5 avantaje meditatii limba spaniola online

Sunt multe persoane care isi doresc meditatii limba spaniola deoarece se pregatesc fie sa emigreze, fie sa aplice pentru un nou loc de munca, fie .....din "n" alte motive (daca se poate in cel mai scurt timp posibil) insa nu toata lumea dispune de timpul necesar, din diverse motive: se sta la birou pana seara tarziu, se iau copiii de la scoli sau gradinite etc.

Pentru persoanele care nu prea dispun de timp liber, pentru aceia dintre voi care va doriti meditatii spaniola dar timpul nu va permite, gratie tehnologiei si internetului de mare viteza, propun ca alternativa la meditatiile clasice, meditatii online limba spaniola.

Vrei sa afli daca meditatii online spaniola ti se potrivesc? Pentru a te ajuta sa iei o decizie, iti prezint in acest articol mai multe avantaje.

1. Economisesti timp

In primul rand (si cred eu, principalul avantaj) este economia timpului petrecut in mijloacele de transport pentru a te deplasa la domiciliul profesorului.

De ce sa-ti pierzi 2-3 ore pe drumuri (dupa caz) cand poti sta comod in fotoliu si ai putea petrece acest timp cu cei dragi? Stii doar: orice ora economisita in beneficiul tau este un castig!

2. Nu infrunti vremea de afara

Ce poate fi mai placut decat sa stai in fata laptopului din confortul sufrageriei tale, langa o cana cu cafea ori o limonada rece, intr-o zi geroasa sau caniculara? Chiar daca ninge, chiar daca ploua, tu poti sa-ti urmezi linistit/a planul de studiu la limba spaniola, indiferent de vremea de afara.

3. Esti relaxat(a)

Dat fiind faptul ca poti studia limba spaniola din confortul casei tale, nu te vei mai simti stresat/a ca atunci cand ai alege sa studiezi spaniola intr-un centru de limbi straine alaturi de alte 5-8 persoane. Stii cum e: poate ti-e rusine sa te exprimi, poate ti-e teama sa nu gresesti iar colegii de curs vor incepe sa rada de tine etc.

4. Orar flexibil

Esti la doar un click (sau la un telefon) distanta de mine si astfel, putem stabili orice ora pentru a incepe meditatii online limba spaniola, in functie de disponibilitatea ta dar si a mea.

5. Fara limita de spatiu

Fie ca nu ai chef sa iesi din casa intr-o zi, fie ca seful te trimite in delegatie in..... Bali :) , fie ca esti din Bucuresti, din Suceava, din Madrid ori din  Londra, datorita Internetului poti face meditatii online limba spaniola din orice colt al lumii.

Singura cerinta pentru a incepe meditatii limba spaniola online este sa ai o conexiune buna la Internet!

Daca te-am convins ca meditatiile online limba spaniola ti se potrivesc manusa, contacteaza-ma:

Tel: 0727161661

E-mail: elena.stanescu23@gmail.com

Daca vrei sa-ti ajuti un prieten care isi doreste sa studieze limba spaniola online, da share acestui articol pe reteaua ta de socializare favorita!

Daca vrei sa afli mai multe despre meditatiile clasice la limba spaniola, da click AICI - MEDITATII SPANIOLA

Daca vrei sa primeste toate noutatile pe care le postez, aboneaza-te la newsletter folosind casuta din partea dreapta de sus!

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Cum s-a clasat limba spaniola in lume in anul 2015

In data de 19 ianuarie 2016 Institutul Cervantes a publicat anuarul "El español en el mundo 2015”, ce cuprinde date recente in ceea ce priveste prezenta in lume a limbii spaniole si previziunile de crestere a acesteia.

Iata cateva date interesante:

1. In anul 2015, limba spaniola a fost limba materna pentru aproximativ 470 de milioane de persoane.

2. Grupul de potentiali utilizatori ai limbii spaniole (cifra ce cuprinde grupul de vorbitori nativi, intermediari si incepatori ai limbii spaniole ca limba straina) ajunge la aproximativ 559 milioane de persoane.

3. Limba spaniola este a doua limba materna din lume dupa numarul de vorbitori, dupa chineza mandarina.

4. La nivel mondial, numarul persoanelor care vorbesc limba spaniola la nivel avansat este in continua crestere, in timp ce numarul vorbitorilor de limba chineza si engleza este in scadere.

Zile de film spaniol. Premiile Goya de onoare: Antonio Banderas

Institutul Cervantes din Bucuresti, in colaborare cu Ambasada Spaniei in Romania, cu sprijinul Academiei de Film Spaniol si al Uniunii Cineastilor din Romania, organizeaza in perioada 02- 04 noiembrie 2015 ZILELE FILMULUI SPANIOL. PREMIILE GOYA DE ONOARE: ANTONIO BANDERAS.

Filmele vor rula la Cinema Studio (Bdul Magheru, nr. 28, Bucuresti) in versiunea originala in limba spaniola  cu subtitrare in limba romana.

Biletele au fost puse in vanzare la casa de bilete a Cinema Studio. Tarif: 12 RON - biletul/persoana, 7 RON - cu abonament.

Pentru mai multe informatii referitor la program, APASATI AICI

Sursa: www.institutocervantes.es


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

ZILELE FILMULUI SPANIOL BUCURESTI 2014 - PREMII GOYA DE ONOARE (Días del cine español Bucarest 2014 - Premios Goya de honor)

Institutul Cervantes din Bucureşti, cu sprijinul Ambasadei Spaniei în România şi al Uniunii Cineaştilor din România, organizează în perioada 13 - 16 octombrie 2014, la Cinema Studio (Bdul Magheru nr. 28), Zilele Filmului Spaniol: Premii Goya de Onoare.

Programul cuprinde şapte lungmetraje de ficţiune ai căror regizori şi protagonişti au fost distinşi cu Premiul Goya pentru întreaga activitate. 

Filmele se vor proiecta în versiune originală spaniolă, cu subtitrare în română şi în engleză.

Biletele se pun în vânzare la Casa de Bilete a Cinema Studio, după cum urmează: preţ întreg 10 lei, abonament: 7 lei.

Premiile Goya au devenit o referinţă internaţională pentru filmul spaniol. 

Academia Spaniolă de Film decernează anual aceste premii ca recunoaştere a creaţiei cinematografice actuale din Spania.

O relevanţă specială între categoriile de premii acordate cu această ocazie o au "Premiile Goya de Onoare" care reprezintă "premiul acordat unui cineast, oricare ar fi specialitatea lui, în semn de recunoaştere a întregii activităţi şi a unei vieţi dedicate filmului, iar nominalizarea aparţine Consiliului Director al Premiilor Goya", aşa cum se regăseşte definit premiul pe pagina web a Academiei Spaniole de Film.

Din dorinţa de a-i face cunoscuţi pe toţi aceşti profesionişti ai filmului, creatori cu o amplă traiectorie şi care fie au marcat un stil nou, fie au contribuit într-o manieră crucială la evoluţia cinematografiei spaniole, Instituto Cervantes în colaborare cu Academia Spaniolă de Film, cu Institutul pentru Cinematografie şi Arte ale Audiovizualului (ICAA) şi în colaborare cu Agenţia pentru Cooperare Internaţională şi Dezvoltare (AECID), a realizat o selecţie de şapte titluri ai căror protagonişti sau regizori au primit un Goya de Onoare în ultimii ani.

PROGRAM

Luni, 13 octombrie 2014, ora 19.00
Bienvenido a casa (Spania, 2006, 118 min.)
Regie: David Trueba, Premiul Goya de Onoare: Concha Velasco
Cu: Alejo Sauras, Pilar López de Ayala, Ariadna Gil

Marţi, 14 octombrie 2014, ora 18.00
Esquilache (Spania, 1989, 106 min.)
Regie: Josefina Molina, Premiul Goya de Onoare: Josefina Molina
Cu: Fernando Fernán Gómez, José Luis López Vázquez, Ángela Molina

Marţi, 14 octombrie 2014, ora 20.00
El prado de las estrellas (Spania, 2005, 120 min.)
Regie: Mario Camus, Premiul Goya de Onoare: Mario Camus
Cu: Álvaro de Luna, Marian Aguilera, José Manuel Cervino

Miercuri, 15 octombrie 2014, ora 18.00
Planta 4ª (Spania, 2002, 101 min.)
Regie: Antonio Mercero, Premiul Goya de Onoare: Antonio Mercero
Cu: Juan José Ballesta, Luis Ángel Priego, Gorka Moreno

Miercuri, 15 octombrie 2014, ora 20.00
Luz de domingo (Spania, 2007, 114 min.)
Regie: José Luis Garci, Premiul Goya de Onoare: Alfredo Landa
Cu: Alfredo Landa, Paula Echevarría, Álex González

Joi, 16 octombrie 2014, ora 16.00
Memorias del ángel caído (Spania, 1997, 95 min.)
Regie: Fernando Cámara şi David Alonso, Premiul Goya de Onoare: José Luis López Vázquez
Cu: Santiago Ramos, José Luis López Vázquez, Emilio Gutiérrez Caba

Joi, 16 octombrie 2014, ora 18.00
Cabeza de perro (Spania, 2006, 90 min.)
Regie: Santi Amodeo, Premiul Goya de Onoare: Manuel Aleixandre
Cu: Manuel Alexandre, Juan José Ballesta, Reyes Bergali


Sursa: http://www.calendarevenimente.ro

Prezi: La APP paras hacer presentaciones dinámicas

Prezi permite realizar presentaciones de manera colaborativa y hacer exposiciones más didácticas y con un mayor impacto visual.

Prezi nos ofrece un lienzo virtual en blanco donde puedes agregar ideas que luego serán editadas según su importancia. Estas ideas podrá ampliarlas, rotarlas, hacerlas más pequeñas, integrarles con imágenes,  audio y video, enlazarlas y sobre todo hacer que lleven un orden lógico que le ayude a interactuar según la exigencia del tema a tratar y de su público.

Prezi ha incorporado a sus servicios la capacidad de trabajar de manera colaborativa con hasta 10 usuarios registrados que pueden editar la misma presentación al mismo tiempo. Las presentaciones realizadas en Prezi pueden ser descargadas y son compatibles con Mac, Windows XP, Windows Vista y Windows 7. Aún no hay versión para Android, y es gratis.

Con la Aplicación para IOs de Prezi evitarás los típicos problemas derivados de la falta de actualización de Flash Player que a menudo nos encontramos en salas de conferencias o cuando vamos a impartir un curso; ya que puedes realizar la presentación directamente desde tu IPad y manejar los movimientos simplemente con los dedos. Eso si necesitas un cable de 25 puntas de salida a la pantalla del proyector que puedes encontrar por unos 15 o 20 euros. Aún no hay versión para Android, y es gratis.

Fuente: http://www.universoabierto.com

10 lucruri pe care nu ar trebui sa i le spui niciodata unui traducator

Entrevista - Mila Crespo, Jefa de Estudios del Instituto Cervantes en Rumania

Mila Crespo : “Lo que más me atrae de Rumania es lo desconocida que es”

Una oportunidad única de hacerse cargo de la jefatura de estudios del Instituto Cervantes en Bucarest y su afán por explorar el mundo llevaron a esta valenciana a dejar las aulas de la Universidad de Frankfurt y trasladarse a Rumania en el 2009.

Mila desborda energía y positivismo, es un torrente de palabras que fluye en continuo. Cuando rememora su estancia de once años en Alemania se siente cierto poso de nostalgia en su mirada. Una sonrisa, un suspiro y su cara se ilumina de nuevo mientras nos cuenta sus primeros momentos en el país. Antes de llegar, su impresión sobre Rumania no era ni positiva ni negativa simplemente la desconocía por completo.

Su primera experiencia intercultural se produjo al poco de mudarse en su piso, donde se topó de lleno con la barrera lingüística, cuando tuvo que lidiar con un grupo de albañiles rumanos para que efectuaran unas reparaciones en su piso. Esta situación la empujó a aprender sus primeras palabras en rumano “nu merge căldura”.

El haber vivido en otro país le ha amortiguado el choque cultural. Durante su estancia en Alemania ya había trabajado con rumanos lo cual le ha ayudado a acostumbrarse con su forma de ser. Ahora que vive aquí entiende mejor algunas formas de actuar que entonces no comprendía del todo.

Mila es una persona observadora a la que le gusta analizar al detalle lo que observa. Ya sea la forma en que la gente cuenta con las manos o como se saludan. Estas dotes de observación le han ayudado a entender el lenguaje y los elementos culturales característicos de cada país por el que ha pasado y Rumania no es una excepción. Durante sus primeros contactos con la comunidad hispana se percató de que muchos de ellos no hablaban el idioma.

“la gente hispana aquí está muy cerrada en su comunidad, las mujeres de empresarios quedan todas las mañanas a tomar café. Hay un grupo de latinoamericanas y un grupo de españolas, incluso dentro de la comunidad hay dos grupos. Ellos tampoco han aprendido el idioma pese a llevar cinco o seis años aquí. Y entre el inglés y la secretaria que habla español se manejan. “Creo que es muy importante aprender la lengua, por eso propuse en el Instituto Cervantes unos cursos de rumano para hispanohablantes que espero que ayuden a la gente a integrarse más en la comunidad rumana o al menos a que no vayan rodeados de intermediarios”.

Mila reconoce que pese a llevar casi dos años en el país apenas habla el idioma lo cual a veces se transforma en un obstáculo que le impide resolver cosas sencillas pero como ella misma reconoce “le echa cara” e intenta hablarlo aunque no sepa. Echa en falta la interacción con la comunidad Rumana para sentirse plenamente integrada en el país, hasta ahora su contacto con la comunidad rumana se limita a salidas con los empleados y compañeros rumanos del Instituto Cervantes.

“Cuando llegas a un país con más de 25 años no es fácil integrarse en círculo estable tanto Alemania como en Rumania. Si llegas con 17 años o al inicio de tu época universitaria es más fácil, pero cuando llegas a trabajar, la gente ya tiene su círculo hecho o están en la misma situación que tú. Si tuviera que decir cuantos amigos alemanes tengo diría que dos, el resto españoles o italianos. He conocido gente alemana fantástica pero no tenemos una relación de amistad porque no se han creado las bases. Porque mis expectativas eran unas y las suyas otras. En cambio es más fácil hacerte amiga de un español porque las expectativas son las mismas.Y aquí me pasa un poco lo mismo, tengo buena relación con algunos rumanos e incluso relaciones de confianza pero no estoy integrada en su día a día”.

Vino a Rumania sin expectativas ni prejuicios a pesar de que le habían advertido de los peligros de los perros callejeros ella decidió seguir adelante. Rumania en general le ha creado una buena impresión y considera que necesitará unos quince años para seguir progresando. Admira la capacidad de los rumanos para sobrevivir con casi nada y la gran preparación de los mismos.

“Entre los rumanos hay gente muy preparada y creo que el país tiene potencial. Lo que pasa es que ni los propios rumanos lo creen. Hay quienes piensan que los rumanos son como los portugueses con ese fatalismo y creo que en parte es así. Es una sociedad y una cultura como la española que mira al pasado pero no se orienta hacia el futuro”.

De Rumania le atrae su lado salvaje, el hecho de que sigue siendo una desconocida con respecto al resto de Europa en muchos aspectos como la literatura, que pese a irse traduciendo, apenas si es conocida o la historia más reciente sobre todo desde el periodo comunista hasta la Revolución.

“Me parecería interesante ver los campos de concentración que hubo aquí. Para la sociedad española todo esto es muy desconocido y podría ser muy interesante si tenemos en cuenta que hay un millón de rumanos en España. Hay veces que la gente se sorprende cuando dices que Rumania tiene una lengua románica”.

Para Mila Rumania sigue siendo un país por descubrir.

Fuente: http://www.hispatriados.com

Concursul național de traducere a poeziei spaniole - Via Rumania, ediția a III-a

Habla español ?

Dacă răspunsul este pozitiv atunci puteți fi câstigatorul unei colecții de cărți spaniole de referință sau a marelui premiu, o excursie de 3 zile la Barcelona!

Asociația VIA RUMANIA CULTURA, organizează împreună cu Departamentul de Limbă Spaniolă al Universității de Vest Timișoara, un concurs de traducere de poezie spaniolă.

Se vor premia trei castigători aleși în urma deciziei juriului format din persoane de specialitate.

 

1. Regulamentul concursului

La concurs poate să participe orice persoană fizică, rezidentă în Romania și care respectă toate criteriile impuse de acest regulament, cu excepția membrilor asociației Via Rumania.

Pentru ca marele premiu sa fie valid, câstigatorul trebuie să aibă 18 ani împliniți în momentul efectuării excursiei sale în Barcelona, premiu aferent locului I.

Participantii trebuie să trimită traducerile și datele personale într-un singur e-mail la adresa: concurs@viarumania.com, pană la data de 22.03.2013, ora 17:00.

Este autorizată o unică a adresei de e-mail.

Participantii trebuie să traducă cele 4 poezii propuse, din limba spaniolă în limba romană și să completeze un chestionar cu datele personale.

Poeziile sunt:

1. „POETA BERRIA” de Mikel Lasa (San Sebastián 1938)

2. „NUBES” de Juan Ramón Jiménez (Moguer, Huelva 1881 San Juan de Puerto Rico 1958);

3. „EL MAR” de Juan Ramón Jiménez (Moguer, Huelva 1881 San Juan de Puerto Rico 1958);

4. „EL OTOÑADO” de Juan Ramón Jiménez (Moguer, Huelva 1881 San Juan de Puerto Rico 1958);

5. „EL AGUA LENTA EL CAMINO LENTO” de César Moro (Lima, Perú, 1903-1956).

2. Premiile concursului

Premiul întai: o excursie la Barcelona, aceasta incude:

- Un bilet de avion dus – întors cu compania aeriană Wizzair, cu plecare din Timișoara, Cluj-Napoca, Craiova sau București în perioada 1 octombrie - 30 noiembrie 2013. Data exactă a plecarii va fi stabilită de comun acord.

- Cazare 2 nopți la hotel (în cazul în care câștigătorul dorește să meargă însotit se va comunica ulterior).

- Transfer aeroport – hotel în data sosirii.

- Bugetul alocat premiului întâi este de 300 €.

Premiul al doilea: o selecție de cărti din literatura spaniolă

- Bugetul alocat premiului al doilea este de 75 €.

Premiul al treilea: o selecție de cărti din literatura spaniolă

- Bugetul alocat premiului al treilea este de 50 €.

În niciun caz, pentru a fi câștigate premiile, nu vor fi modificate sau schimbate secțiunile din regulament.

 

3. Modalitate de desfășurare a concursului:

Jurizarea se va face în funcție de reușita traducerii literare și a gradului de stilizare a poeziilor.

Câstigătorii vor fi desemnați prin intermediul unui juriu format din:

- Dna Ilinca Ilian, conferențiar de limbă spaniolă la Universitatea de Vest din Timișoara;

- Dl Adrian Bodnaru, poet;

- Dl Viorel Marineasa, prozator, eseist, publicist, editor.

Traducerile poeziilor vor fi identificate cu câte un număr, după care vor fi predate juriului.

Formularul de înscriere cu datele personale va ramane la organizator.

Câștigatorii vor fi contactați telefonic în data de 5 aprilie 2013.

Câstigătorii se obligă să confirme participarea la ceremonia de premiere până în data de 10 aprilie 2013. Pentru ca premiul să fie validat, este obligatorie prezența la ceremonia de premiere.

Acordarea premiilor va avea loc în data de 12 aprilie 2013 în Timișoara, în cadrul unei cine festive ce va avea loc la Calpe Gallery.

Regulamentul concursului va fi disponibil pe pagina de internet www.viarumaniacultura.com și pe pagina de facebook Via Rumania (www.facebook.com/ViaRumania).

Organizatorul poate comunica posibile noi informații prin site-ul www.viarumaniacultura.com și prin pagina de facebook Via Rumania (www.facebook.com/ViaRumania).

Obligațiile participantului:

Concurenții, prin participarea la acest concurs, renuntă la drepturile de autor asupra traducerilor prezentate.

Participanții se angajează să scutească organizatorul și partenerii acestuia, funcționarii și angajații săi de răspunderea eventualelor deteriorări de orice natură sau pierderi ale premiilor dupa ce acestea au fost acordate.

Participanții au obligația să anunțe societatea organizatorică în cazul în care nu vor sa le fie folosite datele personale cu scopul de a-i informa în legatură cu alte acțiuni cu caracter cultural sau social, care pot fi organizate în viitor.

 

Obligatiile organizatorului:

Organizatorul se angajează să confirme primirea traducerilor de la participant prin e-mail în termen de 48 de ore. În cazul în care nu primește confirmarea, participantul se obligă să contacteze organizatorul telefonic.

Organizatorul se angajează să nu furnizeze datele personale ale concurenților către juriu.

Organizatorul își rezervă dreptul de a considera ca fiind nule traducerile care conțin orice inscripții care pot fi considerate semne, care pot conduce la fraudarea rezultatelor.

Organizatorul își rezervă dreptul de a solicita o dovadă de identitate și de domiciliu permanent pentru a confirma validitatea de înregistrare a participanților.

Participarea la concurs implică acceptarea acestor reguli fară alte restricții sau rezerve. Societatea organizatorică nu poate face publice datele personale ale participanților decât cu acordul acestora.

Având în vedere prevederile legii fiscale incidente, societatea organizatorică este raspunzatoare pentru plata taxelor/impozitelor aferente premiilor acordate câștigătorilor concursului în baza prezentului regulament, taxe/impozite pe care societatea organizatorică (personal sau prin intermediul unui terț desemnat) o va calcula și plăti în conformitate cu prevederile Legii nr. 571/2003 privind Codul Fiscal, cu modificările și completările ulterioare.

Toate dificultatile de aplicare sau de interpretare a prezentului regulament vor fi decise de Asociația Via Rumania Cultura, ale cărei decizii sunt fară drept de apel. Dorința de participare la acest concurs implică acceptarea deplină a prezentului regulament.

Organizatorul își rezervă dreptul de a modifica sau schimba prezentul Regulament Oficial urmând ca astfel de modificări să intre în vigoarea numai după anunțarea în mod public a modificărilor respective prin intermediul acelorasi canale de comunicare prin care Regulamentul Oficial a fost făcut public anterior. Prezentul regulament este supus legii romane.

Timisoara, 28.01.2013.

Poeziile complete:

Mikel Lasa poezia NUEVO POETA

NUEVO POETA

Quiero respirar el viento planetario

oír la respiración del mundo

en los múltiples caminos de Europa

(entre tanta gente yo, solo)

adorar el sol del mediodía

trabajar de mañana a mañana

y al atardecer jugar con los negros dioses.

(Pero no me importa)

a la noche me sentaré a la vera del camino

junto al humilde montón de guijarros

y cruzando las piernas cogeré la guitarra

como los viejos bardos cantaré una canción

indiferente y triste:

Cielo o estrella, qué más da.

El gesto y la sonrisa del hombre

son mil cielos y mil estrellas.

Cielo o estrella, qué más da.

Ve y dile a Rilke:

El polvo de las estrellas es cruel

y la luz lechosa de la luna

me da náuseas.

Poblaré la soledad de mi alma

de sonrisas de hombre y besos de muchachas.

(de Memory Dump, versión del autor)

Juan Ramón Jiménez poeziile NUBES, EL MAR, EL OTOÑADO

Etapa I: Almas de violetas

NUBES

De la evaporación del sentimiento,

-mar grandioso de inmensas oleadas-

en el alma aparecen condensadas

las nubes del divino pensamiento.

E igual que en el capuz del firmamento,

hay allí puras tintas nacaradas

las nubes del divino pensamiento.

E igual que en el capuz del firmamento,

hay allí puras tintas nacaradas

y hay fatídicas notas enlutadas

y luz y frío y sombra y ardimiento...

A veces, los espléndidos fulgores

de un Sol pródigo en vida y en colores,

las sonrientes nubecillas doran...

Y ese Sol, otras veces, como un muerto

queda en sudario fúnebre cubierto,

y, gimiendo, las nubes tristes lloran...

Etapa II: Diario de un poeta recién casado

EL MAR

Le soy desconocido.

Pasa como un idiota,

ante mí; cual un loco, que llegase

al cielo con la frente

y al que llegara el agua a la rodilla,

la mano inmensa chorreando

sobre la borda.

Si le toco un dedo,

alza la mano, ola violenta,

y con informe grito mareante,

que nos abisma,

dice cosas borrachas, y se ríe,

y llora, y se va...

A veces, las dos manos

en la borda, hunde el barco

hasta su vientre enorme

y avanza su cabeza, susto frío,

hasta nuestro minúsculo descuido.

Y se encoje

de hombros y sepulta

su risotada roja en las espumas

verdes y blancas...

por doquiera

asoma y nos espanta; a cada instante

se hace el mar casi humano para odiarme.

... Le soy desconocido.

Etapa III: La estación total

EL OTOÑADO

Estoy completo de naturaleza,

en plena tarde de áurea madurez,

alto viento en lo verde traspasado.

Rico fruto recóndito, contengo

lo grande elemental en mí (la tierra,

el fuego, el agua, el aire), el infinito.

Chorreo luz: doro el lugar oscuro,

trasmito olor: la sombra huele a dios,

emano son: lo amplio es honda música,

filtro sabor: la mole bebe mi alma,

deleito el tacto de la soledad.

Soy tesoro supremo, desasido,

con densa redondez de limpio iris,

del seno de la acción. Y lo soy todo.

Lo todo que es el colmo de la nada,

el todo que se basta y que es servido

de lo que todavía es ambición.

César Moro poezia EL AGUA LENTA EL CAMINO LENTO

EL AGUA LENTA EL CAMINO LENTO 

El agua lenta el camino lentolos accidentes lentos

Una caída suspendida en el aire el viento lento

El paso lento del tiempo lento

La noche no termina y el amor se hace lento

Las piernas se cruzan y se anudan lentas para echar raíces

la cabeza cae los brazos se levantan

El cielo de la cama la sombra cae lenta

tu cuerpo moreno como una catarata cae lento

En el abismo

Giramos lentamente por el aire caliente del cuarto caldeado

Las mariposas nocturnas parecen grandes carneros

Ahora sería fácil destrozarnos lentamente

tu cabeza gira tus piernas me envuelven

tus axilas brillan en la noche con todos tus pelos

tus piernas desnudas

En el ángulo preciso

El olor de tus piernas

La lentitud de percepción

El alcohol lentamente me levanta

El alcohol que brota de tus ojos y que más tarde

Hará crecer tu sombra

Mesándose el cabello lentamente subo

Hasta tus labios de bestia

Sursa: http://www.viarumaniacultura.com