Se afișează postările cu eticheta traducator engleza/spaniola Bucuresti. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traducator engleza/spaniola Bucuresti. Afișați toate postările

duminică, 21 februarie 2016

Vrei sa te casatoresti cu un traducator/ o traducatoare? Mai gandeste-te!

Foto: www.cartoonclub.es
Trebuie sa mentionez "din capul locului" ca aceasta postare nu isi propune sa influenteze nicidecum decizia vreunei persoane de a se casatori sau nu cu vreun/vreo traducator/traducatoare. Departe de mine aceasta idee!

Vreau doar sa ai o imagine de ansamblu a ceea ce te asteapta. :))) Toti suntem diferiti iar ideile de mai jos nu sunt aplicabile tuturor.

Vei vedea si ca textul e scris la modul ironic. Asadar, rog colegii traducatori sa nu se simta ofensati! Luati-o ca pe un pamflet!


Dar daca ai luat aceasta decizie, poate esti interesat/a sa afli care sunt cateva dintre avantajele si dezavantajele vietii alaturi de un traducator.


luni, 2 noiembrie 2015

Cuvinte noi introduse in Dictionarul Cambridge online – 2 noiembrie 2015

she shed noun informal a garden shed owned by and equipped for a woman
Is this the ultimate sanctuary? Rise of the SHE shed as more women demand an oasis of calm at the bottom of the garden away from the chaos of family life.

non-binary adjective denoting a gender identity that does not conform to the generally accepted binary of male or female
Miley’s #InstaPride campaign supports non-binary gender

sugar adjective denoting liaisons between older, moneyed men and younger women in which money changes hands. The liaisons are often arranged online.
Rachel, 21, knows the dangers. A timid language student at another top university, she joined a sugar website while she was still at school after hearing her parents arguing about money.

Sugar dating websites are not supposed to be a conduit for selling sex – that would put them in a tricky legal area. But only the naive could get the wrong end of the stick.

Source: http://dictionaryblog.cambridge.org/


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

vineri, 10 octombrie 2014

What to do when you’re completely overwhelmed

"It starts with a trickle. A little too much work, a few too many tasks on the to-do list. Then a big opportunity comes (can’t say no to that) and then another. Then the sink breaks. The Internet goes on the fritz. Your college friend is in town for a week and would like to stay on your couch – and can she bring her partner? Your taxes are due.

All of a sudden, you’re looking at a hollow-eyed, frizzy-eyed zombie in the mirror… and your boyfriend asks politely, um, when you might have last showered?

It never rains but it pours, you try to cheerily tell yourself… just before you fall asleep sitting at your desk, drooling onto your laptop.

Every freelancer gets overwhelmed from time to time – it’s a natural characteristic of a flexible lifestyle that vacillates unexpectedly between busy periods and dry spells. Chocolate-covered coffee beans and espresso shots may help, but how does one stay sane during the most frenetic times?

1.  Put it in Perspective

Okay, yes - that client wants the project done yesterday, and that Big Fish prospective client wants those samples NOW, and those invoices were due a month ago, and dear God, you dropped your iPhone AGAIN and you can’t take it to the store for a week and now you fear little shards of glass will embed themselves in your ear and permanently deafen you.

I don’t know what exactly you do, dear Reader, but unless you run nuclear disarmament programs, falling a little behind probably will not cause the end of the world. That said, it’s easy to get stressed out about the many, many things you have piling up  – especially for us freelancers, who know that completed projects often = income and opportunity.

All that stress, however, does not necessarily lead to better work. Often, it makes you feel swamped and panicky – and that means an increased likelihood of small mistakes and faulty thinking from your poor, over-adrenalized brain.

Take a breath. Relax your shoulders – are they up around your ears? It is okay. You will get it done. You are okay! All will be well!

2.  De-Prioritize

Odds are, you’re obsessing over all of the things you have to do. But is every single one of them really necessary? All too often, we assign TOP-LEVEL RED BLARING PRIORITY to things that can be put off for a day, or a week, or ten days.

Where in your life can you find a little give? Can you let the dishes pile up for a few days? Can you delay updating your website? Can you rain-check coffee with that friend, and make it up to her with dinner next week?

You do not have to be the world’s most astonishingly talented freelancer with a perfect shining kitchen floor and a packed social calendar and a rigorous side-career as a professional marathoner. You are allowed to let some “musts” become “shoulds”.

When my to-do list gets overwhelmingly long, I put one, two, or three checkmarks next to each item. If the item has one check, I have to do it right away – or as soon as humanly possible. Two checks means that it can wait for a bit – and one check is even less important. When I’m honest with myself and weigh items comparatively, I’m surprised how few items “deserve” one check. Those can often wait until a slow period – which is why my closet only gets cleaned once a year.

3.  Organize


Nothing contributes to stress like a mountain of complex tasks. Personally, looking at a big, daunting, never-ending pile of work makes me procrastinate like crazy. The only thing that saves me from this run-and-hide impulse is organizing projects into bite-sized chunks.

First of all, I try to pre-organize by making my to-do list more specific – building in deadlines for each item. Instead of writing Call Sam, for instance, I’ll write Call Sam by 4:00 Tuesday. Eliminating ambiguity helps me feel more in control, and lets me order “due” tasks first.

Second, I try my darndest to follow the 45/15 rule – even during really busy periods. For every 45 minutes of work, I MUST take a 15 minute break. Taking breaks signals to my body that we’re not in complete Panic Mode – and helps me to battle both exhaustion and procrastination.

4. Ask for Help (or Flexibility)



Ohohoho, how I hate to ask for favors. I don’t mind doing them for other people – in fact, I often love to help others out.

But I hate admitting I can’t do everything all the time, all by myself. I hate not being perfect. I hatesessssss it.

And yet, I find that almost every time I do grit my teeth and ask for help, people are overwhelmingly kind and supportive. We all need help sometimes – and if you’re normally a “giver”, folks are even more likely to return your kindness.

Can your partner handle the laundry this week? Can you outsource some work to a freelance colleague (for reasonable payment, of course)? Can you ask a flexible client for an extension of a low-priority project? Can a friend give you some advice on how to handle a contract?

Think of who can help you shoulder your burden for a bit – are you wrongly picturing yourself as an island? My friend, odds are there are people in your life (or in your circle) who may be able to help. Don’t be afraid to reach out to others when you’re overwhelmed and stressed out. Make clear that you’ll be glad to return the favor in the future… it’s good karma, and you’ll be surprised how many people will be happy to lend a hand, an ear, or an eye.

We’ve all been there, my overwhelmed freelance brethren. Try out these tips next time you’re harrowed beyond belief – hopefully, they can help ease the press of your next busy period. If they don’t, you have my sympathies. Keep on keepin’ on, and pass the caffeine – all too soon, this crazy rush will be finished.

And then, you can get around to cleaning that closet."

Source: https://www.freelancersunion.org/blog, www.imgkid.com

marți, 24 decembrie 2013

Prezi: La APP paras hacer presentaciones dinámicas


Prezi permite realizar presentaciones de manera colaborativa y hacer exposiciones más didácticas y con un mayor impacto visual.

Prezi nos ofrece un lienzo virtual en blanco donde puedes agregar ideas que luego serán editadas según su importancia. Estas ideas podrá ampliarlas, rotarlas, hacerlas más pequeñas, integrarles con imágenes,  audio y video, enlazarlas y sobre todo hacer que lleven un orden lógico que le ayude a interactuar según la exigencia del tema a tratar y de su público.

Prezi ha incorporado a sus servicios la capacidad de trabajar de manera colaborativa con hasta 10 usuarios registrados que pueden editar la misma presentación al mismo tiempo. Las presentaciones realizadas en Prezi pueden ser descargadas y son compatibles con Mac, Windows XP, Windows Vista y Windows 7. Aún no hay versión para Android, y es gratis.

Con la Aplicación para IOs de Prezi evitarás los típicos problemas derivados de la falta de actualización de Flash Player que a menudo nos encontramos en salas de conferencias o cuando vamos a impartir un curso; ya que puedes realizar la presentación directamente desde tu IPad y manejar los movimientos simplemente con los dedos. Eso si necesitas un cable de 25 puntas de salida a la pantalla del proyector que puedes encontrar por unos 15 o 20 euros. Aún no hay versión para Android, y es gratis.




luni, 11 noiembrie 2013

R. I. P. - abrevieri care nu mor niciodata

Stim cu totii ca suntem in secolul vitezei. Un secol in care avem nevoie de informatii in timp real. Sa nu mai pomenim de clientii care ne cer ca totul sa fie facut ieri, daca se poate. Suntem astfel nevoiti sa folosim abrevieri mai noi sau mai vechi pentru a face ca aceasta informatie sa circule rapid.

Datorita noilor tehnologii, nu doar ca au aparut sigle si abrevieri noi ci, in anumite cazuri, unele abrevieri clasice au fost reinventate. Cantitatea de e-mailuri pe care le trimitem in fiecare zi si rapiditatea cu care facem acest lucru sau limita de spatiu impusa de unele mijloace fac ca acestea sa dobandeasca o forta noua.

Daca te intrebai ce abrevieri sunt cele mai des folosite in limba spaniola, aici ai gasit raspunsul:


Pentru e-mail
  • c. c. con copia
  • c. c. o. con copia oculta.
  • c. e. correo electrónico
  • S. R. C. se ruega contestación
  • Fdo. firmado
Pentru a da indicatii
  • ant. anterior
  • sig. siguiente (si necesitas más caracteres puedes emplear solo s.)
  • dcha. derecha.
  • izq. izquierda
  • máx. máximo
  • mín. mínimo
  • v. véase
  • N. B. nota bene, que significa ‘observa bien’
  • s. e. u o. salvo error u omisión
  • esp. especialmente
Pentru adrese
  • Dir. dirección
  • C. F. capital federal
  • C. A. comunidad autónoma
  • Ctra. carretera
  • prov. provincia
  • Cap. capital
  • Cdad. ciudad
  • C. P. forma abreviada de código postal.
  • B.º barrio (si no puedes poner la o volada, puedes emplear Bo.)
  • av. avenida
  • c. calle
  • pl., plaza
  • gta. glorieta
  • n.º, número (también puedes emplear nro. o núm.)
  • s/n o s. n. sin número
Diverse

  • cel. celular
  • tel. teléfono
  • móv. móvil
  • et ál. rorma abreviada de et álii (‘y otros’).
  • a/f a favor
  • art. artículo
  • c/u cada uno.
  • p. ej. por ejemplo
  • doc., documento para el singular, y docs. para el plural.

sâmbătă, 10 noiembrie 2012

Dispozitiv TRADUCATOR in opt limbi straine pentru spectacolele de teatru


AirScript este un dispozitiv portabil cu ajutorul caruia spectatorii pot urmari replicile actorilor in timp real, in opt limbi straine. Inventatorii sai spera sa atraga astfel mai multi turisti la spectacolele de teatru.

Primul teatru care a oferit spectatorilor posibilitatea de a utiliza AirScript este Shaftesbury Theatre, din Londra, Marea Britanie.

Cum functioneaza acest dispozitiv

Replicile "defileaza" pe ecranul aparatului pe masura ce piesa de teatru se desfasoara, fiind "lansate" la timpul potrivit de catre un operator uman. Pentru ca este vorba despre reprezentatii "live", cu pauze a caror lungime poate varia, in functie de interpretarea fiecarui actor, procesul nu poate fi automatizat.

Replicile sunt disponibile in limba engleza, franceza, germana, italiana, spaniola, rusa, japoneza si chineza.

Ecranul esta proiectat in asa fel incat sa ofere un contrast suficient de bun pentru citire dar sa nu lumineze prea tare, pentru a nu-i deranja pe ceilalti spectatori.



Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.


Sursa: www.descopera.ro
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...