Se afișează postările cu eticheta traducator autorizat spaniola engleza. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traducator autorizat spaniola engleza. Afișați toate postările

marți, 21 octombrie 2014

RECITAL FLAMENCO: PEDRO SIERRA ȘI JUANA LA TOBALA

RECITAL FLAMENCO: PEDRO SIERRA ȘI JUANA LA TOBALA

23.10.2014, Sala ARCUB

Joi, 23 octombrie, de la ora 20:00, la Sala ARCUB, va avea loc un recital de muzică flamenco, în interpretarea a două dintre numele mari ale flamencoului actual: chitaristul Pedro Sierra și solista Juana la Tobala (cantaora). 

Pedro Sierra (Hospitalet, Barcelona), renumit chitarist de flamenco, locuiește în Sevilla din 1990 și este considerat unul dintre marii artiști ai flamencoului, dată fiind polivalența cu care intervine la chitară, dar și ca acompaniament de voce și dans.

Artistul îmbină cu mare măiestrie cele trei moduri de a cânta, motiv pentru care a fost solicitat de toate marile figuri ale cântecului și dansului flamenco, între care Farruco, José Mercé, Manuela Carrasco, Mayte Martin, Mario Maya, La Tobala, Javier Barón, El Potito, Israel Galván, Cristina Hoyos, La Susi, Carmen Linares etc.

Cu timpul, Pedro Sierra a ajuns să fie chitaristul preferat al acestor artiști, urmându-și totodată și cariera de solist  prezent pe unele dintre cele mai mari scene ale lumii. 

A compus muzica pentru opere de flamenco precum „Romancero Gitano" al Cristinei Hoyos, „Por Aquí te quiero ver" al lui Manuel Soler, „Los Zapatos Rojos"  al lui Israel Galván, „La Francesa" de Pastora Galván, „Poema del Cante Jondo" pentru Baletul din Andaluzia, „Encuentros"  de El Junco, și pentru filmul „Bodas de Gloria", al maestrului Farruco.

Pedro Sierra  este, de asemenea, un experimentat producător și a înregistrat de-a lungul timpului alături de nume sonore cum ar fi: Carmen Linares, El Yunque, Parrita, La Tobala, La Susi, Morenito de Illora, El Potito, Paco Taranto, María Vargas, El Polaco, José Parra, Juanito Maravillas, Perro de Paterna, El Loreño, Diego „El Cabrillero", Familia Montoya, El Barrio, Triana Pura, La Macanita, Enrique „El Extremeño", El Boquerón, Isabel Pantoja, Diego Vargas, Lolita Valderrama, Luis de Lebrija, Paco Cepero, Chiquetete, Romeros de La Puebla, Ecos del Rocío, Albahaca etc.

Ca solist, a înregistrat trei albume: „Al sur de mi guitarra" (1999), „Decisión" (2001) și „Nikelao" (2005), foarte bine primite atât de public, cât și de presa specializată. În 2012, a realizat, la cererea lui Ruben Olmo, directorul Baletului Flamenco din Andaluzia, muzica spectacolului „Llanto” de Ignacio Sánchez Mejías.

Juana Riba Salazar la Tobala, s-a născut în Sevilla, în clanul Los Tobalos. A început să cânte flamenco de când era copil și, în scurt timp, a ajuns să colaboreze, între alții, cu artista ca Manuela Carrasco, Joaquin Cortes, La Chana.

S-a făcut remarcată ca o cantaora însoțitoare în spectacole de dans flamenco, ceea ce a atras atenția maeștrilor Farruco și Mario Maya.

Vocea ei a impresionat publicul din toată lumea întrucât artista a urcat pe scene din săli de prestigiu din orașe precum New York, Yakarta, Tokio, Kuopio, México DF, Bogota, Sidney, etc. A participat la festivaluri flamenco cum sunt Bienala Flamenco de la Sevilla sau Festivalul din Jerez de la Frontera, Córdoba, precum și la întâlnirile de flamenco și fado organizate la Teatrul Regal din Madrid.

Fiind prima voce flamenco care a cântat pe această foarte cunoscută scenă, Juana Riba Salazar a impresionat prin ușurința și stilul foarte personal.

Ca solistă, a realizat opt înregistrări alături de producătorul și sotul ei, chitaristul Pedro Sierra: „Dime sí en la vida“ (1989), „Jardanay“ (1993), „Espejo del Alma“ (1995), „Rincones de sueños puros“ (1997) și ‘Duquelas“ (1999), „Azul“ (2004); în 2013, a sărbătorit 20 de ani de carieră prin discul „Entreaguas”.

Evenimentul este organizat de ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București în colaborare cu Instituto Cervantes din București, cu Ambasada Spaniei în România și cu AECID (Spania).

Pepa Caballero – Tour Manager
Francisco Kubero – tehnician de sunet

Biletele pot fi achiziţionate de la Casa de Bilete ARCUB (Str. Batişte nr. 14) sau online pe bilete.arcub.ro. 

Preţuri: 35 lei (Categoria I) si 25 lei (Categoria II). Elevii şi studenţii care se prezintă la Casa de Bilete ARCUB cu legitimaţiile pot achiziţiona bilete la preţul de 15 lei.   

http://www.arcub.ro

marți, 15 iulie 2014

Cele mai populare 100 de cuvinte pronuntate de vorbitorii de limba spaniola

Las palabras 'gobierno' (86), 'presidente' (115), 'nacional' (141) son algunas de las que más usan los hispanohablantes, muy por encima de 'fútbol', término que para encontrarlo es necesario descender hasta el puesto 839 en la lista la RAE sobre los términos más utilizados.

Liga y gol ni siquiera aparecen. Dos puestos por delante del deporte rey en nuestro país, se encuentra la palabra 'democracia', en el 837.

El listado que la RAE elabora sobre los términos más pronunciados por los hablantes de castellano rompe algún que otro tópico sobre cuáles son los temás que más preocupa a la sociedad.

El término más usado es 'de', seguido en su mayoría por otros artículos, preposiciones y adverbios. La mayoría son palabras monosílabas.

El país más repetido, es obviamente 'España' y la ciudad que en más ocasiones se pronuncia es su capital, Madrid.

El nombre preferido en cuanto a términos de uso es 'Carlos'.

Las 100 palabras más pronunciadas por los hispanohablantes:

1.  de

2.  la


3.  que


4.  el


5.  en


6.  y


7.  a


8.  los


9.  se


10. del


11. las


12. un


13. por


14. con


15. no


16. una


17. su


18. para


19. es


20. al


21. lo


22. como


23. mas


24. o


25. pero


26. sus


27. le


28. ha


29. me


30. si


31. sin


32. sobre


33. este


34. ya 


35. entre


36. cuando


37. todo


38. esta


39. ser


40. son


41. dos


42. también


43. fue


44. habiá


45. era


46. muy


47. años


48. hasta


49. desde


50. está


51. mí


52. porque


53. que


54. solo


55. han


56. yo


57. hay


58. vez


59. puede


60. todos


61. así


62. nos


63. ni


64. parte


65. tiene


66. él


67. uno


68. donde


69. bien


70. tiempo


71. mismo


72. ese


73. ahora


74. cada


75. e


76. vida


77. otro


78. después


79. te


80. otros


81. aunque


82. esa


83. eso


84. hace


85. otra


86. gobierno


87. tan


88. durante


89. siempre


90. día


91. tanto


92. ellas


93. tres


94. sí


95. dijo


96. sido


97. gran


98. país


99. según


100. menos


Fuente: http://noticias.lainformacion.com

duminică, 8 iunie 2014

APRENDER UN SEGUNDO IDIOMA RETRASA LA DEMENCIA Y EL DETERIORO COGNITIVO

clip_image002


Un estudio demuestra que el bilingüismo, incluso cuando se adquiere en la edad adulta, puede beneficiar al cerebro durante el envejecimiento.


No hace falta ser bilingüe para obtener beneficios cognitivos, basta con comprender un idioma lo suficientemente bien como para comunicarse. De alguna manera, el hecho de «obligar a nuestro cerebro a una atención constante para diferenciar entre un idioma u otro» tiene beneficios a largo plazo en nuestro cerebro. Lo cuenta a ABC el Profesor Thomas Bak, del Centro de Envejecimiento Cognitivo y Epidemiología Cognitiva en la Universidad, en Escocia, y autor de una investigación que ha sido publicada en «Annals of Neurology» en la que se concluye que las personas que hablan dos o más idiomas, incluso aquellos que adquirieron la segunda lengua en la edad adulta, pueden retrasar el deterioro cognitivo propio del envejecimiento.

luni, 9 decembrie 2013

Tu iti faci Selfie? Dar helfie, belfie sau welfie?


Tu iti faci selfie? Dar helfie, belfie sau welfie iti faci?

Stii care este semnificatia acestor cuvinte?

Hai sa vedem mai intai ce-i cu acest "selfie".

Oxford English Dictionary, a declarat “SELFIE” ca fiind cuvantul anului 2013. 

Premiul este acordat in fiecare an recunoscandu-se astfel ca un anumit cuvant sau o anumita expresie a atras atentia multor persoane si a fost utilizat/a frecvent in cursul unui an.

“Selfie” (folosit si cu forma de "selfy") este de fapt o fotografie pe care o persoana si-o face cu ajutorul unui smartphone sau al unei camere web si pe care o incarca/distribuie ulterior pe retelele sociale.

Iata si definitia din dictionarul online:


selfie

Pronunciation: /ˈsɛlfi/

(also selfy)

noun (plural selfies)

informal

  • a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website:occasional selfies are acceptable, but posting a new picture of yourself every day isn’t necessary

Origin:

early 21st century: from self + -ie

Selfie a castigat in detrimentul altor cuvinte populare ale acestui an cum ar fi "twerk”


twerk

Pronunciation: /twəːk/


verb

[no object] informal
  • dance to popular music in a sexually provocative manner involving thrusting hip movements and a low, squatting stance:just wait till they catch their daughters twerking to this songtwerk it girl, work it girl

Origin:

1990s: probably an alteration of work

sau bitcoin” (moneda cibernetica)


bitcoin

Pronunciation: /ˈbɪtkɔɪn/


noun

[mass noun]
  • a digital currency in which transactions can be performed without the need for a central bank:bitcoin has become a hot commodity among speculators
  • [count noun] a unit of bitcoin:bitcoins can be used for online transactions between individuals

Origin:

early 21st century: from bit4 + coin

Ba mai mult, exista cuvinte "mai specifice" care provin de la “selfie”.

“Helfie” reprezinta fotografia propriei podoabe capilare. 

“Belfie” reprezinta fotografia propriului posterior.

Si nu in ultimul rand, welfie" este fotografia proprie atunci cand faci gimastica.

Selfie, cuvantul  anului 2013, a fost deja adaugat in versiunea online a dictionarului in luna august 2013 si a fost luata in considerare includerea sa in editia tiparita a acestuia.

Tu iti faci selfie? :)

Preluat si adaptat:
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...