Se afișează postările cu eticheta traduceri autorizate engleza - spaniola. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traduceri autorizate engleza - spaniola. Afișați toate postările

luni, 2 noiembrie 2015

Cuvinte noi introduse in Dictionarul Cambridge online – 2 noiembrie 2015

she shed noun informal a garden shed owned by and equipped for a woman
Is this the ultimate sanctuary? Rise of the SHE shed as more women demand an oasis of calm at the bottom of the garden away from the chaos of family life.

non-binary adjective denoting a gender identity that does not conform to the generally accepted binary of male or female
Miley’s #InstaPride campaign supports non-binary gender

sugar adjective denoting liaisons between older, moneyed men and younger women in which money changes hands. The liaisons are often arranged online.
Rachel, 21, knows the dangers. A timid language student at another top university, she joined a sugar website while she was still at school after hearing her parents arguing about money.

Sugar dating websites are not supposed to be a conduit for selling sex – that would put them in a tricky legal area. But only the naive could get the wrong end of the stick.

Source: http://dictionaryblog.cambridge.org/


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

luni, 30 martie 2015

El jefe de una mafia india, chantajeado por traductores de la Policía

www.trabajoenchina.org

"El 15 de diciembre, cuando los principales miembros de la red de fraude y blanqueo estaban ya en prisión, Ijaz A. fue detenido e imputado su amigo Ali S., quien trabajaba para la empresa Seprotec, la encargada de proporcionar los intérpretes a Policía y Guardia Civil desde 2008. La investigación de Asuntos Internos sigue porque Varma asegura que quien le chantajeaba es policía."

Dos años y medio de investigación, toneladas de mercancías entrando por las aduanas (desde camisetas a medicinas o material electrónico), más de 200 millones de euros blanqueados y otros cien defraudados a Hacienda.

Son algunas cifras de la sofisticada trama de que dirigía el indio nacionalizado español Harischandra Tarachand Varma, detenido en noviembre, junto a otras 70 personas, en la operación Prima. Meses y meses de trabajo estuvieron a punto de fracasar por el chantaje del que fue víctima Varma en mitad del caso.

La ambición de dos traductores contratados por la Policía fue el origen, según el sumario. Le vendieron información reservada a cambio de dinero. Uno ha sido detenido y el otro está imputado por revelación de secretos, cohecho y extorsión.

La operación Prima comenzó en 2012. En abril de 2014, el principal investigado acude a Asuntos Internos de la Policía y denuncia amenazas y coacciones. En su teléfono ha recibido mensajes de extorsión. Le siguen y teme por su vida y la de su familia. Él asegura que es policía quien le chantajea. Se hace llamar «Blackmailer» (chantajista en inglés) y conoce cada paso de su vida y de sus ilegales negocios. Le pide diez mil euros como anticipo a cambio de darle información.

«Sé dónde vive tu amante»

Pese a esas amenazas -«se está terminando el tiempo, sé dónde vives, dónde vive tu amante, dónde guardas la mercancía», le escribe-, Varma sigue adelante importando de forma ilegal mercancías de todo tipo (incluido un sucedáneo de viagra) y blanqueando dinero suyo y de otros que acuden a él a cambio de comisión. Planea ampliar el negocio a la venta de aceite de oliva a Dubai, coches robados a Angola y tabaco falsificado.

La Udev Central de Policía Judicial y la Fiscalía Anticorrupción no pierde de vista a su red criminal en la que también hay españoles. Los teléfonos interceptados echan humo. Al otro lado escuchan los intérpretes de hindi y urdu contratados (hasta seis hubo que ampliar debido al volumen de información). En una de las líneas telefónicas de Varma se apunta la extorsión que él mismo había denunciado.

Cuatro meses después, la Sección de Delitos contra la Propiedad Intelectual e Industrial de la Policía Judicial, que inició la investigación, descubre de forma clara que se estaban produciendo filtraciones de información reservada tan importantes como el número de diligencias (secretas) o el contenido de una comisión rogatoria enviada a Alemania.

La persona que había traducido esa y otras comisiones era Ali S., el intérprete paquistaní, al que se asignaron las escuchas de Varma en un primer momento. Más adelante, Ali sugirió a los investigadores la contratación de Ijaz A., también paquistaní, quien en el turno de tarde se encargó del teléfono del cabecilla de la red.

Las conversaciones que escuchaban en tiempo real y traducían coincidían con el contenido de los whatsApp que recibía Varma de «Blackmailer» para estafarlo y además se producían en días muy próximos.

Los agentes llegaron a varias conclusiones: el móvil del topo era económico (10.000 euros para «empezar»); el chantajista tenía acceso directo a las escuchas telefónicas porque es la única vía por la que se sabía esa información (una boda amañada con un español; la llegada de una mercancía o el regalo de un reloj a un juez) y no era de origen español, aunque conoce el idioma (con graves errores gramaticales eso sí).

Un móvil de 500 euros

El horario de Ijaz A. en una sala del complejo policial de Canillas era totalmente compatible con las horas en las que «Blackmailer» mandaba sus mensajes de extorsión a Varma. Pese a quejarse de lo poco que ganaba como intérprete, en noviembre enseñó a un policía una factura de móvil de 500 euros comprado en Dubai. Éltradujo las conversaciones coincidentes.

El 15 de diciembre, cuando los principales miembros de la red de fraude y blanqueo estaban ya en prisión, Ijaz A. fue detenido e imputado su amigo Ali S., quien trabajaba para la empresa Seprotec, la encargada de proporcionar los intérpretes a Policía y Guardia Civil desde 2008. La investigación de Asuntos Internos sigue porque Varma asegura que quien le chantajeaba es policía.

Fuente: http://traduceri-autorizate-infowatt.blogspot.ro

duminică, 9 noiembrie 2014

SLATED: aplicatia care permite traducerea in alta limba in timp ce scrii (pe telefonul mobil)



La aplicación SLATED permite escribir en un idioma y traducir lo que se escribe simultáneamente mientras se teclea a más de 80 idiomas a elegir. A la vez que permite traducir lo que la otra persona nos envía de nuevo ese idioma, al instante.

La apps está disponible para IOs y la podemos instalar en nuestro iPad o en nuestro iPhone. La aplicación puede usarse con otras aplicaciones como SMS, iMessage, WhatsApp, Line, Facebook Messenger, Viber, Skype o cualquier otra aplicación de mensajes.



Compatibility: Requires iOS 8.0 or later.
Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch.
This app is optimized for iPhone 5, iPhone 6, and iPhone 6 Plus.

Fuente: INFOTRA

marți, 21 octombrie 2014

RECITAL FLAMENCO: PEDRO SIERRA ȘI JUANA LA TOBALA

RECITAL FLAMENCO: PEDRO SIERRA ȘI JUANA LA TOBALA

23.10.2014, Sala ARCUB

Joi, 23 octombrie, de la ora 20:00, la Sala ARCUB, va avea loc un recital de muzică flamenco, în interpretarea a două dintre numele mari ale flamencoului actual: chitaristul Pedro Sierra și solista Juana la Tobala (cantaora). 

Pedro Sierra (Hospitalet, Barcelona), renumit chitarist de flamenco, locuiește în Sevilla din 1990 și este considerat unul dintre marii artiști ai flamencoului, dată fiind polivalența cu care intervine la chitară, dar și ca acompaniament de voce și dans.

Artistul îmbină cu mare măiestrie cele trei moduri de a cânta, motiv pentru care a fost solicitat de toate marile figuri ale cântecului și dansului flamenco, între care Farruco, José Mercé, Manuela Carrasco, Mayte Martin, Mario Maya, La Tobala, Javier Barón, El Potito, Israel Galván, Cristina Hoyos, La Susi, Carmen Linares etc.

Cu timpul, Pedro Sierra a ajuns să fie chitaristul preferat al acestor artiști, urmându-și totodată și cariera de solist  prezent pe unele dintre cele mai mari scene ale lumii. 

A compus muzica pentru opere de flamenco precum „Romancero Gitano" al Cristinei Hoyos, „Por Aquí te quiero ver" al lui Manuel Soler, „Los Zapatos Rojos"  al lui Israel Galván, „La Francesa" de Pastora Galván, „Poema del Cante Jondo" pentru Baletul din Andaluzia, „Encuentros"  de El Junco, și pentru filmul „Bodas de Gloria", al maestrului Farruco.

Pedro Sierra  este, de asemenea, un experimentat producător și a înregistrat de-a lungul timpului alături de nume sonore cum ar fi: Carmen Linares, El Yunque, Parrita, La Tobala, La Susi, Morenito de Illora, El Potito, Paco Taranto, María Vargas, El Polaco, José Parra, Juanito Maravillas, Perro de Paterna, El Loreño, Diego „El Cabrillero", Familia Montoya, El Barrio, Triana Pura, La Macanita, Enrique „El Extremeño", El Boquerón, Isabel Pantoja, Diego Vargas, Lolita Valderrama, Luis de Lebrija, Paco Cepero, Chiquetete, Romeros de La Puebla, Ecos del Rocío, Albahaca etc.

Ca solist, a înregistrat trei albume: „Al sur de mi guitarra" (1999), „Decisión" (2001) și „Nikelao" (2005), foarte bine primite atât de public, cât și de presa specializată. În 2012, a realizat, la cererea lui Ruben Olmo, directorul Baletului Flamenco din Andaluzia, muzica spectacolului „Llanto” de Ignacio Sánchez Mejías.

Juana Riba Salazar la Tobala, s-a născut în Sevilla, în clanul Los Tobalos. A început să cânte flamenco de când era copil și, în scurt timp, a ajuns să colaboreze, între alții, cu artista ca Manuela Carrasco, Joaquin Cortes, La Chana.

S-a făcut remarcată ca o cantaora însoțitoare în spectacole de dans flamenco, ceea ce a atras atenția maeștrilor Farruco și Mario Maya.

Vocea ei a impresionat publicul din toată lumea întrucât artista a urcat pe scene din săli de prestigiu din orașe precum New York, Yakarta, Tokio, Kuopio, México DF, Bogota, Sidney, etc. A participat la festivaluri flamenco cum sunt Bienala Flamenco de la Sevilla sau Festivalul din Jerez de la Frontera, Córdoba, precum și la întâlnirile de flamenco și fado organizate la Teatrul Regal din Madrid.

Fiind prima voce flamenco care a cântat pe această foarte cunoscută scenă, Juana Riba Salazar a impresionat prin ușurința și stilul foarte personal.

Ca solistă, a realizat opt înregistrări alături de producătorul și sotul ei, chitaristul Pedro Sierra: „Dime sí en la vida“ (1989), „Jardanay“ (1993), „Espejo del Alma“ (1995), „Rincones de sueños puros“ (1997) și ‘Duquelas“ (1999), „Azul“ (2004); în 2013, a sărbătorit 20 de ani de carieră prin discul „Entreaguas”.

Evenimentul este organizat de ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București în colaborare cu Instituto Cervantes din București, cu Ambasada Spaniei în România și cu AECID (Spania).

Pepa Caballero – Tour Manager
Francisco Kubero – tehnician de sunet

Biletele pot fi achiziţionate de la Casa de Bilete ARCUB (Str. Batişte nr. 14) sau online pe bilete.arcub.ro. 

Preţuri: 35 lei (Categoria I) si 25 lei (Categoria II). Elevii şi studenţii care se prezintă la Casa de Bilete ARCUB cu legitimaţiile pot achiziţiona bilete la preţul de 15 lei.   

http://www.arcub.ro

marți, 24 decembrie 2013

Word Lens - aplicatie de traducere in timp real direct pe telefonul tau


Word Lens din Google Translate este o aplicatie extrem de utila atunci cand ne aflam intr-o alta tara si nu-i cunoastem limba oficiala.

Word Lens este una dintre cele mai surprinzatoare aplicatii de traducere automata, care functiona de ceva timp pentru iOS, fiind disponibila acum si pentru Android.

Ce face aceasta aplicatie

Cu ajutorul camerei smartphone-ului nostru aceasta aplicatie ne traduce in timp real orice tip de semne, indicatoare, afise, meniuri sau etichete fara sa fie nevoie sa tastam fraza pe telefon.

Cum functioneaza

Dupa ce ai descarcat aplicatia, o deschizi, dai click pe camera si o indrepti spre imaginea sau textul care ai nevoie sa-ti fie traduse. Dupa care, vei vedea in timp real pe terminalul tau traducerea in limba straina pe care tu ai selectat-o.

Daca vrei, o poti folosi si in modul offline (fara conexiune la Internet) dar va trebui sa descarci si dictionarul pentru limba straina dorita atunci cand vei descarca si instala aplicatia pentru prima oara.

Iata un exemplu de traducere din engleza in spaniola cu Word Lens:


Foto: www.blog.phonehouse.es

Permite de asemenea cautarea traducerilor unor cuvinte introduse sau apasand pe un anumit cuvant.

Dezavantajul acestei aplicatii este ca nu recunoaste textele scrise de mana sau fonturile stilizate.

Poti achizitiona mai multe pachete de limbi straine in care sa-ti realizeze traducerea chiar din interiorul aplicatiei.

Din luna iulie 2015 este disponibila si traducerea pentru limba romana dar numai in variantele: traducere engleza-romana si traducere romana-engleza.

In filmuletul de mai jos de pe YouTube vei vedea exact cum functioneaza aceasta aplicatie si daca merita sa o descarci in calatoriile tale.





Surse: www.universoabierto.com; www.youtube.com

luni, 11 noiembrie 2013

Actele de stare civila, recunoscute fara traducere si legalizare - Update

Foto: www.ghid.uk

Cetatenii romani isi pot folosi certificatele de nastere sau de casatorie fara a fi necesara traducerea si legalizarea lor pe teritoriul a 21 de tari europene, dupa ce Romania a aderat la Conventia nr. 16 a Comisiei Internationale de Stare Civila referitoare la eliberarea extraselor multilingve ale actelor de stare civila.

Normele de aplicare a dispozitiilor in materie, care stabilesc atat procedura de eliberare a extraselor multilingve, cat si modelul documentelor ce vor fi eliberate de autoritatile romane, au intrat in vigoare la data de 30 octombrie 2013.

Conventia are insa aplicabilitate in Romania incepand cu 5 iunie 2013, in baza Legii nr. 65/2012, data de la care cetatenii romani isi pot folosi certificatele de nastere sau de casatorie, fara a fi necesara traducerea si legalizarea lor, pe teritoriul a 21 de tari europene.

Recent, au fost aprobate prin hotarare de guvern si normele de aplicare a dispozitiilor, prin care sunt stabilite o serie de detalii procedurale privind eliberarea extraselor multilingve

Este vorba de HG nr. 727/2013 privind aprobarea Normelor metodologice de punere in aplicare a prevederilor Conventiei nr. 16, publicata in Monitorul Oficial, nr. 608, din 30 septembrie, ce au intrat in vigoare la 30 octombrie 2013.

Statele UE in care poti folosi extrasele multilingve ale actelor de stare civila

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...