Se afișează postările cu eticheta traducator autorizat engleza Bucuresti. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traducator autorizat engleza Bucuresti. Afișați toate postările

duminică, 25 martie 2018

Vrei sa devii traducator freelancer! Ce trebuie sa stii pentru inceput. (II)

Am inceput sa va povestesc intr-o postare anterioara (pe care o puteti citi dand CLICK AICI) care sunt pasii esentiali de urmat daca va decideti sa incepeti o cariera in domeniul traducerilor.

Intrucat nu doresc sa ofer informatii incomplete si nici sa va plictisesc cu prea multa vorbaraie, continui aici sirul recomandarilor pentru colegii traducatori incepatori.


8. Stabileste-ti tarifele!

Inainte de a decide care sunt tarifele pentru serviciile pe care le oferi, iti sugerez sa studiezi piata traducerilor sa vezi ce preturi practica traducatorii care sunt deja pe piata/concurenta. Daca vrei sa functionezi ca P.F.A., atunci ar trebui sa cauti site-uri/blog-uri ale traducatorilor liber-profesionisti. Daca vrei sa functionezi ca S.R.L., atunci ar trebui sa studiezi site-urile birourilor de traduceri.

In stabilirea tarifelor tale ar trebui sa iei in considerare urmatorii factori:

- Domeniul din care face parte documentul pe care il ai de tradus: juridic, tehnic, economic etc.
- Timpul alocat realizarii unei traduceri
- Experienta ta profesionala
- Daca traducerea respectiva necesita imprimare
- Zona in care locuiesti (in mediul urban sau in mediul rural)
- Concurenta
- Daca este vorba despre un client direct sau despre un intermediar (birou de traduceri)

SFAT! Daca vrei sa pasesti cu dreptul in lumea traducerilor, nu practica tarife de dumping cu scopul de a atrage clienti deoarece pe termen lung nu vei avea decat de pierdut. Mai exact, atunci cand vei dori sa-ti maresti tarifele, clientii pe care ii ai nu le vor accepta (ori le vor accepta dupa lungi negocieri) si vor renunta la serviciile tale in favoarea altor traducatori. Chiar daca esti incepator/oare asta nu inseamna ca nu meriti un pret decent pentru serviciile tale. Singura diferenta intre tine si un traducator experimentat este ca tu vei traduce mult mai incet, avand nevoie de mai mult timp pentru documentare in cazul unor traduceri tehnice, de exemplu.

9. Atentie la adresa de e-mail!

Daca nu ai o adresa de e-mail profesionista, ar fi bine sa-ti faci una inainte de a incepe sa trimiti oferte.

Nu de putine ori am primit oferte de colaborare de pe adrese precum:

frumusica_dragastoasa@......com
roxy_sexy_2003@......com

Si exemplele din categoria "ASA NU" pot continua…

Adresa de e-mail a unui traducator profesionist ar trebui sa contina doar numele si prenumele, eventual o cifra sau un numar, daca vrei neaparat.

Trimitand o oferta de colaborare de pe o adresa precum cele de mai sus nu faci decat sa indepartezi clientii de tine deoarece pari un simplu amator.

Voi prezenta in detaliu intr-o postare viitoare mai multe exemple de e-mail-uri primite de la amatori care isi doreau o colaborare.

10. Pregateste o oferta sau cv-ul!

Daca alegi sa functionezi ca P.F.A., pregateste-ti un cv actualizat cu toate datele tale de contact, include toate informatiile pe care le consideri necesare, fa-l sa arate foarte frumos si salveaza-l in format .pdf.

Daca vrei sa functionezi ca S.R.L., va trebui sa lucrezi putin mai mult, sa faci o prezentare detaliata a serviciilor oferite, a tarifelor pe care le oferi etc.

In orice caz, ofertele si cv-urile se vor trimite intotdeauna in format .pdf.

11. Oferi si alte servicii?

Eu de exemplu tin cursuri de limba spaniola pentru angajatii companiilor si ofer meditatii la limba spaniola in format one-to-one sau online. De asemenea, in afara de cursuri si traduceri in/din limba spaniola, ofer si servicii de interpretariat.

Ia in considerare si aceste optiuni, vezi daca ti se potrivesc si daca esti pregatit/a pentru a fi interpret sau trainer de limbi straine.

12. Uita de Google Translate!

Da, da! Uita de el!

Daca iti doresti cu adevarat o cariera in domeniul traducerilor, nici prin gand sa nu-ti treaca sa traduci cu Google Translate in idea ca “oricum nu verifica/nu citeste nimeni traducerile…”

Uite eu, spre exemplu, n-am ce face si citesc traducerile pe care le primesc de la colaboratori. In 11 ani de cand fac traduceri am renuntat, fara vreo urma de regret, la cativa colaboratori ale caror traduceri erau facute cu acest super-extra-mega-minunat serviciu online de traducere. Si se vedea de la o posta!!!

Din punctul meu de vedere, un traducator automat (adica un sistem, in fond si la urma urmei) niciodata nu va traduce precum un traducator uman. Traducatorul uman intelege contextul, cunoaste expresiile tipice ale limbii respective si are multe alte abilitati pe care si le dezvolta in timp, pe baza activitatii sale de studiu si de documentare si nu ii sunt introduse de cineva cu un simplu click.

In concluzie, uita de Google Translate sau de oricare alte metode online de traducere automata, foloseste-ti capul si, la nevoie, dictionarele.

13. “Tine-ti prietenii aproape iar dusmanii si mai aproape!”

Este o zicala romaneasca foarte potrivita in domeniul traducerilor si nu numai. Ce vreau sa spun cu asta? Daca ai fosti colegi de liceu/facultate, vecini de bloc, prieteni ai prietenilor tai, chiar daca sunt sau nu concurenti de-ai tai pe piata traducerilor, e bine sa pastrezi legatura cu ei, fie pe retelele de socializare, fie va mai vedeti la o cafea, la o barfa, la un suc etc. De ce? Iata cateva motive:

- nu stii care dintre ei ar putea avea nevoie candva de o traducere realizata de tine sau te recomanda unui client
- poate ai nevoie sa delegi un proiect pe care tu nu-l poti traduce si atunci tare bine iti va prinde ajutorul colegilor de breasla
- poate vrei sa te consulti cu vreunul dintre ei asupra unui termen necunoscut
- mai afli noutati


Te invit sa ma urmaresti in continuare atat pe blog cat si pe Facebook pentru ca urmeaza postari interesante privind activitatea de traducator: cum sa-ti faci publicitate gratuit, cum sa identifici potentialii clienti, care sunt tipologiile de clienti cu care nu este recomandat sa lucrezi etc.

Spor la tradus!


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

duminică, 30 octombrie 2016

Cum ar intelege englezii expresiile tipic romanesti

Stim cu totii ca romanii sunt un popor inventiv dar pe deasupra ni s-a si dovedit acest lucru de-a lungul timpul de nenumarate ori.

Romanul stie sa se descurce in orice situatie (asta-i clar!), fie ca se afla in desert, fie ca se afla in cea mai dezvoltata tara de pe planeta.

Dar nu numai ca se poate descurca oriunde, ci are obiceiul sa mai si "arunce" cate-o fraza la finalul unei situatii pe care nici noi ca romani nu am intelege-o daca nu i-am cauta semnificatia ori daca nu am locui in zona respectiva.

Nu cred ca mai trebuie sa deschidem din nou discutia in urma careia s-a ajuns in mod clar la concluzia ca daca cineva doreste sa invete o limba straina cat mai repede si cat mai bine, ideal ar fi sa locuiasca in tara respectiva si sa invete acea limba straina cu un profesor nativ.

Insa, cand vine vorba despre expresiile tipic romanesti, nascocite de-a lungul timpului de romani in functie de situatiile prin care au trecut locuitorii zonelor unde isi au originea aceste expresii, cum credeti ca ar fi interpretate de un englez care, sa zicem, vrea sa invete limba romana in Romania, cu un profesor nativ?

Pentru a veni in sprijinul turistilor, in special al celor vorbitori de limba engleza, o fosta contabila, Paula Veselovschi, o romanca stabilita in Argentina, a tradus in limba engleza pentru site-ul www.matadornetwork.com o serie de expresii tipic romanesti, articol care, la foarte scurt timp, a ajuns viral pe Internet.

Asadar, haideti sa vedem cum ar intelege englezul expresii precum: "i-a picat fata", "i-a picat fisa", "a freca menta","frectie la picior de lemn" sau "a fi dus cu pluta".

1. A Romanian is not “surprised”…his “face has fallen off” / Un român nu este surprins... lui „i-a picat faţa“.

2. A Romanian didn’t just “do so much with so little” … he “made a whip out of shit”
Un român nu face multe cu puţin... el „face din rahat bici“.

3. A Romanian won’t “lose temper” … his “mustard will jump off”
Un român nu-şi iese din fire... unui roman „îi sare muştarul“.

4. A Romanian hasn’t just “screwed up” … he “threw his boogers in the beans”.
Un român nu a stricat totul... ci „a dat cu mucii-n fasole“.

5. A Romanian won’t “try to fool you” … he’ll “throw vapours at you”
Un român nu încearcă să te prostească... el „te abureşte“.

6. Nor will he “lie to you” … he’ll “sell you doughnuts”
Nici nu te va minţi pentru că de fapt... „îţi vinde gogoşi“.

7. A Romanian doesn’t “suddenly get it” … his “coin drops”
Un român nu pricepe imediat ce ai vrut să spui... unui roman „îi pică fisa“.

8. A Romanian is not “extremely tired” … he’s “cabbage.”
His life is not “chaotic” … it’s “cabbage.” And his room is not “a complete mess” … it’s also “cabbage”
Un român nu este foarte obosit, viaţa lui nu este haotică şi camera lui nu este dezordoantă... ci „este varză“.

9. A Romanian doesn’t simply deem an effort “useless” … he says it’s “a rub on a wooden leg”
Un român nu consideră că un efort nu-si are sensul, ci că este „frecţie la picior de lemn“.

10. You don’t “drive a Romanian nuts” … you “take him out of his watermelons”
Nu scoţi un român din minţi... ci „îl scoţi din pepeni“.

11. A Romanian will not have “the impostor syndrome” … he will “feel with the fly on his cap”
Un Român nu va avea „sindromul impostorului“... ci „se va simţi cu musca pe căciulă“.

12. In Romania, things are not “far away” … they’re “at the devil’s mother.”
În România, lucrurile nu sunt departe... „sunt la mama naibii“.

13. A Romanian is not “crazy” … he’s “gone on a raft”
Un român nu este nebun...ci este „dus cu pluta“.

14. A Romanian won’t tell you to stop “wasting time” … he’ll tell you to stop “rubbing the mint”
Un român nu-ţi va spune să nu-ti mai pierzi timpul, ci sa nu mai „freci menta“.

15. A Romanian won’t say that something is “cool” … he’ll say it’s “concrete”
Un român nu-ţi va spune că ceva este cool (tare), ci că este „beton“.

16. A Romanian is not “nervous” … he “has a carrot (in his ass)”
Un român nu este nervos... ci „are un morcov în fund“.

17. A Romanian doesn’t just “keep quiet” … he “keeps quiet like the pig in a corn field”
Un român nu face linişte, ci „tace ca porcu-n păpuşoi“.

18. As a Romanian you don’t “fool yourself” … you “get drunk with cold water”
Ca român, nu te păcăleşti de unul singur, ci „te îmbeţi cu apă rece“.

19. A Romanian is not “stupid” … he’s “a Venice bush”
Un român nu este prost, ci este „tufă de Veneţia“.

20. A Romanian won’t “call it quits” … he’ll “stick his feet in”. Un român nu renunţă, ci „îşi bagă picioarele“.

21. A Romanian hasn’t been “scammed” … he “took a spike”
Un român nu a fost înşelat... ci „a luat ţeapă“.

22. A Romanian is not “a drunkard” … he’s “a blotting paper”
Românul nu este beţiv... ci „este sugativă“.

23. A Romanian will not look at you “confused” … he will “stare like the crow at the bone”
Un român nu se va uita la tine confuz, ci ca „cioara la ciolan / ca viţelul la poarta nouă“.

24. A Romanian doesn’t have “unusual ideas” … he has “a curly mind”
Un român nu are idei neobişnuite, ci „are mintea creaţă“.

miercuri, 23 martie 2016

Glosar de termeni juridici engleza < romana


affidavit
declarație pe proprie răspundere
amercement
amendă judiciară
battery and other violence
loviri și alte violențe
binding agreement
acord cu caracter obligatoriu
civil action
acțiune civilă
consultation of judges, deliberation
deliberare
contracting parties
părțile contractului
criminal case file/ criminal prosecution
dosar penal
criminal procedure
procedură penală
deed, legal instrument
act oficial, înscris autentic
defamation
defăimare
defence lawyer/ counsel
avocatul apărării
detention pending trial
arestare preventivă
dissolution of marriage
dizolvarea căsătoriei
domestic violence
violență domestică
during the term of the contract
pe durata contractului
effective legal protection
protecție jurisdicțională efectivă
enforcement of obligations
respectarea obligațiilor
extremely serious consequences
consecințe deosebit de grave
final decision
hotărâre definitivă
forensic certificate
certificat medico-legal
forged writing under private signature
fals în înscrisuri sub semnătură privată
freight charges
taxe de expediere
guilt recognition procedure
procedura recunoașterii vinovăției
imprisonment
pedeapsa cu închisoarea
incriminating evidence
probă incriminatoare
insurance policy
poliță de asigurare
judicial framework
cadru juridic
judicial stamp
timbru judiciar
jurisprudence
jurisprudență
legal costs
cheltuieli judiciare
legal guarantees
garanții juridice
legal stamp
timbru fiscal
loss of liberty
lipsire de libertate
money laundering
spălare de bani
nullity of the contract
nulitatea contractului
organized or armed robbery
jaf organizat sau armat
penalty increase
spor de pedeapsă
power of attorney
procură
prescription of criminal liability
prescripţia răspunderii penale
preventive measures
măsuri preventive
private deed
înscris sub semnătură privată
private property
proprietate privată
proprietary rights
drepturi de proprietate
prosecution prior acts
acte premergătoare urmăririi penale
prosecution reopening
redeschiderea urmăririi penale
protection of personal data
protecția datelor cu caracter personal
public property
domeniu public
public prosecutor
procuror, reprezentantul Ministerului Public
publicly appointed lawyer
avocat (numit) din oficiu
purpose of contract
obiectul contractului
qualified murder
omor calificat
reduction of sentence / punishment
reducerea pedepsei
replacement of pecuniary penalty
înlocuirea pedepsei pecuniare
request for extradition
cerere de extrădare
retrial
rejudecarea/reexaminarea cauzei
seeking person
persoana căutată
stamp duty
taxă de timbru
term of prescription
termenul de prescripție
terms of payment
condiții de plată
the right not to testify
dreptul de a nu depune mărturie
to cause injury / damage
a cauza un prejudiciu
to disclaim a right
a renunța la un drept
to tender
a face o oferta
to tender for
a participa la o licitație
to terminate a contract/an agreement
a rezilia un contract
Trade register
Registrul Comerțului
transitional provisions
dispoziții tranzitorii
trial court
instanță de judecată
unless otherwise stipulated
dacă nu se stipulează altfel
V.A.T. (value added tax)
T.V.A. (taxa pe valoarea adăugată)
writ of summons
cerere de chemare în judecată



Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Photo made with Pablo
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...