Cum e corect - "Asimismo", "así mismo" ori "a sí mismo"?

Forma:	Explicatie	Traducere in romana	Exemplu:
ASIMISMO	Adverb	In acelasi fel, de asemenea/ asemeni, la fel, deopotriva, tot asa, asemenea	Asimismo, le quiero recordar que no se olvide de enviarme el informe.
ASÍ MISMO	Adverb (“así” – adverb; “mismo” - adjectiv	De asemenea (vezi si: ASIMISMO). Totusi, “Diccionario panhispánico de dudas” precizeaza ca atunci cand aceasta expresie are inteles modal, semnificatia ei se poate traduce prin: “de la misma manera < in acelasi mod; in aceeasi maniera”, “de la misma forma< in acelasi fel; in acelasi mod”	Este año vamos a actuar así mismo que el año anterior.
A SÍ MISMO	A – prepoziție; sí – pronume reflexiv; mismo - adjectiv	Pe sine insusi; Fiind o expresie variabila, admite variatii de gen si numar, astfel: a sí misma, a sí mismas, a sí mismos.	Durante las elecciones los políticos se votaron a sí mismos.

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Resurse utile pentru traducatorii de limba spaniola 1

Surse de informatii pe Internet in domeniul traducerilor:

http://www.aab.es/pdfs/baab66/66a1.pdf

CARTEA ALBA - LICENTA IN TRADUCERE SI INTERPRETARIAT

http://www.aneca.es/var/media/150288/libroblanco_traduc_def.pdf

Ce formare juridica primesc interpretii autorizati la facultate?

http://www.redit.uma.es/Archiv/v1_2009/mono_vigier_redit2.pdf

UTILIZAREA TEHNOLOGIEI INFORMATIEI SI A COMUNICATIILOR IN PREDAREA LIMBILOR STRAINE, PLECAND DE LA ANALIZA DISCURSULUI PROFESORILOR UNIVERSITARI

http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/8812/9016

Despre cateva probleme de traducere

http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/09/aih_09_1_009.pdf

STRATEGII DE TRADUCERE IN FATA MODIFICARILOR LIMBII STANDARD SI JOCURILE DE CUVINTE

http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/8794/9000

Dublarea si subtitrarea expresiilor mexicane in limbajul cinematografic. O perspectiva mexicana

http://www.revistacomunicacion.org/pdf/n10/mesa2/028.Doblaje_y_subtitulado_de_mexicanismos_en_el_lenguaje_cinematografico.Una_perspectiva_mexicana.pdf

BORGES DESPRE TRADUCERI

http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/8789/8995

CURSURILE (DE TRADUCERE) SI ARTELE

http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/8792/8998

DE LA LIMBA MAMA LA TRADUCEREA LITERARĂ:  ITINERARII DE EVALUARE SI RESCRIERE CREATIVA 

http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/8793/8999

TRADITIE SI TRADUCERE IN MODERNISMUL HISPANOAMERICAN

http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/costa.htm

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

"Doar" vs. "Decat" - Cum se utilizeaza corect?

Nu stii cum se folosesc corect cele doua adverbe: "DOAR" si "DECAT"?

Vrei sa "intri in legalitate" din punct de vedere gramatical?

De-a lungul timpului multi osteni s-au mai aruncat in lupta zadarnica cu aceste doua adverbe.

Cei mai cunoscuti sunt probabil politicienii care apar mai tot timpul pe la radio sau pe la televizor si care nu de putine ori au facut subiectul unor stiri in care erau apostrofati pentru greselile lor gramaticale.

Fostul Ministru al Educatiei (al educatiei, cica! adica acolo de unde nu ne-am fi asteptat sa auzim "perle"), Remus Pricopie, in anul 2013 comenta scandalul de la Liceul Dimitrie Bolintineanu din Bucuresti:

"Nu a existat (CORECT: au existat) subiecte pe pagina de internet, a existat decat (CORECT: doar) un mesaj care nu a fost postat la 08:34, asa cum s-a spus initial, ci la 09:34"

Nu mai discutam si de acordul subiectului cu predicatul in fraza fostului ministru, ca nu face subiectul postarii.

Alt politician extrem de cunoscut, Liviu Dragnea, afirma candva:

"Nu pot si nu cred ca e firesc sa spunem acum votam pentru sau impotriva. Deocamdata avem decat (CORECT: doar) un nume si un chip".

sau

"Vreau decat (CORECT: doar) sa spun ca eu cred in nevinovatia mea, in adevar, in maturitatea si in intelepciunea instantei"

Intentia nu este de a ironiza cele doua personalitati numite mai sus, vreau DOAR sa evidentiez ca "se intampla si la case mai mari".

Da, dar ce te faci cand pana si jurnalistii care ii hulesc pe politicieni gresesc? Adica acele "case" care se pretind formatoare de opinie sau care se doresc a fi corecte.

Iata un print screen al unui articol de pe site-ul www.flux24.ro.

"Specialiştii consideră că nu ar fi fost necesară intervenţia chirurgicală decât doar în cazul unei slăbiri a sistemului imunitar, datorită leucemiei. Aceiaşi medici spun că prin apariţia medicamentului Nivolumab, un întăritor al santinelelor, organismul lupta singur." (Scrise alaturat, probabil ca sa fie mai convingator articolul.)

Trag speranta ca este DOAR o eroare de redactare si nimic mai mult.

Cum utilizam corect aceste adverbe?

Adverbul DOAR se utilizeaza in contexte ori sintagme afirmative.

Ex. Am DOAR o masina. / Avem nevoie DOAR de niste ziare.

Adverbul DECAT se utilizeaza in contexte ori sintagme negative.

Ex. Nu pot plati biletul deoarece nu am DECAT 5 lei. / Nu am nevoie DECAT de ceea ce ti-am cerut.

Tu stii sa le folosesti corect? 

Nu-ti ramane DECAT sa te abonezi la newsletter introducandu-ti adresa in casuta din partea dreapta de sus! DOAR asa vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Model examen traducator spaniola 1

Model examen traducator spaniola in domeniul financiar-contabil.

ES	RO
Los objetivos de los estados financieros son facilitar información sobre la situación financiera, el rendimiento y los flujos de tesorería de una entidad, que resulte útil a una amplia gama de usuarios. Para una entidad del sector público, los objetivos son más específicamente proporcionar información útil para la toma de decisiones y demostrar la responsabilidad de la entidad para los recursos que se le confían.	Obiectivul situaţiilor financiare este acela de a furniza informaţii privind poziţia financiară, performanța şi fluxurile de numerar ale unei entităţi, care să fie utile unei game largi de utilizatori. Pentru o entitate din sectorul public, obiectivele sunt mai exact furnizarea de informaţii utile pentru luarea de decizii şi demonstrarea responsabilităţii entităţii pentru/ față de  resursele care îi sunt încredinţate.
Los derechos de crédito se contabilizan por las cantidades solicitadas originales menos las provisiones para deudas incobrables. Se crea una provisión para deudas incobrables cuando existen pruebas objetivas de que el […] no va a poder recaudar el importe total que le deben terceros.	Creanţele sunt înregistrate după valorile iniţiale solicitate, mai puţin provizioanele pentru creanţe incerte. Se constituie un provizion pentru creanţe incerte atunci când există dovezi obiective că […] nu va avea posibilitatea de a recupera/ colecta valoarea totală pe care terţii i-o datorează.
Los pagos debidos deben registrarse de antemano cuando se reciben las peticiones de costes o los resúmenes de gastos y no en el momento de su pago. En esos casos, los pagos debidos se contabilizan al valor original de la petición de costes o del resumen de gastos relacionados.	Plăţile datorate trebuie înregistrate în avans atunci când solicitările de plată sau estimările de cheltuieli sunt primite, şi nu în momentul plăţii lor. În acesle cazuri, plăţile datorate sunt înregistrate la valoarea iniţială a solicitării de plată sau a estimărilor de cheltuieli corespunzătoare.

Sursa: EURLEX