Cele mai populare 100 de cuvinte pronuntate de vorbitorii de limba spaniola

Las palabras 'gobierno' (86), 'presidente' (115), 'nacional' (141) son algunas de las que más usan los hispanohablantes, muy por encima de 'fútbol', término que para encontrarlo es necesario descender hasta el puesto 839 en la lista la RAE sobre los términos más utilizados.

Liga y gol ni siquiera aparecen. Dos puestos por delante del deporte rey en nuestro país, se encuentra la palabra 'democracia', en el 837.

El listado que la RAE elabora sobre los términos más pronunciados por los hablantes de castellano rompe algún que otro tópico sobre cuáles son los temás que más preocupa a la sociedad.

El término más usado es 'de', seguido en su mayoría por otros artículos, preposiciones y adverbios. La mayoría son palabras monosílabas.

El país más repetido, es obviamente 'España' y la ciudad que en más ocasiones se pronuncia es su capital, Madrid.

El nombre preferido en cuanto a términos de uso es 'Carlos'.

Las 100 palabras más pronunciadas por los hispanohablantes:

1.  de

2.  la

3.  que

4.  el

5.  en

6.  y

7.  a

8.  los

9.  se

10. del

11. las

12. un

13. por

14. con

15. no

16. una

17. su

18. para

19. es

20. al

21. lo

22. como

23. mas

24. o

25. pero

26. sus

27. le

28. ha

29. me

30. si

31. sin

32. sobre

33. este

34. ya 

35. entre

36. cuando

37. todo

38. esta

39. ser

40. son

41. dos

42. también

43. fue

44. habiá

45. era

46. muy

47. años

48. hasta

49. desde

50. está

51. mí

52. porque

53. que

54. solo

55. han

56. yo

57. hay

58. vez

59. puede

60. todos

61. así

62. nos

63. ni

64. parte

65. tiene

66. él

67. uno

68. donde

69. bien

70. tiempo

71. mismo

72. ese

73. ahora

74. cada

75. e

76. vida

77. otro

78. después

79. te

80. otros

81. aunque

82. esa

83. eso

84. hace

85. otra

86. gobierno

87. tan

88. durante

89. siempre

90. día

91. tanto

92. ellas

93. tres

94. sí

95. dijo

96. sido

97. gran

98. país

99. según

100. menos

Fuente: http://noticias.lainformacion.com

Dictionare si glosare medicale spaniola-engleza/ engleza-spaniola

http://www.medicaldoctordictionary.com/index.php

http://acamedbai.org.ar/biblio/frames/hom_trad.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Glosario_de_términos_médicos

http://www.fisterra.com/salud/5enlaces/diccionarios.asp

http://www.intermedicina.com/Servicios/DiccionariosMedicos.htm

http://www.diccionarios.com/diccionariomedico

http://www.spaniards.es/wiki/glosario-terminos-medicos-ingles-espanol

http://www.bvs.sld.cu/revistas/aci/vol11_4_03/aci03403.htm

Document obligatoriu pentru inmatricularea masinilor cumparate din UE

Foto: www.puterea.ro

Persoanele fizice care cumpara autoturisme cu motoare mari din UE si vor sa le inmatriculeze in Romania trebuie sa prezinte un nou tip de document la serviciul de inmatriculari pentru ca autoturismul sa primeasca numere romanesti. 

De la 1 septembrie 2013 sase categorii de bunuri sunt taxate suplimentar, ele fiind introduse in categoria produselor accizabile. Printre ele se numara si autoturismele de teren, achizitionate din spatiul comunitar, noi sau rulate, a caror capacitate cilindrica este mai mare sau egala cu 3000 cm3, acciza pentru ele fiind de 1 euro/cm3.

In aceste conditii, persoanele fizice care vor sa inmatriculeze in Romania aceste autoturisme trebuie sa plateasca mai intai la Fisc accizele aferente si apoi sa prezinte la serviciul de inmatriculari un certificat care sa ateste achitarea acestor taxe. Procedura de obtinere a certificatului, precum si modelul documentului au fost aprobate de Fisc, institutia care elibereaza contribuabililor documentul, prin Ordinul ANAF nr. 3361/2013, publicat in Monitorul Oficial nr. 663 din 29 octombrie 2013.

Potrivit actului normativ, certificatul de atestare a platii accizelor se utilizeaza de contribuabilii persoane fizice pentru a efectua prima inmatriculare in Romania a autoturismelor si autoturismelor de teren noi sau rulate, achizitionate intracomunitar, a caror capacitate cilindrica este mai mare sau egala cu 3000 cm3. Documentul trebuie prezentat la Serviciul public comunitar regim permise de conducere si inmatriculare a vehiculelor.

Certificatul se obtine la solicitarea contribuabilului

Certificatul care atesta ca un contribuabil a achitat accizele impuse de legislatia fiscala se elibereaza de Fisc. Pentru a-l obtine, persoana fizica trebuie sa depuna la administratia financiara la care isi are domiciliul fiscal o cerere de eliberare a certificatului (si modelul acestui document este aprobat tot prin Ordinul Ordinul ANAF nr. 3361/2013).

Cererea poate fi depusa personal de contribuabilul solicitant, dar si printr-un imputernicit.

”La cerere contribuabilul va atasa in mod obligatoriu si o copie a documentelor din care rezulta ca suma a fost platita la bugetul de stat”, se mai precizeaza in actul normativ.

Dupa ce verifica la Trezorie daca solicitantul a platit intr-adevar accizele, Fiscul ii elibereaza acestuia certificatul in maxim 3 zile de la data depunerii cererii. Documentul este eliberat in doua exemplare, unul pentru contribuabil, iar celalalt pentru a fi anexat la dosarul sau fiscal.

Certificatul este necesar si pentru inmatricularea iahturilor si a navelor de agrement

Regulile privind inmatricularea numai pe baza certificatului de achitare a accizelor se aplica si in cazul iahturilor si al altor nave si ambarcatiuni cu sau fara motor pentru agrement, achizitionate din spatiul comunitar.

Si aceste bunuri au fost incluse in categoria celor accizabile incepand din 1 septembrie, legislatia fiscala stabilind ca accizeaza numai iahturile si navele care au lungimea egala sau mai mare de 8 metri (acciza fiind de 500 euro/metru liniar) si navele cu motor peste 100 de cai-putere (acciza fiind 10 euro/CP) pentru navele cu motor peste 100 CP.

Contribuabilii care vor sa le inregistreze in Romania trebuie sa prezinte si ei certificatul de achitare a accizelor, pe care il obtin exact in aceleasi conditii ca cei care vor sa inmatriculeze autoturismele cu motoare mari.

Sursa: http://www.avocatnet.ro

Actele de stare civila, recunoscute fara traducere si legalizare - Update

Foto: www.ghid.uk

Cetatenii romani isi pot folosi certificatele de nastere sau de casatorie fara a fi necesara traducerea si legalizarea lor pe teritoriul a 21 de tari europene, dupa ce Romania a aderat la Conventia nr. 16 a Comisiei Internationale de Stare Civila referitoare la eliberarea extraselor multilingve ale actelor de stare civila.

Normele de aplicare a dispozitiilor in materie, care stabilesc atat procedura de eliberare a extraselor multilingve, cat si modelul documentelor ce vor fi eliberate de autoritatile romane, au intrat in vigoare la data de 30 octombrie 2013.

Conventia are insa aplicabilitate in Romania incepand cu 5 iunie 2013, in baza Legii nr. 65/2012, data de la care cetatenii romani isi pot folosi certificatele de nastere sau de casatorie, fara a fi necesara traducerea si legalizarea lor, pe teritoriul a 21 de tari europene.

Recent, au fost aprobate prin hotarare de guvern si normele de aplicare a dispozitiilor, prin care sunt stabilite o serie de detalii procedurale privind eliberarea extraselor multilingve. 

Este vorba de HG nr. 727/2013 privind aprobarea Normelor metodologice de punere in aplicare a prevederilor Conventiei nr. 16, publicata in Monitorul Oficial, nr. 608, din 30 septembrie, ce au intrat in vigoare la 30 octombrie 2013.

Statele UE in care poti folosi extrasele multilingve ale actelor de stare civila

Paronime in limba spaniola

Paronimele sunt acele cuvinte care se scriu sau suna foarte asemanator dar care au semnificatii distincte.

Mai jos avem o mica lista de paronime din limba spaniola alaturi de definitia acestora.

absolver: Liberar de algún cargo u obligación.

absorber: Retener una sustancia las moléculas de otra en estado líquido o gaseoso:.

convidar: Ofrecer una persona a otra que le acompañe a comer, a una función o a cualquier otra cosa

combinar: Interjección para manifestar diversas   expresiones de ánimo

hibernar: Pasar el invierno en estado de hibernación:

invernar: Pasar el invierno en algún lugar, en especial los animales que lo hacen periódicamente

adición: Añadidura o agregación de una cosa a otra

adicción: Dependencia del organismo de alguna sustancia o droga a la que se ha habituado

asunción: Aceptación, admisión.

ascensión: Subida, elevación.

acético: Del vinagre o de sus derivados

ascético: Persona que se dedica a la práctica y ejercicio de la perfección espiritual y lleva una vida modesta y sobria.

confección: Acción de confeccionar. Hacer determinadas cosas materiales, especialmente compuestas, como p. ej., prendas de vestir del verbo hacer

confesión: Declaración que uno hace de lo que sabe sobre algo, de manera voluntaria o forzada verbo izar.

lesión: Daño corporal causado por un golpe, una herida, una enfermedad, etc.

lección: Conjunto de conocimientos que alguien expone para enseñarlos a otros.

compresión: D Fuerza o presión que se ejerce sobre algo con el fin de reducir su volumen.

comprensión: Facultad, capacidad o inteligencia para entender y conocer las cosas.

preposición: término gramatical.

proposición: Exposición de una idea o un plan para que se conozca y se acepte.

inflación: Aumento general de precios que trae aparejada la depreciación monetaria.

infracción: Transgresión, quebrantamiento de una norma o de un pacto.

ahí: adverbio que significa "en ese lugar o a ese lugar"

hay: Conjugación del verbo haber.

aprehender: Coger, asir, prender a una persona o cosa.

aprender: Adquirir el conocimiento de alguna cosa.

cohesión: Adhesión de las cosas entre sí o entre las materias de que están formadas

conexión: relación o enlace.

contesto: Conjugación de contestar.

contexto: Conjunto de circunstancias que rodean o condicionan un hecho.

estático: Que permanece en un mismo estado, sin cambios.

extático: Alguien que se encuentra en "éxtasis".

esotérico: algo oculto y reservado para pocos.

exotérico: Común, accesible, fácil de comprender por cualquiera.

estirpe: Conjunto de ascendientes de una persona, linaje.

extirpe: Conjugación de extirpar.

espiar: Observar o escuchar a escondidas lo que alguien dice o hace.

expiar: Borrar las culpas por medio de algún sacrificio.

espirar: expeler el aire aspirado.

expirar: morir.

insipiente: Falta de sabiduría, intelecto o ciencia

incipiente: Que está empezando.

laso: estar cansado o carente de fuerzas.

laxo: Conjugación de laxar

seso: Cerebro, masa de tejido nervioso contenida en la cavidad del cráneo

sexo: Condición orgánica que distingue al macho de la hembra .

causal: De la causa o relativo a ella.

casual: Lo que sucede por casualidad .

testo: Conjugación de testar.

texto: Cualquier escrito o documento.

cesto: Cesta grande más ancha que alta.

sexto: Que ocupa el lugar número seis.

víscera: Cierto órgano del cuerpo.

visera: Parte delantera de la gorra.

Sursa: http://reglasespanol.about.com

Sondaj de opinie printre traducatorii freelance

Acum ceva vreme a fost realizat un sondaj printre traducatorii freelance din intreaga lume inregistrati in reteaua LinkedIn. 

O idee foarte buna pusa in practica de un grup de traducatori, editori si corectori din Marea Britanie, de la Dana Translations.

Rezultatele obtinute in urma acestui sondaj sunt pe cat de dezolante, pe atat de interesante...

Atat de dezolante incat ma intreb (si cred ca nu numai eu) daca mai merita sa fii traducator in conditiile in care 46% dintre persoanele care au raspuns intrebarilor acestui sondaj au castiguri mai mici de 1000$ ......

Traducatorii au raspuns urmatoarelor intrebari iar rezultatele obtinute sunt dupa cum urmeaza:

1."Sunteti femeie sau barbat?"

72% dintre respondenti au declarat ca sunt de gen feminin

2. "Ce varsta aveti?"

Media de varsta a celor chestionati a fost de 36 de ani.

3. "Unde locuiti?"

50% au raspuns ca locuiesc in Europa
17% in Asia
13% in America de Nord
11% in Africa
8% in America de Sud
1% in Australia

4. "Locuiti intr-o zona rurala sau intr-o zona urbana?"

49% dintre traducatori au declarat ca locuiesc intr-o metropola
22% dintre acestia locuiesc intr-un oras normal
10% locuiesc in mediul rural

5. "Sunteti persoane autodidacte sau faceti training la locul de munca?"

61% din traducatorii chestionati au declarat ca fac trainingul la locul de munca, in timp ce

38% au afirmat ca sunt persoane autodidacte

6. "Sunteti membrul vreunei asociatii de traducatori?"
67% dintre traducatorii chestionati au declarat ca nu fac parte din nicio organizatie/ asociatie de traducatori

7. "Cate ore alocati traducerilor intr-o saptamana?"

25% dintre traducatori au afirmat ca lucreaza intr-o saptamana mai putin de 20 de ore

34% dintre ei aloca traducerilor peste 40 de ore pe saptamana iar

41% dintre acestia lucreaza 40 de ore pe saptamana

8. "Care este media castigurilor intr-o luna normala?"

46% dintre traducatorii chestionati castiga mai putin de 1000$
38% dintre traducatori castiga intre 1000 - 3000$
9% dintre acestia castiga 5000$
7% dintre acestia castiga intre 3000 - 5000$

Si acum ne punem intrebarea:

daca media de varsta a traducatorilor chestionati a fost de 36 ani, o varsta la care fiecare dintre noi avem familii, o casa de intretinut (sau in cel mai rau caz, de platit rate la banca), si poate mai vrem sa plecam si in cel putin o vacanta pe an (caci mai trebuie sa ne si relaxam ca sa dam randament), cum sa te descurci cu un venit lunar de sub 1000$? Nu ca ar fi mai bine daca am vorbi de 1000 de euro.

Cum sa-ti ajunga suma asta daca stai intr-un oras spre exemplu cum este Bucurestiul unde chiria pentru un apartament decent cu 2 camere incepe de la 300 de euro?

Cum sa faci sa te gospodaresti mai bine daca mai ai si un copil de crescut sau de trimis la scoala? Nici nu vreau sa ma gandesc la situatiile mai speciale unde unul dintre soti nu are loc de munca.

Mai poti in conditiile astea sa-ti permiti sa mergi la un curs de specializare, sa participi la o conferinta?

Mai poti  in conditiile astea sa-ti permiti sa-ti achizitionezi un software sau aparatura care sa te ajute sa lucrezi mai bine si mai repede (avand in vedere ca un traducator este la fel ca un medic: trebuie sa se specializeze permanent, sa investeasca in educatia sa pe tot parcursul vietii, sa fie la curent cu ultimele noutati in domeniu)?

In mod evident, intrebarile sunt retorice. 

Initiatorii mentioneaza ca la acest sondaj au participat 500 de traducatori freelance.

Am participat si eu la acest sondaj iar raspunsurile pe care le-am dat au fost cat se poate de sincere. 

Nu stiu daca tu ai participat dar cred ca-ti dai seama ca si daca ai pleca din Romania (cum de altfel multi colegi traducatori au facut-o) cu un venit de sub 1000$ sau chiar de euro nu ai avea un standard de viata mai ridicat in nicio capitala din Europa. Sau poate nu, depinde ce gaseste fiecare.

Desigur, sunt si colegi care asa cum ai vazut castiga intre 3000 si 5000 de dolari dar lasa-ma sa cred ca astea sunt situatii speciale. Lasa-ma sa cred ca este vorba despre cei din Australia.

Nu, nu caut sa ma plang de tarifele mici din Romania.

Daca vrei sa citesti astfel de lucruri te invit sa faci o cautare pe Google si gasesti forumuri intregi unde traducatorii se plang de tarifele mici de la noi. Nu acesta-i scopul acestui blog. 

Vreau doar sa constientizam fiecare dintre noi starea deplorabila in care se afla acest domeniu la nivel european sau chiar international. 

In conditiile in care un traducator ajuta oamenii "sa depaseasca barierele lingvistice", sa socializeze, sa faca afaceri si sa le dezvolte in acelasi timp, reprezinta puntea de legatura dintre civilizatii, ar trebui ca aceasta meserie sa fie nu numai onorabila sau facuta cu si din pasiune, ci remunerata pe masura muncii intelectuale depuse.


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa sondajului:  http://www.danatranslation.com
Photo made with Pablo by Buffer

Ebook-uri gratuite in limba spaniola 2

1. Texto turístico y traducción especializada: estudio crítico de un corpus español-francés sobre la Costa del Sol (1960-2004). Texto completo: http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/16769697.pdf

2. La traducción en España en el ámbito de las relaciones internacionales, con especial referencia a las naciones y lenguas germánicas (s.XVI-XIX). Texto completo: http://eprints.ucm.es/tesis/19972000/H/3/H3054401.pdf

3. Variación lingüística y traducción: Andrea Camilleri en castellano. Texto completo:http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17114433.pdf

4. Carbonell De Eguilior, Fernando and Eduardo Jaime Sarabia Alvarez-Ude (1998). [e-Book]  De la objetividad: una aplicación crítica de la teoría de la traducción de Quine. Texto completo: http://eprints.ucm.es/tesis/19972000/H/2/H2094601.pdf

5.  La traducción de textos turísticos: propuesta de clasificación y análisis de muestras. Texto completo: http://dialnet.unirioja.es/servlet/exttes?codigo=24236

6. Filatova, Irina and Emilio Ortega Arjonilla (2010). [e-Book]  Evaluación de herramientas y recursos informáticos (TAO y ofimática) para la traducción profesional: hacia la configuración de un entorno óptimo de trabajo para el traductor anónimo. Texto completo:http://riuma.uma.es/xmlui/bitstream/handle/10630/4568/18TIF.pdf?sequence=2

7. Furlan, Mauri, Jaume Juan Castelló, et al. (2002). [e-Book]  Retórica de la traducción en el Renacimiento. Texto completo:http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/1717/TOL98.pdf?sequence=1

8. Garrido Alenda, Alicia, Mikel Lorenzo Forcada Zubizarreta, et al. (2002). [e-Book] Compiladores de datos lingüísticos para la generación de módulos de estados finitos para la traducción automática. Texto completo:http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/3546

9. González Rodríguez, Antonio and María Pilar Blanco García (1999). [e-Book]  La traducción en la prensa: "El País, 1995". Texto completo:http://eprints.ucm.es/tesis/19972000/H/3/H3059801.pdf

10. Herrero Rodes, Leticia and Javier Franco Aixelá (1999). [e-Book]  La traducción entre culturas: la traducción de los marcadores culturales específicos en la novela angloindia de la década de los noventa. Texto completo:http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/3608

11. Iliescu Gheorghiu, Catalina and José Mateo Martínez (2002). [e-Book]  Relevancia y traducción: un modelo de análisis traductológico comparativo y su aplicación al discurso dramático de "La tercera estaca" de Marin Sorescu. Texto completo:http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/3615

12. Jiménez Ivars, Maria Amparo and Amparo Hurtado Albir (2003). [e-Book]  La traducción a la vista. Un análisis descriptivo. Texto completo:http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10564/jimenez-tdx.pdf?sequence=1

13. Killman, Jefrey Aaron and Emilio Ortega Arjonilla (2008). [e-Book]  Dificultades de la traducción jurídica del español al inglés: análisis traductológico aplicado a la Crónica de la Jurisprudencia del Tribunal Supremo (2005-06) y su traducción al inglés. Texto completo: http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17668980.pdf

14. La Rocca, Marcella and María González Davies (2007). [e-Book]  El Taller de traducción: una metodología didáctica integradora para la enseñanza universitaria de la traducción. Texto completo: http://www.tdx.cat/handle/10803/9327

15. Lobato Patricio, Julia and Emilio Ortega Arjonilla (2008). [e-Book]  Aspectos deontológicos y profesionales de la traducción jurídica, jurada y judicial. Texto completo: http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17114597.pdf

16. Martí Ferriol, José Luis and Frederic Chaume Varela (2006). [e-Book]  Estudio empírico y descriptivo del método de traducción para doblaje y subtitulación. Texto completo: http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10568/marti.pdf?sequence=1

17. Martín Ruano, M. Rosario and María Del Carmen Africa Vidal (2001). [e-Book] Traducción y corrección política: interrelaciones teóricas, reescrituras ideológicas, trasvases interculturales. Texto completo:http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/22656/1/978-84-7800-835-3.pdf

18. Martínez Sierra, Juan José and Frederic Chaume Varela (2004). [e-Book]  Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson. Texto completo:http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10566/martinez.pdf?sequence=1

19. Martínez Sierra, Juan José and Frederic Chaume Varela (2004). [e-Book]  Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson. Texto completo:http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10566/martinez.pdf?sequence=1

20. Román Mínguez, Verónica and Emilio Ortega Arjonilla (2008). [e-Book]  La enseñanza de la traducción (inglés-español) de los tipos textuales del mundo de la empresa: aproximación metodológica y materiales. Texto completo:http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17674542.pdf

21. Samaniego Fernández, Eva and Miguel Angel Campos Pardillos (2000). [e-Book] Diseño y aplicación de un marco de análisis de la traducción de la metáfora. Texto completo: http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/3989

22. Toledo Báez, Cristina and Gloria Corpas Pastor (2009). [e-Book]  El resumen automático como recurso documental para la traducción de artículos de investigación del ámbito jurídicotecnológico (español-inglés-francés). Texto completo: http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17965160.pdf

23. Viereck Salinas, Roberto and Luis Sainz De Medrano (2003). [e-Book]  La traducción como instrumento y estética en la literatura hispanoamericana del siglo XVI. Texto completo: http://eprints.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26696.pdf

24. Yates, Jean and José Portolés Lázaro (2006). [e-Book]  Algunas partículas escalares del español y su traducción al inglés. Texto completo:http://dialnet.unirioja.es/servlet/exttes?codigo=2385

25. Sánchez Rodríguez, Luis, Ramón López Ortega, et al. (2002). [e-Book]  El lenguaje de "Henry IV, PART I" y problemas que plantea su traducción al español. Texto completo: http://dialnet.unirioja.es/descarga/tesis/187.pdf

Daca vrei sa afli ultimele noutati in domeniul traducerilor,

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa: http://infotra.wordpress.com/
Photo made with Pablo