiu cati dintre voi insa ati avut curiozitatea sa cititi eticheta.

Eticheta, daca este citita cu atentie, ne ofera informatii pretioase care ne pot scuti de situatii neplacute.

Pe etichete sunt trecute si aceste fraze H, denumite si fraze de pericol.  

Conform REGULAMENTULUI (CE) NR. 1272/2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI, Fraza de pericol (Fraza H) se refera la o fraza (alocata unei clase si categorii de pericol) care descrie natura pericolelor pe care le prezinta o substanta sau un amestec periculos inclusiv, daca este cazul, gradul de periculozitate.

Pentru a veni in sprijinul celor interesati de traducerea acestor Fraze H in limba spaniola, am realizat un tabel cu codul acestor fraze H, specificatia in limba romana si traducerea aferenta in limba spaniola.

	Specificație în limba română	Traducerea în limba spaniolă
H200	Exploziv instabil.	Explosivo inestable.
H201	Exploziv; pericol de explozie în masă.	Explosivo; peligro de explosión en masa.
H202	Exploziv; pericol grav de proiectare.	Explosivo; grave peligro de proyección.
H203	Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare.	Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.
H204	Pericol de incendiu sau de proiectare.	Peligro de incendio o de proyección.
H205	Pericol de explozie în masă în caz de incendiu.	Peligro de explosión en masa en caso de incendio.
H220	Gaz extrem de inflamabil.	Gas extremadamente inflamable.
H221	Gaz inflamabil.	Gas inflamable.
H222	Aerosol extrem de inflamabil.	Aerosol extremadamente inflamable.
H223	Aerosol inflamabil.	Aerosol inflamable.
H224	Lichid şi vapori extrem de inflamabili.	Líquido y vapores extremadamente inflamables.
H225	Lichid şi vapori foarte inflamabili.	Líquido y vapores muy inflamables.
H226	Lichid şi vapori inflamabili.	Líquidos y vapores inflamables.
H228	Solid inflamabil.	Sólido inflamable.
H240	Pericol de explozie în caz de încălzire.	Peligro de explosión en caso de calentamiento.
H241	Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire.	Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.
H242	Pericol de incendiu în caz de încălzire.	Peligro de incendio en caso de calentamiento.
H250	Se aprinde spontan, în contact cu aerul.	Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.
H251	Se autoîncălzeşte, pericol de aprindere.	Se calienta espontáneamente; puede inflamarse.
H252	Se autoîncălzeşte, în cantităţi mari pericol de aprindere.	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades; puede inflamarse.
H260	În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan.	En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
H261	În contact cu apa degajă gaze inflamabile.	En contacto con el agua desprende gases inflamables.
H270	Poate provoca sau agrava un incendiu; oxidant.	Puede provocar o agravar un incendio; comburente.
H271	Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic.	Puede provocar un incendio o una explosión; muy comburente.
H272	Poate agrava un incendiu; oxidant.	Puede agravar un incendio; comburente.
H280	Conţine un gaz sub presiune; pericol de explozie în caz de încălzire.	Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento.
H281	Conţine un gaz răcit; poate cauza arsuri sau leziuni criogenice.	Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.
H290	Poate fi corosiv pentru metale.	Puede ser corrosivo para los metales.
H300	Mortal în caz de înghiţire.	Mortal en caso de ingestión.
H301	Toxic în caz de înghiţire.	Tóxico en caso de ingestión.
H302	Nociv în caz de înghiţire.	Nocivo en caso de ingestión.
H304	Poate fi mortal în caz de înghiţire şi de pătrundere în căile respiratorii.	Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.
H310	Mortal în contact cu pielea.	Mortal en contacto con la piel.
H311	Toxic în contact cu pielea.	Tóxico en contacto con la piel.
H312	Nociv în contact cu pielea.	Nocivo en contacto con la piel.
H314	Provoacă arsuri grave ale pielii şi lezarea ochilor.	Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
H315	Provoacă iritarea pielii.	Provoca irritación cutánea.
H317	Poate provoca o reacţie alergică a pielii.	Puede provocar una reacción alérgica en la piel.
H318	Provoacă leziuni oculare grave.	Provoca lesiones oculares graves.
H319	Provoacă o iritare gravă a ochilor.	Provoca irritación ocular grave.
H330	Mortal în caz de inhalare.	Mortal en caso de inhalación.
H331	Toxic în caz de inhalare.	Tóxico en caso de inhalación.
H332	Nociv în caz de inhalare.	Nocivo en caso de inhalación.
H334	Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăţi de respiraţie în caz de inhalare.	Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación.
H335	Poate provoca iritarea căilor respiratorii.	Puede irritar las vías respiratorias.
H336	Poate provoca somnolenţă sau ameţeală.	Puede provocar somnolencia o vértigo.
H340	Poate provoca anomalii genetice <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Puede provocar defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H341	Susceptibil de a provoca anomalii genetice <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Se sospecha que provoca defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H350	Poate provoca cancer <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Puede provocar cáncer <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H351	Susceptibil de a provoca cancer <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Se sospecha que provoca cáncer <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H360	Poate dăuna fertilităţii sau fătului <indicaţi efectul specific, dacă este cunoscut> <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H361	Susceptibil de a dăuna fertilităţii sau fătului <indicaţi efectul specific, dacă este cunoscut> <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H362	Poate dăuna copiilor alăptaţi la sân.	Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.
H370	Provoacă leziuni ale organelor <sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Provoca daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H371	Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Puede provocar daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H372	Provoacă leziuni ale organelor <sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> în caz de expunere prelungită sau repetată <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H373	Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> în caz de expunere prelungită sau repetată <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H400	Foarte toxic pentru mediul acvatic.	Muy tóxico para los organismos acuáticos.
H410	Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.	Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
H411	Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.	Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
H412	Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.	Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
H413	Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic.	Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
	Informații suplimentare privind pericolele	Información suplementaria sobre los peligros
	Proprietăți fizice	Propiedades físicas
EUH 001	Exploziv în stare uscată.	Explosivo en estado seco.
EUH 006	Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul.	Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.
EUH 014	Reacţionează violent în contact cu apa.	Reacciona violentamente con el agua.
EUH 018	În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv.	Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor, inflamable/explosivo.
EUH 019	Poate forma peroxizi explozivi.	Puede formar peróxidos explosivos.
EUH 044	Risc de explozie, dacă este încălzit în spaţiu închis.	Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado.
	Proprietăți pentru sănătate	Propiedades relacionadas con efectos sobre la salud
EUH 029	În contact cu apa, degajă un gaz toxic.	En contacto con agua libera gases tóxicos.
EUH 031	În contact cu acizi, degajă un gaz toxic.	En contacto con ácidos libera gases tóxicos.
EUH 032	În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic.	En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos.
EUH 066	Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii.	La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
EUH 070	Toxic în caz de contact cu ochii.	Tóxico en contacto con los ojos.
EUH 071	Corosiv pentru căile respiratorii.	Corrosivo para las vías respiratorias.
	Proprietăți de mediu	Propiedades relacionadas con efectos sobre el medio ambiente
EUH 059	Periculos pentru stratul de ozon.	Peligroso para la capa de ozono.
	Elemente/informații suplimentare pe eticheta anumitor substanțe și amestecuri	Elementos suplementarios o información que deben figurar en las etiquetas de determinadas sustancias y mezclas
EUH 201 201A	Conţine plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenţie! Conţine plumb.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
EUH 202	Cianoacrilat. Pericol. Se lipeşte de piele şi ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
EUH 203	Conţine crom (VI). Poate provoca o reacţie alergică.	Contiene cromo (VI). Puede provocar una reacción alérgica.
EUH 204	Conţine izocianaţi. Poate provoca o reacţie alergică.	Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica.
EUH 205	Conţine componenţi epoxidici. Poate provoca o reacţie alergică.	Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica.
EUH 206	Atenţie! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase (clor).	¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro).
EUH 207	Atenţie! Conţine cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informaţiile furnizate de producător. A se respecta instrucţiunile privind siguranţa.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.
EUH 208	Conţine. Poate provoca o reacţie alergică.	Contiene. Puede provocar una reacción alérgica.
EUH 209 209A	Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării.	Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo.
EUH 210	Fişa cu date de securitate disponibilă la cerere.	Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.
EUH 401	Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană şi mediu, a se respecta instrucţiunile de utilizare.	A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Photo made with Pablo

Sursa: http://ec.europa.eu/