Model examen traducator spaniola 1

Model examen traducator spaniola in domeniul financiar-contabil.

ES	RO
Los objetivos de los estados financieros son facilitar información sobre la situación financiera, el rendimiento y los flujos de tesorería de una entidad, que resulte útil a una amplia gama de usuarios. Para una entidad del sector público, los objetivos son más específicamente proporcionar información útil para la toma de decisiones y demostrar la responsabilidad de la entidad para los recursos que se le confían.	Obiectivul situaţiilor financiare este acela de a furniza informaţii privind poziţia financiară, performanța şi fluxurile de numerar ale unei entităţi, care să fie utile unei game largi de utilizatori. Pentru o entitate din sectorul public, obiectivele sunt mai exact furnizarea de informaţii utile pentru luarea de decizii şi demonstrarea responsabilităţii entităţii pentru/ față de  resursele care îi sunt încredinţate.
Los derechos de crédito se contabilizan por las cantidades solicitadas originales menos las provisiones para deudas incobrables. Se crea una provisión para deudas incobrables cuando existen pruebas objetivas de que el […] no va a poder recaudar el importe total que le deben terceros.	Creanţele sunt înregistrate după valorile iniţiale solicitate, mai puţin provizioanele pentru creanţe incerte. Se constituie un provizion pentru creanţe incerte atunci când există dovezi obiective că […] nu va avea posibilitatea de a recupera/ colecta valoarea totală pe care terţii i-o datorează.
Los pagos debidos deben registrarse de antemano cuando se reciben las peticiones de costes o los resúmenes de gastos y no en el momento de su pago. En esos casos, los pagos debidos se contabilizan al valor original de la petición de costes o del resumen de gastos relacionados.	Plăţile datorate trebuie înregistrate în avans atunci când solicitările de plată sau estimările de cheltuieli sunt primite, şi nu în momentul plăţii lor. În acesle cazuri, plăţile datorate sunt înregistrate la valoarea iniţială a solicitării de plată sau a estimărilor de cheltuieli corespunzătoare.

Sursa: EURLEX

Model de examen traducator SPANIOLA Ministerul Culturii 3

"Codul Civil - Noul Cod Civil republicat 2011. Legea 287/2009 privind Codul civil

Titlul PRELIMINAR - Despre legea civila **)

---------

**) Dispozitiile de punere in aplicare a titlului preliminar sunt cuprinse in art. 8 din Legea nr. 71/2011.

Capitolul I - Dispozitii generale

Izvoarele dreptului civil Art. 1

(1) Sunt izvoare ale dreptului civil legea, uzantele si principiile generale ale dreptului.

(2) In cazurile neprevazute de lege se aplica uzantele, iar in lipsa acestora, dispozitiile legale privitoare la situatii asemanatoare, iar cand nu exista asemenea dispozitii, principiile generale ale dreptului.

(3) In materiile reglementate prin lege, uzantele se aplica numai in masura in care legea trimite in mod expres la acestea.

(4) Numai uzantele conforme ordinii publice si bunelor moravuri sunt recunoscute ca izvoare de drept.

(5) Partea interesata trebuie sa faca dovada existentei si a continutului uzantelor. Uzantele publicate in culegeri elaborate de catre entitatile sau organismele autorizate in domeniu se prezuma ca exista, pana la proba contrara.

Obiectul si continutul Codului civil Art. 2

(1) Dispozitiile prezentului cod reglementeaza raporturile patrimoniale si nepatrimoniale dintre persoane, ca subiecte de drept civil.

(2) Prezentul cod este alcatuit dintr-un ansamblu de reguli care constituie dreptul comun pentru toate domeniile la care se refera litera sau spiritul dispozitiilor sale.

Aplicarea generala a Codului civil Art. 3

(1) Dispozitiile prezentului cod se aplica si raporturilor dintre profesionisti, precum si raporturilor dintre acestia si orice alte subiecte de drept civil.

(2) Sunt considerati profesionisti toti cei care exploateaza o intreprindere.

(3) Constituie exploatarea unei intreprinderi exercitarea sistematica, de catre una sau mai multe persoane, a unei activitati organizate ce consta in producerea, administrarea ori instrainarea de bunuri sau in prestarea de servicii, indiferent daca are sau nu un scop lucrativ.

Aplicarea prioritara a tratatelor internationale privind drepturile omului Art. 4

(1) In materiile reglementate de prezentul cod, dispozitiile privind drepturile si libertatile persoanelor vor fi interpretate si aplicate in concordanta cu Constitutia, Declaratia Universala a Drepturilor Omului, pactele si celelalte tratate la care Romania este parte.

(2) Daca exista neconcordante intre pactele si tratatele privitoare la drepturile fundamentale ale omului, la care Romania este parte, si prezentul cod, au prioritate reglementarile internationale, cu exceptia cazului in care prezentul cod contine dispozitii mai favorabile.

Aplicarea prioritara a dreptului Uniunii Europene Art. 5

In materiile reglementate de prezentul cod, normele dreptului Uniunii Europene se aplica in mod prioritar, indiferent de calitatea sau statutul partilor.

Capitolul II - Aplicarea legii civile

Aplicarea in timp a legii civile Art. 6

(1) Legea civila este aplicabila cat timp este in vigoare. Aceasta nu are putere retroactiva.

(2) Actele si faptele juridice (Actos y hechos jurídicos) incheiate ori, dupa caz, savarsite sau produse inainte de intrarea in vigoare a legii noi nu pot genera alte efecte juridice decat cele prevazute de legea in vigoare la data incheierii sau, dupa caz, a savarsirii ori producerii lor.

(3) Actele juridice nule, anulabile sau afectate de alte cauze de ineficacitate la data intrarii in vigoare a legii noi sunt supuse dispozitiilor legii vechi, neputand fi considerate valabile ori, dupa caz, eficace potrivit dispozitiilor legii noi.

(4) Prescriptiile, decaderile si uzucapiunile incepute si neimplinite la data intrarii in vigoare a legii noi sunt in intregime supuse dispozitiilor legale care le-au instituit.

(5) Dispozitiile legii noi se aplica tuturor actelor si faptelor incheiate sau, dupa caz, produse ori savarsite dupa intrarea sa in vigoare, precum si situatiilor juridice nascute dupa intrarea sa in vigoare.

(6) Dispozitiile legii noi sunt de asemenea aplicabile si efectelor viitoare ale situatiilor juridice nascute anterior intrarii in vigoare a acesteia, derivate din starea si capacitatea persoanelor, din casatorie, filiatie, adoptie si obligatia legala de intretinere, din raporturile de proprietate, inclusiv regimul general al bunurilor, si din raporturile de vecinatate, daca aceste situatii juridice subzista dupa intrarea in vigoare a legii noi.

Teritorialitatea legii civile Art. 7

(1) Actele normative adoptate de autoritatile si institutiile publice centrale se aplica pe intreg teritoriul tarii, afara de cazul in care se prevede altfel.

(2) Actele normative adoptate, in conditiile legii, de autoritatile si institutiile administratiei publice locale se aplica numai in raza lor de competenta teritoriala.

Extrateritorialitatea legii civile Art. 8

In cazul raporturilor juridice cu element de extraneitate, determinarea legii civile aplicabile se face tinandu-se seama de normele de drept international privat cuprinse in cartea a VII-a din prezentul cod."

Daca vrei sa te pregatesti pentru examenul de traducator autorizat de limba spaniola cu un profesor cu experienta in pregatirea acestui examen, atunci poti intra pe site-ul http://cursuri-traducatori.blogspot.ro/, vezi care dintre cursurile oferite ti se potriveste cel mai bine, inscrie-te la curs si apuca-te de studiu!

Eu iti urez inca de pe acum, MULT SUCCES!

Daca vrei sa fii la curent cu ultimele noutati din domeniul traducerilor, aboneaza-te la newsletter! Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa: http://www.dreptonline.ro