admón.
|
administración
|
a
.m.
|
ante meridiem (antes del
mediodía)
|
apdo.
|
apartado
|
art.
|
artículo
|
aum.
|
aumentada
|
aut.
|
autor
|
avda.
|
avenida
|
Ayto.
|
ayuntamiento
|
bibl.
|
biblioteca
|
bl.y
n.
|
blanco y negro
|
B.O.
|
boletín oficial
|
cap.
|
capitulo
|
c/c,
cta. cte.
|
cuenta corriente
|
CC.AA.
|
comunidades
autónomas
|
Cía.,
C.ª
|
compañía
|
C.P.
|
código postal
|
D., D.ª
|
don, doña
|
dcha.
|
derecha
|
depto.,
dpto.
|
departamento
|
dir.
|
dirección
|
Dir.,
Dir.ª
|
director, directora
|
doc.
|
documento
|
D.P.
|
distrito postal
|
Dr.,
Dra.
|
doctor, doctora.
|
dupdo.
|
duplicado
|
et
al.
|
et alii (y otros)
|
etc.
|
etcétera
|
Excmo.,
Excma.
|
Excelentísimo,
Excelentísima
|
expte.
|
expediente
|
Fdo.
|
firmado
|
fig.
|
figura
|
fol.
|
folio
|
fra.
|
factura
|
gral.
|
general
|
h.
|
hoja
|
ibíd.,
ib.
|
ibídem, en el mismo
lugar
|
íd.
|
ídem
|
il.
|
ilustración
|
Ilmo.,
Ilma.
|
Ilustrísimo,
Ilustrísima
|
imp.
|
imprenta, impresor
|
izq.,
izqda.
|
izquierda
|
lám.
|
lámina
|
Lic.,
Licdo., Ldo.
|
licenciado
|
negdo.
|
negociado
|
N/Ref.ª
|
nuestra referencia
|
ntro.,
ntra.
|
nuestro, nuestra
|
núm.,
n.º
|
número
|
ob.
cit., op. cit.
|
obra citada
|
O.M.
|
Orden Ministerial
|
p., pág
|
página
|
P.A.
|
por autorización
|
P.D.
|
por delegación
|
Pdte.,
Pdta.
|
presidente, presidenta
|
p.ej.
|
por ejemplo
|
p.m.
|
post meridiem (después del mediodía)
|
P.O.
|
por orden
|
Prof.,
Prof.ª
|
profesor, profesora
|
pta.,
pts.
|
peseta, pesetas
|
R.D.
|
Real Decreto
|
reg.
|
registro
|
R.O.
|
Real Orden
|
Rte.
|
remitente
|
Rvdo.
|
reverendo
|
S.,
Sto., Sta.
|
San, Santo, Santa
|
S.A.
|
sociedad anónima
|
sec.
|
sección
|
secret.ª
|
secretaría
|
serv.
|
servicio
|
sig.
|
siguiente
|
S.L.
|
sociedad limitada
|
S.M.,
SS.MM.
|
Su Majestad, Sus Majestades
|
s/n
|
sin número (en una calle)
|
s/o
|
su orden
|
Sr.,
Sra.
|
señor, señora
|
Sres.,
Sras.
|
señores, señoras
|
S/Ref.ª
|
su referencia
|
S.T.C.
|
sentencia del Tribunal
Constitucional
|
S.T.S.
|
sentencia del Tribunal Supremo
|
tel.,
tfno.
|
teléfono
|
Ud., V.,
Vd.
|
usted
|
Uds.,
Vds.
|
ustedes
|
V.E.
|
Vuestra Excelencia, Vuecencia
|
v.g.,
v.gr.
|
verbigracia (por ejemplo)
|
V.I.
|
Vuestra Ilustrísima
|
vid.
|
vide (véase)
|
V.ºB.º
|
visto bueno
|
Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati
din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua
ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.
Sursa (adaptat): Internet + "Manual de normalización de documentos administrativos" Pilar Ayala Galán, Elena Domínguez Ortega, Francisca Martel Ruiz, Jacqueline Montelongo Sánchez, Dolores Morales Sosa, Orlando José Socorro Lorenzo, Elena Suárez Manrique de Lara, Clara Eugenia Hernández Cabrera, Jose Antonio Samper Padilla
