Pentru traducatorii de spaniola - Glosare si dictionare online

Glosar de termeni notariali

http://glosario.notariado.org/?do=terms.search

Glosar de termeni tehnici engleza-spaniola-engleza

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/index.htm

Glosar de termeni juridici spaniola-engleza

http://www.scribd.com/doc/9324928/SpanishEnglish-Law-Glossary

Dictionar Collins engleza-spaniola

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish

Dictionar spaniola-engleza; engleza-spaniola (contine definitii, sinonime si antonime, verbe conjugate)

www.wordreference.com

Dictionar de limba spaniola (Academia Regala Spaniola)
www.rae.es

Dictionar de "frases hechas" in spaniola cu explicatii
https://lenguajeyotrasluces.wordpress.com/2015/04/28/modismos-y-frases-hechas-dele-b2/

Dictionar de "frases hechas" in spaniola (contine traducerile frazelor in franceza si engleza)

http://expressions.ccdmd.qc.ca/repertoire_es.php

Dictionar de proverbe si zicale in spaniola (contine semnificatii, exemple de folosire, sinonime si traduceri in mai multe limbi straine)

http://www.refranario.com/

Dictionar de "frases hechas", proverbe si zicale (contine explicatii in limba spaniola privind originea cuvintelor si expresiilor dar si alte curiozitati ale limbii spaniole)
http://www.1de3.es/

Alte dictionare online

http://www.diccionarios.com/



Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Ebook-uri gratuite in limba spaniola 2

1. Texto turístico y traducción especializada: estudio crítico de un corpus español-francés sobre la Costa del Sol (1960-2004). Texto completo: http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/16769697.pdf

2. La traducción en España en el ámbito de las relaciones internacionales, con especial referencia a las naciones y lenguas germánicas (s.XVI-XIX). Texto completo: http://eprints.ucm.es/tesis/19972000/H/3/H3054401.pdf

3. Variación lingüística y traducción: Andrea Camilleri en castellano. Texto completo:http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17114433.pdf

4. Carbonell De Eguilior, Fernando and Eduardo Jaime Sarabia Alvarez-Ude (1998). [e-Book]  De la objetividad: una aplicación crítica de la teoría de la traducción de Quine. Texto completo: http://eprints.ucm.es/tesis/19972000/H/2/H2094601.pdf

5.  La traducción de textos turísticos: propuesta de clasificación y análisis de muestras. Texto completo: http://dialnet.unirioja.es/servlet/exttes?codigo=24236

6. Filatova, Irina and Emilio Ortega Arjonilla (2010). [e-Book]  Evaluación de herramientas y recursos informáticos (TAO y ofimática) para la traducción profesional: hacia la configuración de un entorno óptimo de trabajo para el traductor anónimo. Texto completo:http://riuma.uma.es/xmlui/bitstream/handle/10630/4568/18TIF.pdf?sequence=2

7. Furlan, Mauri, Jaume Juan Castelló, et al. (2002). [e-Book]  Retórica de la traducción en el Renacimiento. Texto completo:http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/1717/TOL98.pdf?sequence=1

8. Garrido Alenda, Alicia, Mikel Lorenzo Forcada Zubizarreta, et al. (2002). [e-Book] Compiladores de datos lingüísticos para la generación de módulos de estados finitos para la traducción automática. Texto completo:http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/3546

9. González Rodríguez, Antonio and María Pilar Blanco García (1999). [e-Book]  La traducción en la prensa: "El País, 1995". Texto completo:http://eprints.ucm.es/tesis/19972000/H/3/H3059801.pdf

10. Herrero Rodes, Leticia and Javier Franco Aixelá (1999). [e-Book]  La traducción entre culturas: la traducción de los marcadores culturales específicos en la novela angloindia de la década de los noventa. Texto completo:http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/3608

11. Iliescu Gheorghiu, Catalina and José Mateo Martínez (2002). [e-Book]  Relevancia y traducción: un modelo de análisis traductológico comparativo y su aplicación al discurso dramático de "La tercera estaca" de Marin Sorescu. Texto completo:http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/3615

12. Jiménez Ivars, Maria Amparo and Amparo Hurtado Albir (2003). [e-Book]  La traducción a la vista. Un análisis descriptivo. Texto completo:http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10564/jimenez-tdx.pdf?sequence=1

13. Killman, Jefrey Aaron and Emilio Ortega Arjonilla (2008). [e-Book]  Dificultades de la traducción jurídica del español al inglés: análisis traductológico aplicado a la Crónica de la Jurisprudencia del Tribunal Supremo (2005-06) y su traducción al inglés. Texto completo: http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17668980.pdf

14. La Rocca, Marcella and María González Davies (2007). [e-Book]  El Taller de traducción: una metodología didáctica integradora para la enseñanza universitaria de la traducción. Texto completo: http://www.tdx.cat/handle/10803/9327

15. Lobato Patricio, Julia and Emilio Ortega Arjonilla (2008). [e-Book]  Aspectos deontológicos y profesionales de la traducción jurídica, jurada y judicial. Texto completo: http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17114597.pdf

16. Martí Ferriol, José Luis and Frederic Chaume Varela (2006). [e-Book]  Estudio empírico y descriptivo del método de traducción para doblaje y subtitulación. Texto completo: http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10568/marti.pdf?sequence=1

17. Martín Ruano, M. Rosario and María Del Carmen Africa Vidal (2001). [e-Book] Traducción y corrección política: interrelaciones teóricas, reescrituras ideológicas, trasvases interculturales. Texto completo:http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/22656/1/978-84-7800-835-3.pdf

18. Martínez Sierra, Juan José and Frederic Chaume Varela (2004). [e-Book]  Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson. Texto completo:http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10566/martinez.pdf?sequence=1

19. Martínez Sierra, Juan José and Frederic Chaume Varela (2004). [e-Book]  Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson. Texto completo:http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10566/martinez.pdf?sequence=1

20. Román Mínguez, Verónica and Emilio Ortega Arjonilla (2008). [e-Book]  La enseñanza de la traducción (inglés-español) de los tipos textuales del mundo de la empresa: aproximación metodológica y materiales. Texto completo:http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17674542.pdf

21. Samaniego Fernández, Eva and Miguel Angel Campos Pardillos (2000). [e-Book] Diseño y aplicación de un marco de análisis de la traducción de la metáfora. Texto completo: http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/3989

22. Toledo Báez, Cristina and Gloria Corpas Pastor (2009). [e-Book]  El resumen automático como recurso documental para la traducción de artículos de investigación del ámbito jurídicotecnológico (español-inglés-francés). Texto completo: http://www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17965160.pdf

23. Viereck Salinas, Roberto and Luis Sainz De Medrano (2003). [e-Book]  La traducción como instrumento y estética en la literatura hispanoamericana del siglo XVI. Texto completo: http://eprints.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26696.pdf

24. Yates, Jean and José Portolés Lázaro (2006). [e-Book]  Algunas partículas escalares del español y su traducción al inglés. Texto completo:http://dialnet.unirioja.es/servlet/exttes?codigo=2385

25. Sánchez Rodríguez, Luis, Ramón López Ortega, et al. (2002). [e-Book]  El lenguaje de "Henry IV, PART I" y problemas que plantea su traducción al español. Texto completo: http://dialnet.unirioja.es/descarga/tesis/187.pdf

Daca vrei sa afli ultimele noutati in domeniul traducerilor,

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa: http://infotra.wordpress.com/
Photo made with Pablo

Resurse utile pentru traducatorii de limba spaniola 1

Surse de informatii pe Internet in domeniul traducerilor:

http://www.aab.es/pdfs/baab66/66a1.pdf

CARTEA ALBA - LICENTA IN TRADUCERE SI INTERPRETARIAT

http://www.aneca.es/var/media/150288/libroblanco_traduc_def.pdf

Ce formare juridica primesc interpretii autorizati la facultate?

http://www.redit.uma.es/Archiv/v1_2009/mono_vigier_redit2.pdf

UTILIZAREA TEHNOLOGIEI INFORMATIEI SI A COMUNICATIILOR IN PREDAREA LIMBILOR STRAINE, PLECAND DE LA ANALIZA DISCURSULUI PROFESORILOR UNIVERSITARI

http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/8812/9016

Despre cateva probleme de traducere

http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/09/aih_09_1_009.pdf

STRATEGII DE TRADUCERE IN FATA MODIFICARILOR LIMBII STANDARD SI JOCURILE DE CUVINTE

http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/8794/9000

Dublarea si subtitrarea expresiilor mexicane in limbajul cinematografic. O perspectiva mexicana

http://www.revistacomunicacion.org/pdf/n10/mesa2/028.Doblaje_y_subtitulado_de_mexicanismos_en_el_lenguaje_cinematografico.Una_perspectiva_mexicana.pdf

BORGES DESPRE TRADUCERI

http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/8789/8995

CURSURILE (DE TRADUCERE) SI ARTELE

http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/8792/8998

DE LA LIMBA MAMA LA TRADUCEREA LITERARĂ:  ITINERARII DE EVALUARE SI RESCRIERE CREATIVA 

http://campus.usal.es/~revistas_trabajo/index.php/revistatesi/article/view/8793/8999

TRADITIE SI TRADUCERE IN MODERNISMUL HISPANOAMERICAN

http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/costa.htm

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.