"Constitutia
Romaniei din 2003
Titlul I - Principii generale
Articolul 1 Statul roman
(1) Romania este stat national, suveran si independent, unitar si
indivizibil.
(2) Forma de guvernamant a statului roman este republica.
(3) Romania este stat de drept, democratic si social, in care
demnitatea omului, drepturile si libertatile cetatenilor, libera dezvoltare a
personalitatii umane, dreptatea si pluralismul politic reprezinta valori supreme,
in spiritul traditiilor democratice ale poporului roman si idealurilor
Revolutiei din decembrie 1989, si sunt garantate.
(4) Statul se organizeaza potrivit principiului separatiei si
echilibrului puterilor - legislativa, executiva si judecatoreasca - in cadrul
democratiei constitutionale.
(5) In Romania, respectarea Constitutiei, a suprematiei sale si a
legilor este obligatorie.
STAT DE DREPT = Notiunea Stat de drept
este, in general, utilizata pentru a sublinia diferentele existente intre
regimurile democratice si regimurile autoritare. In teoria politica, prin
stat de drept se intelege un stat bazat pe o ierarhie a normelor generatoare de
ordine juridica. In statul de drept, statul este garantul libertatilor si
drepturilor individuale, totodata, asigurand securitatea interna si externa a
cetatenilor prin institutii democratice. Institutia superioara careia i se
subsumeaza alte legi si norme este
Constitutia. Din perspectiva statului de drept, Constitutia - ca norma
superioara - este o expresie a cetatenilor si reprezinta puterea populara. Prin
mecanismele democratice de control prevazute intr-un stat de drept este
asigurata conformitatea normelor inferioare cu cele superioare. (http://www.euroavocatura.ro)
Articolul 2 Suveranitatea
(1) Suveranitatea nationala apartine poporului roman, care o exercita
prin organele sale reprezentative, constituite prin alegeri libere, periodice
si corecte, precum si prin referendum.
(2) Nici un grup si nici o persoana nu pot exercita suveranitatea in
nume propriu.
Articolul 3 Teritoriul
(1) Teritoriul Romaniei este inalienabil.
(2) Frontierele tarii sunt consfintite prin lege organica, cu respectarea
principiilor si a celorlalte norme general admise ale dreptului international.
(3) Teritoriul este organizat, sub aspect administrativ, in comune,
orase si judete. In conditiile legii, unele orase sunt declarate municipii.
(4) Pe teritoriul statului roman nu pot fi stramutate sau colonizate
populatii straine.
Articolul 4 Unitatea poporului si egalitatea intre cetateni
(1) Statul are ca fundament unitatea poporului roman si solidaritatea
cetatenilor sai.
(2) Romania este patria comuna si indivizibila a tuturor cetatenilor
sai, fara deosebire de rasa, de nationalitate, de origine etnica, de limba, de
religie, de sex, de opinie, de apartenenta politica, de avere sau de origine
sociala.
Articolul 5 Cetatenia
(1) Cetatenia romana se dobandeste, se pastreaza sau se pierde in
conditiile prevazute de legea organica.
(2) Cetatenia romana nu poate fi retrasa aceluia care a dobandit-o
prin nastere.
Articolul 6 Dreptul la identitate
(1) Statul recunoaste si garanteaza persoanelor apartinand
minoritatilor nationale dreptul la pastrarea, la dezvoltarea si la exprimarea
identitatii lor etnice, culturale, lingvistice si religioase.
(2) Masurile de protectie luate de stat pentru pastrarea, dezvoltarea
si exprimarea identitatii persoanelor apartinand minoritatilor nationale
trebuie sa fie conforme cu principiile de egalitate si de nediscriminare in
raport cu ceilalti cetateni romani.
Articolul 7 Romanii din strainatate
Statul sprijina intarirea legaturilor cu romanii din afara
frontierelor tarii si actioneaza pentru pastrarea, dezvoltarea si exprimarea
identitatii lor etnice, culturale, lingvistice si religioase, cu respectarea
legislatiei statului ai carui cetateni sunt.
Articolul 8 Pluralismul si partidele politice
(1) Pluralismul in societatea romaneasca este o conditie si o garantie
a democratiei constitutionale.
(2) Partidele politice se constituie si isi desfasoara activitatea in
conditiile legii. Ele contribuie la definirea si la exprimarea vointei politice
a cetatenilor, respectand suveranitatea nationala, integritatea teritoriala, ordinea
de drept si principiile democratiei.
[....]
Articolul 11 Dreptul international si dreptul intern
(1) Statul roman se obliga sa indeplineasca intocmai si cu
buna-credinta obligatiile ce-i revin din tratatele la care este parte.
(2) Tratatele ratificate de Parlament, potrivit legii, fac parte din
dreptul intern.
(3) In cazul in care un tratat la care Romania urmeaza sa devina parte
cuprinde dispozitii contrare Constitutiei, ratificarea lui poate avea loc numai
dupa revizuirea Constitutiei.
Articolul 12 Simboluri nationale
(1) Drapelul Romaniei este tricolor; culorile sunt asezate vertical,
in ordinea urmatoare incepand de la lance: albastru, galben, rosu.
(2) Ziua nationala a Romaniei este 1 Decembrie.
(3) Imnul national al Romaniei este "Desteapta-te romane".
(4) Stema tarii si sigiliul statului sunt stabilite prin legi
organice.
[...]
Titlul II - Drepturile, libertatile si indatoririle fundamentale
Capitolul I - Dispozitii comune
Articolul 15 Universalitatea
(1) Cetatenii beneficiaza de drepturile si de libertatile consacrate
prin Constitutie si prin alte legi si au obligatiile prevazute de acestea.
(2) Legea dispune numai pentru viitor, cu exceptia legii penale sau
contraventionale mai favorabile.
Articolul 16 Egalitatea in drepturi –igualdad de derechos
(1) Cetatenii sunt egali in fata legii si a autoritatilor publice,
fara privilegii si fara discriminari.
(2) Nimeni nu este mai presus de lege.
(3) Functiile si demnitatile publice, civile sau militare, pot fi ocupate,
in conditiile legii, de persoanele care au cetatenia romana si domiciliul in
tara. Statul roman garanteaza egalitatea de sanse intre femei si barbati pentru
ocuparea acestor functii si demnitati.
(4) In conditiile aderarii Romaniei la Uniunea Europeana, cetatenii
Uniunii care indeplinesc cerintele legii organice au dreptul de a alege si de a
fi alesi in autoritatile administratiei publice locale.
Articolul 17 Cetatenii romani in strainatate
Cetatenii romani se bucura in strainatate de protectia statului roman
si trebuie sa-si indeplineasca obligatiile, cu exceptia acelora ce nu sunt
compatibile cu absenta lor din tara.
Articolul 18 Cetatenii straini si apatrizii
(1) Cetatenii straini si apatrizii care locuiesc in Romania se bucura
de protectia generala a persoanelor si a averilor, garantata de Constitutie si
de alte legi.
(2) Dreptul de azil se acorda si se retrage in conditiile legii, cu
respectarea tratatelor si a conventiilor internationale la care Romania este
parte.
Articolul 19 Extradarea si expulzarea
(1) Cetateanul roman nu poate fi extradat sau expulzat din Romania.
(2) Prin derogare de la prevederile alineatului (1), cetatenii romani
pot fi extradati in baza conventiilor internationale la care Romania este
parte, in conditiile legii si pe baza de reciprocitate.
(3) Cetatenii straini si apatrizii pot fi extradati numai in baza unei
conventii internationale sau in conditii de reciprocitate.
(4) Expulzarea sau extradarea se hotaraste de justitie.
Articolul 20 Tratatele internationale privind drepturile omului
(1) Dispozitiile constitutionale privind drepturile si libertatile
cetatenilor vor fi interpretate si aplicate in concordanta cu Declaratia
Universala a Drepturilor Omului, cu pactele si cu celelalte tratate la care
Romania este parte.
(2) Daca exista neconcordante intre pactele si tratatele privitoare la
drepturile fundamentale ale omului, la care Romania este parte, si legile
interne, au prioritate reglementarile internationale, cu exceptia cazului in
care Constitutia sau legile interne contin dispozitii mai favorabile."
Daca
vrei sa te pregatesti pentru examenul de traducator autorizat de limba
spaniola cu un profesor cu experienta in pregatirea acestui examen,
atunci poti intra pe site-ul http://cursuri-traducatori.blogspot.ro/,
vezi care dintre cursurile oferite ti se potriveste cel mai bine, inscrie-te la
curs si apuca-te de studiu!
Eu
iti urez inca de pe acum, MULT SUCCES!
Daca
vrei sa fii la curent cu ultimele noutati din domeniul traducerilor,
aboneaza-te la newsletter! Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua
ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.
Sursa: http://www.dreptonline.ro
