 |
| Foto: www.sarghydesign.ro |
|
Abogado de la defensa
|
Avocatul
apărării
|
|
Abogado de oficio
|
Avocat
din oficiu
|
|
Abogado querellante
|
Avocatul
acuzării
|
|
Abogado titular
|
Avocat
definitiv
|
|
Abuso de derecho
|
Abuz
de drept
|
|
Acciones de resarcimiento
|
Acţiuni
de despăgubire/indemnizaţie
|
|
Asesoría jurídica
|
Asistenţă/
consultanță juridică
|
|
Atributo fiscal
|
Atribut
fiscal
|
|
Autoridad judicial
|
Autoritate
judecătorească
|
|
Castigo de 6 meses en suspensión de condena
|
Pedeapsă
de 6 luni cu suspendare
|
|
Con poderes amplios y suficientes
|
Pe
deplin împuternicit/ împuternicit cu drepturi depline
|
|
Dar por/ declarar nulo
|
A
declara nul
|
|
Declaro bajo mi propia responsabilidad
|
Declar
pe propria mea răspundere
|
|
Delito continuo de falsedad ideológica
|
Infracțiune
de fals intelectual în formă continuată
|
|
Derechos laborales
|
Drepturi
din raporturi de muncă
|
|
Dictaminar el divorcio
|
A
pronunța divorțul
|
|
Divorcio con hijos
|
Divorț
cu copii
|
|
Dolo
|
Dol,
fraudă, înşelăciune
|
|
El contrato de trabajo
|
Contractul
individual de muncă
|
|
El contrato por tiempo indefinido o por una
duración determinada
|
Contractul
încheiat pe durată nedeterminată sau pe durată determinată
|
|
El convenio colectivo
|
Contractul
colectiv de muncă
|
|
El nombramiento de administradores,
liquidadores y auditores
|
Numirea
administratorilor, a lichidatorilor şi auditorilor
|
|
El pacto de no concurrencia, de lealtad y
confidencialidad
|
Clauza
de neconcurenţă, loialitate şi confidenţialitate
|
|
El tribunal constitucional
|
Curtea
Constituțională
|
|
En cuanto al fondo
|
Pe fond
|
|
En cuya demarcación
|
În a
cărei circumscripţie
|
|
Espécimen de firma
|
Specimen
de semnătură
|
|
Falta de fundamento
|
Netemeinicie
|
|
Gastos/costos procesales
|
Cheltuieli
de judecată
|
|
Indefensión
|
Lipsa
de apărare
|
|
Informe fiscal/ acusación
|
Rechizitoriu
|
|
La sociedad civil profesional
|
Societatea
civilă profesională
|
|
La sociedad mercantil
|
Societatea
comercială
|
|
Las facultades conferidas
|
Atribuțiile
conferite
|
|
Legado
|
Legat/bun
primit ca moştenire
|
|
Ley Concursal
|
Legea/legislaţia
privind falimentul/legea concursală
|
|
Los derechos y los deberes laborales
|
Drepturile
şi obligaţiile la locul de muncă
|
|
Malos tratos a menores
|
Relele
tratamente aplicate minorului
|
|
Malversación
|
Delapidare
|
|
Mandatario, apoderado, delegado
|
Mandatar
|
|
Mandato europeo de arresto
|
Mandat
european de arestare
|
|
Médico forense
|
Medic
legist
|
|
Número catastral/referencia catastral
|
Număr
cadastral
|
|
Oír los testigos
|
A audia
martorii
|
|
Otorgamiento de plenos poderes
|
Împuternicire
cu puteri depline
|
|
Otorgar/imponer una condecoración
|
A
acorda o distincţie
|
|
Para que conste a los efectos establecidos
por la legislación vigente
|
Pentru
a-i servi în scopurile prevăzute de legislaţia în vigoare
|
|
Poder
|
Împuternicire
|
|
Presentar un escrito de contestación
|
A
depune întâmpinare
|
|
Prestar la ratificación personal
|
A
ratifica personal
|
|
Privación de libertad
|
Lipsire
de libertate
|
|
Proceder judicialmente contra
|
A
intenta o acţiune în justiţie împotriva
|
|
Procurador
|
Mandatar
(la tribunal)
|
|
Prueba documental
|
Probă
bazată pe documente
|
|
Prueba pericial
|
Probă
bazată pe expertiză
|
|
Prueba testifical
|
Probă
cu martori
|
|
Redimir
|
A
răscumpăra
|
|
Registro Mercantil
|
Registrul
Comerțului
|
|
Reglamento de régimen interior
|
Regulament
de ordine interioară
|
|
Situación conflictiva
|
Situație
conflictuală
|
|
Toma de rehenes
|
Luare
de ostatici
|
