Se afișează postările cu eticheta traducator spaniola. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traducator spaniola. Afișați toate postările

luni, 15 februarie 2016

Tabelul periodic al lui Mendeleev romana - spaniola

Foto: Wikipedia
Dimitri Ivanovici Mendeleev a fost un chimist rus care a publicat un tabel periodic al elementelor asemanator cu cel actual. Tabloul lui Mendeleev era o reprezentare mai completa a relatiei complexe dintre elementele chimice si, pe de alta parte, cu ajutorul acelui tabel, Mendeleev a fost capabil sa prezica atat existenta altor elemente (pe care le-a numit eka-elemente) nici macar banuite a exista pe vremea sa, precum si a proprietatilor lor generale. Majoritatea previziunilor sale au fost confirmate de descoperirile ulterioare din chimie.

In ultimii sai ani de activitate profesionala, a creat patentul clasic al votcii rusesti, cu 40% alcool. Dar printre contributiile sale tarzii mult mai importante se numara si studierea campurilor petrolifere din Rusia si contributia sa semnificativa la crearea primelor rafinarii rusesti. Acesta murit de gripa, la 73 de ani, in Sankt Petersburg. Elementul chimic numarul 101 îi poartă numele: mendeleeviuDe asemenea, un crater de pe luna ii poarta numele. Numele sau a fost dat Institutului National de Metrologie din Sankt Petersburg.

luni, 13 iulie 2015

Pentru clienti: cum recunoasteti o traducere de calitate?

Foto: www.cqeacademy.com
...sau daca aveti de-a face cu un traducator profesionist!

Calitatea, din punctul de vedere al specialistilor in marketing, este elementul cheie fara de care o afacere va da faliment ori i se vor reduce simtitor veniturile. 

In domeniul traducerilor, "calitatea" este un factor esential pentru continuitatea "businessului", fie ca esti traducator freelance, fie ca ai un birou de traduceri. 

Insa, in calitate de client, stiti cum va puteti da seama daca ati primit (sau nu) o traducere de calitate sau daca aveti (sau nu) de-a face cu un traducator profesionist?

Chiar daca nu sunteti cunoscator al limbii straine din/ in care se efectueaza traducerea documentului dumneavoastra, inca din momentul in care trimiteti o cerere de oferta catre un furnizor de servicii de traducere va puteti da seama foarte usor daca veti beneficia de servicii de calitate. Astfel, va trebui sa aveti in vedere (cel putin) cateva aspecte:

miercuri, 24 iunie 2015

80 de ani fara Carlos Gardel, regele tangoului

Carlos Gardel, el gran icono del tango y la música popular en la primera mitad del siglo XX, cumple 80 años de muerto. Con muestras de fotografía, nuevas versiones de temas clásicos y diversos homenajes, Argentina lo recordará este miércoles. El célebre cantante, compositor y actor de cine falleció el 24 de junio de 1935 en Medellín, Colombia, cuando el avión en el que se encontraba chocó con otro en el momento del despegue sobre la pista del aeropuerto.

Su tumba, en el cementerio del barrio porteño de Chacarita, será escenario de un acto conmemorativo a cargo del Centro de Estudios Gardelianos. Su lugar y fecha de nacimiento sigue siendo polémico ya que se lo disputan Argentina, Uruguay y Francia. Se estima que la fecha estaría entre 1883 y 1890.

Entre sus interpretaciones más populares figuran Caminito, Silencio, Mi Buenos Aires querido, Melodía de arrabal o El día que me quieras. Su imagen universal la impulsaron películas como Flor de durazno, Las luces de Buenos Aires, La casa es seria, Melodía de arrabal, El día que me quieras y Tango bar. La nostalgia y la melancolía y el amor y del desamor de sus canciones y películas lo convirtieron en uno de los grandes mitos artísticos del siglo XX.

La Casa Museo Carlos Gardel, que depende del Ministerio de Cultura porteño, presentará el disco Morocho, que consiste en un homenaje a la figura de Gardel y contiene clásicos temas en versiones nuevas realizadas por músicos de la escena local. La colección tiene una impronta más cercana al pop que al tango y es "una reinvención del género y un posible acercamiento de estas obras maestras a generaciones más jóvenes", relata Marcelo Ezquiaga, autor del disco.

Charlas en la Legislatura porteña, exposiciones que recorren la vida artística de Gardel y proyecciones de las películas protagonizadas por el mítico cantante también componen la oferta de esta "gardelmanía" que se apoderará de Buenos Aires.


Desde el 17 de junio pasado, el Espacio Multiarte de la Sindicatura General argentina acoge una muestra especial dedicada al icono del tango, que consta de murales gigantes, material inédito del cantante y registros fotográficos del Archivo General de la Nación.



Además, fotografías, zapatos, cartas, sombreros y hasta un traje de Gardel se muestran estos días en una exhibición del Museo Histórico Nacional.



Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Fuente: www.elpais.com

vineri, 25 aprilie 2014

"Dacă nu are sens pentru mine, atunci în mod clar traducerea este greșită." - Ghidul traducătorului de software

"În primul rând, ca traducător ar trebui să vă asigurați de cunoașterea foarte bună a limbii române.
Experiența ne-a arătat că deseori suntem tentați să folosim prea multe neologisme sau să forțăm căutarea unor termeni românești atunci când păstrarea termenului original ar avea mai mult sens pentru utilizatori. Alteori schimbăm persoana sau timpul de la o traducere la alta ș.a.m.d..
Sugestiile din această pagină au fost scrise în speranța ca traducerile să capete o formă naturală și consecventă. În rest, există o singură regulă pe care ne bazăm:

Dacă nu are sens pentru mine, atunci în mod clar traducerea este greșită.
(unde aceia dintre noi care suferă de mania perfecțiunii vor înlocui „pentru mine” cu „pentru bunica mea”).

Mai jos găsiți un ghid cu sfaturi pentru traduceri. Aceasta cuprinde informații generale, indicații pentru modul de traducere a unor expresii sau concepte abstracte din domeniul IT, precum și unele informații tehnice necesare în momentul efectuării traducerilor.

vineri, 1 februarie 2013

Dictionare online utile pentru traducatori

DICTIONAR DIABET (include ilustratii)
http://diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/dictionary/index.aspx

DICTIONAR DE INFORMATICA
http://www.alegsa.com.ar/Diccionario/diccionario.php

DICTIONAR DE ANATOMIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/16_0.php


DICTIONAR DE ARTA SI CULTURA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/5_0.php

DICTIONAR DE ASTRONOMIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/15_0.php

DICTIONAR DE BIOLOGIE SI NATURA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/6_0.php

DICTIONAR DE BOTANICA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/7_0.php

DICTIONAR DE STIINTA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/1_0.php

DICTIONAR DE SPORT SI TIMP LIBER
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/18_0.php

DICTIONAR DE ECONOMIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/19_0.php

DICTIONAR DE FIZICA SI CHIMIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/13_0.php

DICTIONAR DE GEOGRAFIE SI GEOLOGIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/9_0.php

DICTIONAR DE ISTORIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/21_0.php

DICTIONAR DE LIMBA SI LITERATURA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/4_0.php

DICTIONAR DE MATEMATICA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/20_0.php

DICTIONAR DE MECANICA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/11_0.php

DICTIONAR DE MEDICINA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/10_0.php

DICTIONAR DE MITOLOGIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/23_0.php

DICTIONAR DE MUZICA SI DANS
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/17_0.php

DICTIONAR DE OPTICA SI FOTOGRAFIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/14_0.php

DICTIONAR DE PSIHOLOGIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/22_0.php

DICTIONAR DE RELIGIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/8_0.php

DICTIONAR DE SOCIETATE SI POLITICA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/2_0.php

DICTIONAR DE ZOOLOGIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/12_0.php


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Cum e corect - "Asimismo", "así mismo" ori "a sí mismo"?

Forma:
Explicatie
Traducere in romana
Exemplu:
ASIMISMO
Adverb
In acelasi fel, de asemenea/ asemeni, la fel, deopotriva, tot asa, asemenea
Asimismo, le quiero recordar que no se olvide de enviarme el informe.
ASÍ MISMO
Adverb (“así” – adverb; “mismo” - adjectiv
De asemenea (vezi si: ASIMISMO). Totusi, “Diccionario panhispánico de dudas” precizeaza ca atunci cand aceasta expresie are inteles modal, semnificatia ei se poate traduce prin: “de la misma manera < in acelasi mod; in aceeasi maniera”, “de la misma forma< in acelasi fel; in acelasi mod
Este año vamos a actuar así mismo que el año anterior.
A SÍ MISMO
A – prepoziție; – pronume reflexiv; mismo - adjectiv
Pe sine insusi; Fiind o expresie variabila, admite variatii de gen si numar, astfel: a sí misma, a sí mismas, a sí mismos.
Durante las elecciones los políticos se votaron a sí mismos.



Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

sâmbătă, 26 ianuarie 2013

Traducator autorizat limba spaniola - Surse de informatii pentru activitatea de traducere

DocuTradSo reprezinta o clasificare a surselor de informare online pentru activitatea de traduceri

Este, prin urmare, rezultatul unei revizuiri bine gandite si a unei analize critice a nevoilor si cererilor de formare ale unui traducator in activitatea sa, fie ca se afla in etapa de formare fie ca activeaza deja in acest domeniu.

Astfel, vei regasi mai jos o lista organizata de resurse in limba spaniola care te vor ajuta in dezvoltarea ta profesionala, dintre care:

- motoare de cautare
- forumuri de discutii
- biblioteci de referinta online
- site-uri web cu resurse pentru traducatori
- site-uri web institutionale
- enciclopedii generale ori specializate
- dictionare, glosare, sigle si acronime
- instrumente lingvistice online
- banci de date terminologice
- instrumente CAT (traducere asistata pe calculator)
- site-uri unde iti poti cauta un loc de munca in domeniu
si multe altele...

CUPRINS

1. FUENTES TELEMÁTICAS

        1.1 Portales
        1.2 Directorios o índices
        1.3 Motores de búsqueda o buscadores
        1.4 Compiladores de buscadores
        1.5 Metabuscadores
        1.6 Directorios de búsqueda especializada
        1.7 Anillos temáticos
        1.8 Listas y foros de discusión
        1.9 Redes temáticas
        1.10 Recopilaciones temáticas
        1.11 Bibliotecas de referencia en línea
        1.12 Sitios web de recursos para traductores
2. FUENTES INSTITUCIONALES
        2.1 Directorios
        2.2 Sitios web institucionales
        2.3 Stios relacionados con la enseñanza y práctica de la traducción
                2.3.1 Universidades
                2.3.2 Asociaciones
                2.3.3 Agencias de traducción
                2.3.4 Centros relacionados con la traducción literaria

3. FUENTES PERSONALES
        3.1 Guías de expertos
        3.2 Directorios de personas
        3.3 QuiÉn es quiÉn
        3.4 Biografías

4. FUENTES BIBLIOGRÁFICAS
        4.1 Identificación de documentos
                4.1.1 Monografías
                4.1.2 Publicaciones periódicas
                4.1.3 Publicaciones oficiales
                4.1.4 Literatura gris
                4.1.5 Literatura profesional
                4.1.6 Traducciones
        4.2 Localización de documentos
                4.2.1 Directorios de bibliotecas
                4.2.2 Redes y catálogos colectivos
                4.2.3 Bibliotecas virtuales o digitales
                4.2.4 Librerías virtuales
        4.3 Suministro de documentos
                4.3.1 Recopilaciones
                4.3.2 Principales servicios
        4.4 Servicios de traducción
                4.4.1 Directorios
                4.4.2 Nacionales
                4.4.3 Internacionales
5. FUENTES TEMÁTICAS
        5.1 Enciclopedias
                5.1.1 Directorios
                5.1.2 Generales
                5.1.3 Especializadas

6. FUENTES HISTÓRICAS
        6.1 Biblioteca de referencia
        6.2 Guías de archivos
        6.3 Cronologías
        6.4 Anuarios
        6.5 Historia de España

7. FUENTES LINGÜÍSTICAS
        7.1 Directorios
        7.2 Biblioteca virtual
        7.3 FUENTES LEXICOGRÁFICAS
                7.3.1 Centros y grupos de investigación
                7.3.2 Asociaciones
                7.3.3 Recursos lexicográficos
                        7.3.3.1 Diccionarios
                        7.3.3.2 Glosarios
                        7.3.3.3 Vocabularios
                        7.3.3.4 LÉxicos
                        7.3.3.5 Corpus lingüísticos
                        7.3.3.6 Siglas y acrónimos
                        7.3.3.7 Abreviaturas y símbolos
        7.4 FUENTES GRAMATICALES
                7.4.1 Gramáticas
                7.4.2 Ortografías
                7.4.3 Libros de estilo
                7.4.4 Instrumentos lingüísticos en línea (para el español)
                7.4.5 Servicios de consultas lingüísticas
        7.5 FUENTES TERMINOLÓGICAS
                7.5.1 Estándares de normalización terminológica
                7.5.2 Instituciones y servicios
                7.5.3 Asociaciones y redes de terminología
                7.5.4 Recursos terminológicos
                        7.5.4.1 Bancos de datos terminológicos
                        7.5.4.2 Neologismos
                        7.5.4.3 Tesauros
                        7.5.4.4 Nomenclaturas oficiales
                7.5.5 Servicios de consultas terminológicas

8. FUENTES NORMATIVAS
        8.1 Organizaciones de normalización
        8.2 Normalización para la recuperación de información en Internet
        8.3 Citación de recursos electrónicos
        8.4 Evaluación de recursos digitales

9. FUENTES LEGISLATIVAS
        9.1 Sitios web
        9.2 Bases de datos

10. FUENTES GEOGRÁFICAS
        10.1 Organizaciones
        10.2 Directorios
        10.3 Sistemas de Información Geográfica
        10.4 Atlas y mapas

11. FUENTES PEDAGÓGICAS
        11.1 Aulas virtuales de traducción
        11.2 Biblioteca de referencia

12. FUENTES INSTRUMENTALES
        12.1 Instrumentos TAO (Traducción Asistida por Ordenador)
            12.2.1 Recopilaciones
            12.2.2 Programas informáticos de asistencia a la traducción
            12.2.3 Traductores en línea

13. FUENTES LABORALES
        13.1 Para la búsqueda de trabajo
        13.2 Para promocionarse

Fuente/ Sursa:   http://www3.uva.es/docutradso/


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

marți, 20 noiembrie 2012

Abrevierile folosite cel mai des in limba spaniola


admón.
administración
a .m.
ante meridiem (antes del mediodía)
apdo.
apartado
art.
artículo
aum.
aumentada
aut.
autor
avda.
avenida
Ayto.
ayuntamiento
bibl.
biblioteca
bl.y n.
blanco y negro
B.O.
boletín oficial
cap.
capitulo
c/c, cta. cte.
cuenta corriente
CC.AA.
comunidades autónomas
Cía., C.ª
compañía
C.P.
código postal
D., D.ª
don, doña
dcha.
derecha
depto., dpto.
departamento
dir.
dirección
Dir., Dir.ª
director, directora
doc.
documento
D.P.
distrito postal
Dr., Dra.
doctor, doctora.
dupdo.
duplicado
et al.
et alii  (y otros)
etc.
  etcétera
Excmo., Excma.
Excelentísimo, Excelentísima
expte.
  expediente
Fdo.
  firmado
fig.
figura
fol.
folio
fra.
factura
gral.
general
h.
hoja
ibíd., ib.
ibídem, en el mismo lugar
íd.
ídem
il.
ilustración
Ilmo., Ilma.
Ilustrísimo, Ilustrísima
imp.
imprenta, impresor
izq., izqda.
              izquierda
lám.
              lámina
Lic., Licdo., Ldo.
licenciado
negdo.
negociado
N/Ref.ª
nuestra referencia
ntro., ntra.
nuestro, nuestra
núm., n.º
número
ob. cit., op. cit.
obra citada
O.M.
Orden Ministerial
p., pág
página
P.A.
por autorización
P.D.
por delegación
Pdte., Pdta.
presidente, presidenta
p.ej.
por ejemplo
p.m.
post meridiem (después del mediodía)
P.O.
por orden
Prof., Prof.ª
profesor, profesora
pta., pts.
peseta, pesetas
R.D.
Real Decreto
reg.
registro
R.O.
Real Orden
Rte.
remitente
Rvdo.
reverendo
S., Sto., Sta.
San, Santo, Santa
S.A.
sociedad anónima
sec.
sección
secret.ª
secretaría
serv.
servicio
sig.
siguiente
S.L.
sociedad limitada
S.M., SS.MM.
Su Majestad, Sus Majestades
s/n
sin número (en una calle)
s/o
su orden
Sr., Sra.
señor, señora
Sres., Sras.
señores, señoras
S/Ref.ª
su referencia
S.T.C.
sentencia del Tribunal Constitucional
S.T.S.
sentencia del Tribunal Supremo
tel., tfno.
teléfono
Ud.,  V., Vd.
usted
Uds., Vds.
ustedes
V.E.
Vuestra Excelencia, Vuecencia
v.g., v.gr.
verbigracia (por ejemplo)
V.I.
Vuestra Ilustrísima
vid.
vide (véase)
V.ºB.º
visto bueno


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa (adaptat): Internet + "Manual de normalización de documentos administrativos" Pilar Ayala Galán, Elena Domínguez Ortega, Francisca Martel Ruiz, Jacqueline Montelongo Sánchez, Dolores Morales Sosa, Orlando José Socorro Lorenzo, Elena Suárez Manrique de Lara, Clara Eugenia Hernández Cabrera, Jose Antonio Samper Padilla 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...