Ce sa NU faci daca te consideri traducator profesionist

Se spune ca din greselile pe care le facem ar trebui sa invatam...Fie ca iti desfasori activitatea profesionala pe cont propriu (esti freelancer - traducator PFA/II sau birou de traduceri) fie ca esti angajat ca traducator in cadrul unui birou de traduceri, cu siguranta ai trecut printr-una dintre situatiile despre care voi vorbi in cele ce urmeaza. Trebuie sa recunoastem: in afaceri mai si gresim!

Asadar, ce sa NU faci daca te consideri un traducator profesionist:

Word Lens - aplicatie de traducere in timp real direct pe telefonul tau

Word Lens din Google Translate este o aplicatie extrem de utila atunci cand ne aflam intr-o alta tara si nu-i cunoastem limba oficiala.

Word Lens este una dintre cele mai surprinzatoare aplicatii de traducere automata, care functiona de ceva timp pentru iOS, fiind disponibila acum si pentru Android.

Ce face aceasta aplicatie

Cu ajutorul camerei smartphone-ului nostru aceasta aplicatie ne traduce in timp real orice tip de semne, indicatoare, afise, meniuri sau etichete fara sa fie nevoie sa tastam fraza pe telefon.

Cum functioneaza

Dupa ce ai descarcat aplicatia, o deschizi, dai click pe camera si o indrepti spre imaginea sau textul care ai nevoie sa-ti fie traduse. Dupa care, vei vedea in timp real pe terminalul tau traducerea in limba straina pe care tu ai selectat-o.

Daca vrei, o poti folosi si in modul offline (fara conexiune la Internet) dar va trebui sa descarci si dictionarul pentru limba straina dorita atunci cand vei descarca si instala aplicatia pentru prima oara.

Iata un exemplu de traducere din engleza in spaniola cu Word Lens:

Foto: www.blog.phonehouse.es

Permite de asemenea cautarea traducerilor unor cuvinte introduse sau apasand pe un anumit cuvant.

Dezavantajul acestei aplicatii este ca nu recunoaste textele scrise de mana sau fonturile stilizate.

Poti achizitiona mai multe pachete de limbi straine in care sa-ti realizeze traducerea chiar din interiorul aplicatiei.

Din luna iulie 2015 este disponibila si traducerea pentru limba romana dar numai in variantele: traducere engleza-romana si traducere romana-engleza.

In filmuletul de mai jos de pe YouTube vei vedea exact cum functioneaza aceasta aplicatie si daca merita sa o descarci in calatoriile tale.

Surse: www.universoabierto.com; www.youtube.com

Dictionare online utile pentru traducatori

DICTIONAR DIABET (include ilustratii)
http://diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/dictionary/index.aspx

DICTIONAR DE INFORMATICA
http://www.alegsa.com.ar/Diccionario/diccionario.php

DICTIONAR DE ANATOMIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/16_0.php


DICTIONAR DE ARTA SI CULTURA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/5_0.php

DICTIONAR DE ASTRONOMIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/15_0.php

DICTIONAR DE BIOLOGIE SI NATURA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/6_0.php

DICTIONAR DE BOTANICA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/7_0.php

DICTIONAR DE STIINTA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/1_0.php

DICTIONAR DE SPORT SI TIMP LIBER
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/18_0.php

DICTIONAR DE ECONOMIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/19_0.php

DICTIONAR DE FIZICA SI CHIMIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/13_0.php

DICTIONAR DE GEOGRAFIE SI GEOLOGIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/9_0.php

DICTIONAR DE ISTORIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/21_0.php

DICTIONAR DE LIMBA SI LITERATURA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/4_0.php

DICTIONAR DE MATEMATICA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/20_0.php

DICTIONAR DE MECANICA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/11_0.php

DICTIONAR DE MEDICINA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/10_0.php

DICTIONAR DE MITOLOGIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/23_0.php

DICTIONAR DE MUZICA SI DANS
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/17_0.php

DICTIONAR DE OPTICA SI FOTOGRAFIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/14_0.php

DICTIONAR DE PSIHOLOGIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/22_0.php

DICTIONAR DE RELIGIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/8_0.php

DICTIONAR DE SOCIETATE SI POLITICA
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/2_0.php

DICTIONAR DE ZOOLOGIE
http://www.alegsa.com.ar/Definicion/Cat/12_0.php


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.