Model examen traducator spaniola in domeniul financiar-contabil.
ES
|
RO
|
Los objetivos de los estados financieros son facilitar información sobre
la situación financiera, el rendimiento y los flujos de tesorería de una
entidad, que resulte útil a una amplia gama de usuarios. Para una entidad del
sector público, los objetivos son más específicamente proporcionar
información útil para la toma de decisiones y demostrar la responsabilidad de
la entidad para los recursos que se le confían.
|
Obiectivul situaţiilor financiare este acela de a furniza informaţii
privind poziţia financiară, performanța şi fluxurile de numerar ale unei
entităţi, care să fie utile unei game largi de utilizatori. Pentru o entitate
din sectorul public, obiectivele sunt mai exact furnizarea de informaţii
utile pentru luarea de decizii şi demonstrarea responsabilităţii entităţii
pentru/ față de resursele care îi sunt
încredinţate.
|
Los derechos de
crédito se contabilizan por las cantidades solicitadas originales menos las
provisiones para deudas incobrables. Se crea una provisión para deudas
incobrables cuando existen pruebas objetivas de que el […] no va a poder
recaudar el importe total que le deben terceros.
|
Creanţele sunt înregistrate după valorile iniţiale solicitate, mai puţin
provizioanele pentru creanţe incerte. Se constituie un provizion pentru
creanţe incerte atunci când există dovezi obiective că […] nu va avea
posibilitatea de a recupera/ colecta valoarea totală pe care terţii i-o
datorează.
|
Los pagos debidos deben registrarse de antemano cuando se reciben las
peticiones de costes o los resúmenes de gastos y no en el momento de su pago.
En esos casos, los pagos debidos se contabilizan al valor original de la
petición de costes o del resumen de gastos relacionados.
|
Plăţile datorate trebuie înregistrate în avans atunci când solicitările
de plată sau estimările de cheltuieli sunt primite, şi nu în momentul plăţii
lor. În acesle cazuri, plăţile datorate sunt înregistrate la valoarea
iniţială a solicitării de plată sau a estimărilor de cheltuieli
corespunzătoare.
|
Sursa: EURLEX
