Atunci cand "mesteci" inseamna "feel the fruit bits"

Sau cand vrei sa hiperbolizezi verbul "a mesteca" ...



Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Cuvantul anului 2015 pentru Fundéu BBVA

Pentru al treilea an consecutiv, Fundéu BBVA a dat publicitatii cuvantul anului ales de ei dintre cele peste doua sute de recomandari zilnice primite in cursul anului 2015.

Dupa ce in anul 2013 au ales cuvantul escrache (def. manifestaciones que se convocan frente al domicilio o el lugar de trabajo de personajes públicos para reprobar su comportamiento en determinados asuntos políticos o sociales) iar in anul 2014 cuvantul selfi (plural: selfis) - adaptarea ortografica a cuvantului selfie din limba engleza dar fara litera e finala) (def. término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web), de data aceasta au optat pentru cuvantul refugiado - RO: refugiat (def.: Persona que, a consecuencia de guerras, revoluciones o persecuciones políticas, se ve obligada a buscar refugio fuera de su país. ), un termen deloc nou dar care a marcat in mod decisiv actualitatea informativa a anului 2015, motivandu-si alegerea astfel:

«El concepto que define la palabra refugiado ha generado muchísimas dudas y debates entre los profesionales del periodismo, pues estos han sido muy conscientes de la importancia de ser extremadamente rigurosos a la hora de denominar a los miles de personas que huyen de un conflicto bélico frente a aquellas otras que buscan en otro país las posibilidades de vida que en el suyo no encuentran», explica el director general de Fundéu BBVA, Joaquín Muller, quien añade que «el  interés que ha despertado este término y las muchas preguntas de periodistas que han llegado a la Fundéu pidiendo un aclaración revelan, además, la preocupación de estos profesionales por escribir con precisión».

«En la Fundación creemos, por tanto, que refugiado cumple las condiciones que le pedimos a la palabra del año: que haya estado en las noticias y en las conversaciones en el 2015, que tenga además un cierto interés desde el punto de vista lingüístico y que sea un término común a todo el ámbito hispanohablante, no propio solo de un país o región. Que sea un término nuevo o no, no resulta relevante para nuestra decisión», explica el director general de Fundéu BBVA, Joaquín Muller.

«La primera condición es, por desgracia, obvia: en todo el mundo, pero en particular en Europa, la crisis de los refugiados, su tragedia, ha sido noticia a lo largo del año y es muy probable que lo siga siendo mientras las causas que desencadenan la huida de millones de personas de Siria, Irak, Libia y otros países no cesen».

Din punct de vedere lingvistic, Fundéu BBVA a considerat necesar sa clarifice diferenta dintre refugiat și imigrant.

Astfel, imigrantul este acea persoana care vine intr-o tara pentru a se stabili aici.

Din punct de vedere lingvistic, un refugiat este acea persoană care ‘este obligata sa caute refugiu in afara tarii sale din cauza razboaielor, revolutiilor sau persecutiilor politice’.

Surse: www.sjrvenezuela.org.ve;  www.fundeu.es;  www.rae.es


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

80 de ani fara Carlos Gardel, regele tangoului

Carlos Gardel, el gran icono del tango y la música popular en la primera mitad del siglo XX, cumple 80 años de muerto. Con muestras de fotografía, nuevas versiones de temas clásicos y diversos homenajes, Argentina lo recordará este miércoles. El célebre cantante, compositor y actor de cine falleció el 24 de junio de 1935 en Medellín, Colombia, cuando el avión en el que se encontraba chocó con otro en el momento del despegue sobre la pista del aeropuerto.

Su tumba, en el cementerio del barrio porteño de Chacarita, será escenario de un acto conmemorativo a cargo del Centro de Estudios Gardelianos. Su lugar y fecha de nacimiento sigue siendo polémico ya que se lo disputan Argentina, Uruguay y Francia. Se estima que la fecha estaría entre 1883 y 1890.

Entre sus interpretaciones más populares figuran Caminito, Silencio, Mi Buenos Aires querido, Melodía de arrabal o El día que me quieras. Su imagen universal la impulsaron películas como Flor de durazno, Las luces de Buenos Aires, La casa es seria, Melodía de arrabal, El día que me quieras y Tango bar. La nostalgia y la melancolía y el amor y del desamor de sus canciones y películas lo convirtieron en uno de los grandes mitos artísticos del siglo XX.

La Casa Museo Carlos Gardel, que depende del Ministerio de Cultura porteño, presentará el disco Morocho, que consiste en un homenaje a la figura de Gardel y contiene clásicos temas en versiones nuevas realizadas por músicos de la escena local. La colección tiene una impronta más cercana al pop que al tango y es "una reinvención del género y un posible acercamiento de estas obras maestras a generaciones más jóvenes", relata Marcelo Ezquiaga, autor del disco.

Charlas en la Legislatura porteña, exposiciones que recorren la vida artística de Gardel y proyecciones de las películas protagonizadas por el mítico cantante también componen la oferta de esta "gardelmanía" que se apoderará de Buenos Aires.

Desde el 17 de junio pasado, el Espacio Multiarte de la Sindicatura General argentina acoge una muestra especial dedicada al icono del tango, que consta de murales gigantes, material inédito del cantante y registros fotográficos del Archivo General de la Nación.

Además, fotografías, zapatos, cartas, sombreros y hasta un traje de Gardel se muestran estos días en una exhibición del Museo Histórico Nacional.

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Fuente: www.elpais.com

Frazele H traduse in limba spaniola

Ai auzit de frazele H? Stii ce indica exact o astfel de fraza?

Cred ca tuturor v-a picat in mana la un moment dat o sticluta cu vreo solutie toxica fie pentru animale, fie pentru oameni. Nu stiu cati dintre voi insa ati avut curiozitatea sa cititi eticheta.

Eticheta, daca este citita cu atentie, ne ofera informatii pretioase care ne pot scuti de situatii neplacute.

Pe etichete sunt trecute si aceste fraze H, denumite si fraze de pericol.  

Conform REGULAMENTULUI (CE) NR. 1272/2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI, Fraza de pericol (Fraza H) se refera la o fraza (alocata unei clase si categorii de pericol) care descrie natura pericolelor pe care le prezinta o substanta sau un amestec periculos inclusiv, daca este cazul, gradul de periculozitate.

Pentru a veni in sprijinul celor interesati de traducerea acestor Fraze H in limba spaniola, am realizat un tabel cu codul acestor fraze H, specificatia in limba romana si traducerea aferenta in limba spaniola.

	Specificație în limba română	Traducerea în limba spaniolă
H200	Exploziv instabil.	Explosivo inestable.
H201	Exploziv; pericol de explozie în masă.	Explosivo; peligro de explosión en masa.
H202	Exploziv; pericol grav de proiectare.	Explosivo; grave peligro de proyección.
H203	Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare.	Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.
H204	Pericol de incendiu sau de proiectare.	Peligro de incendio o de proyección.
H205	Pericol de explozie în masă în caz de incendiu.	Peligro de explosión en masa en caso de incendio.
H220	Gaz extrem de inflamabil.	Gas extremadamente inflamable.
H221	Gaz inflamabil.	Gas inflamable.
H222	Aerosol extrem de inflamabil.	Aerosol extremadamente inflamable.
H223	Aerosol inflamabil.	Aerosol inflamable.
H224	Lichid şi vapori extrem de inflamabili.	Líquido y vapores extremadamente inflamables.
H225	Lichid şi vapori foarte inflamabili.	Líquido y vapores muy inflamables.
H226	Lichid şi vapori inflamabili.	Líquidos y vapores inflamables.
H228	Solid inflamabil.	Sólido inflamable.
H240	Pericol de explozie în caz de încălzire.	Peligro de explosión en caso de calentamiento.
H241	Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire.	Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.
H242	Pericol de incendiu în caz de încălzire.	Peligro de incendio en caso de calentamiento.
H250	Se aprinde spontan, în contact cu aerul.	Se inflama espontáneamente en contacto con el aire.
H251	Se autoîncălzeşte, pericol de aprindere.	Se calienta espontáneamente; puede inflamarse.
H252	Se autoîncălzeşte, în cantităţi mari pericol de aprindere.	Se calienta espontáneamente en grandes cantidades; puede inflamarse.
H260	În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan.	En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
H261	În contact cu apa degajă gaze inflamabile.	En contacto con el agua desprende gases inflamables.
H270	Poate provoca sau agrava un incendiu; oxidant.	Puede provocar o agravar un incendio; comburente.
H271	Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic.	Puede provocar un incendio o una explosión; muy comburente.
H272	Poate agrava un incendiu; oxidant.	Puede agravar un incendio; comburente.
H280	Conţine un gaz sub presiune; pericol de explozie în caz de încălzire.	Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento.
H281	Conţine un gaz răcit; poate cauza arsuri sau leziuni criogenice.	Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.
H290	Poate fi corosiv pentru metale.	Puede ser corrosivo para los metales.
H300	Mortal în caz de înghiţire.	Mortal en caso de ingestión.
H301	Toxic în caz de înghiţire.	Tóxico en caso de ingestión.
H302	Nociv în caz de înghiţire.	Nocivo en caso de ingestión.
H304	Poate fi mortal în caz de înghiţire şi de pătrundere în căile respiratorii.	Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias.
H310	Mortal în contact cu pielea.	Mortal en contacto con la piel.
H311	Toxic în contact cu pielea.	Tóxico en contacto con la piel.
H312	Nociv în contact cu pielea.	Nocivo en contacto con la piel.
H314	Provoacă arsuri grave ale pielii şi lezarea ochilor.	Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
H315	Provoacă iritarea pielii.	Provoca irritación cutánea.
H317	Poate provoca o reacţie alergică a pielii.	Puede provocar una reacción alérgica en la piel.
H318	Provoacă leziuni oculare grave.	Provoca lesiones oculares graves.
H319	Provoacă o iritare gravă a ochilor.	Provoca irritación ocular grave.
H330	Mortal în caz de inhalare.	Mortal en caso de inhalación.
H331	Toxic în caz de inhalare.	Tóxico en caso de inhalación.
H332	Nociv în caz de inhalare.	Nocivo en caso de inhalación.
H334	Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăţi de respiraţie în caz de inhalare.	Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación.
H335	Poate provoca iritarea căilor respiratorii.	Puede irritar las vías respiratorias.
H336	Poate provoca somnolenţă sau ameţeală.	Puede provocar somnolencia o vértigo.
H340	Poate provoca anomalii genetice <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Puede provocar defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H341	Susceptibil de a provoca anomalii genetice <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Se sospecha que provoca defectos genéticos <Indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H350	Poate provoca cancer <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Puede provocar cáncer <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H351	Susceptibil de a provoca cancer <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Se sospecha que provoca cáncer <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H360	Poate dăuna fertilităţii sau fătului <indicaţi efectul specific, dacă este cunoscut> <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H361	Susceptibil de a dăuna fertilităţii sau fătului <indicaţi efectul specific, dacă este cunoscut> <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto <indíquese el efecto específico si se conoce> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H362	Poate dăuna copiilor alăptaţi la sân.	Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.
H370	Provoacă leziuni ale organelor <sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Provoca daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H371	Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Puede provocar daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H372	Provoacă leziuni ale organelor <sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> în caz de expunere prelungită sau repetată <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H373	Poate provoca leziuni ale organelor <sau indicaţi toate organele afectate, dacă sunt cunoscute> în caz de expunere prelungită sau repetată <indicaţi calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.	Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
H400	Foarte toxic pentru mediul acvatic.	Muy tóxico para los organismos acuáticos.
H410	Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.	Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
H411	Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.	Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
H412	Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.	Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
H413	Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic.	Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
	Informații suplimentare privind pericolele	Información suplementaria sobre los peligros
	Proprietăți fizice	Propiedades físicas
EUH 001	Exploziv în stare uscată.	Explosivo en estado seco.
EUH 006	Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul.	Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.
EUH 014	Reacţionează violent în contact cu apa.	Reacciona violentamente con el agua.
EUH 018	În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv.	Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor, inflamable/explosivo.
EUH 019	Poate forma peroxizi explozivi.	Puede formar peróxidos explosivos.
EUH 044	Risc de explozie, dacă este încălzit în spaţiu închis.	Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado.
	Proprietăți pentru sănătate	Propiedades relacionadas con efectos sobre la salud
EUH 029	În contact cu apa, degajă un gaz toxic.	En contacto con agua libera gases tóxicos.
EUH 031	În contact cu acizi, degajă un gaz toxic.	En contacto con ácidos libera gases tóxicos.
EUH 032	În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic.	En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos.
EUH 066	Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii.	La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
EUH 070	Toxic în caz de contact cu ochii.	Tóxico en contacto con los ojos.
EUH 071	Corosiv pentru căile respiratorii.	Corrosivo para las vías respiratorias.
	Proprietăți de mediu	Propiedades relacionadas con efectos sobre el medio ambiente
EUH 059	Periculos pentru stratul de ozon.	Peligroso para la capa de ozono.
	Elemente/informații suplimentare pe eticheta anumitor substanțe și amestecuri	Elementos suplementarios o información que deben figurar en las etiquetas de determinadas sustancias y mezclas
EUH 201 201A	Conţine plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenţie! Conţine plumb.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
EUH 202	Cianoacrilat. Pericol. Se lipeşte de piele şi ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
EUH 203	Conţine crom (VI). Poate provoca o reacţie alergică.	Contiene cromo (VI). Puede provocar una reacción alérgica.
EUH 204	Conţine izocianaţi. Poate provoca o reacţie alergică.	Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica.
EUH 205	Conţine componenţi epoxidici. Poate provoca o reacţie alergică.	Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica.
EUH 206	Atenţie! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase (clor).	¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro).
EUH 207	Atenţie! Conţine cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informaţiile furnizate de producător. A se respecta instrucţiunile privind siguranţa.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.
EUH 208	Conţine. Poate provoca o reacţie alergică.	Contiene. Puede provocar una reacción alérgica.
EUH 209 209A	Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării.	Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo.
EUH 210	Fişa cu date de securitate disponibilă la cerere.	Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.
EUH 401	Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană şi mediu, a se respecta instrucţiunile de utilizare.	A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Photo made with Pablo

Sursa: http://ec.europa.eu/