Postari utile pentru (viitorii) traducatori

Esti absolvent de facultate cu diploma de traducator, nu intentionezi sa urmezi si cursuri de masterat si esti probabil in cautarea unui loc de munca cu scopul de a practica meseria de traducator pentru care ai studiat atatia ani.

Cum locurile de munca in traduceri nu se gasesc la tot pasul si poate nici nu ai facut practica in timpul facultatii, cel mai probabil nici nu stii care sunt cerintele din piata pentru a te angaja ca traducator in cadrul unei companii multinationale ori la un birou de traduceri sau (in cel mai rau caz) nu stii nici macar de unde sa incepi a-ti cauta un loc de munca.

Esti un traducator la inceput de drum, nu afli de niciunde informatii despre domeniul acesta (daca intrebi alti traducatori activi nu vei scoate informatii de la ei nici cu clestele, de frica sa nu le furi clientii) insa ai vrea sa fii propriul tau sef, sa lucrezi de acasa, cum ai auzit tu prin facultate de la profesori sau colegi ca se poate.

Daca te afli intr-una dintre situatiile de mai sus (sau nu) si:

1. ai nevoie de informatii detaliate si exacte din acest domeniu

2. sau vrei sa stii cum poti sa faci traduceri fara sa depinzi de un sef ori de un program fix

3. vrei sa atragi mai multi clienti

4. sau iti doresti sa fii la curent cu ultimele noutati in materie de software-uri care iti usureaza munca,

Atunci stai pe-aproape! Nu vei avea nimic de pierdut!

Incepand cu luna martie 2018 voi publica o serie de postari structurate care te vor ajuta sa „deslusesti mai bine tainele” domeniului traducerilor, postari din care vei afla, spre exemplu, cum sa-ti usurezi munca de traducator sau cum sa-ti faci un plan de marketing.

Pana atunci, te invit sa “rasfoiesti” cu incredere blogul meu. Cu siguranta vei gasi informatii cel putin interesante!

Intrucat astazi este 1 martie, profit de ocazie pentru a le ura tuturor colegelor mele traducatoare o primavara frumoasa si plina de comenzi!

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

6 lucruri pe care sa nu i le spui unui traducator de limba spaniola

Esti curios sa afli cum poti enerva la maximum un traducator de limba spaniola?

Vrei sa stii ce i-ai putea spune astfel incat sa-l faci sa-ti dea niste raspunsuri acide?

Nu stiu daca este o idee buna, insa te sfatuiesc sa te gandesti bine inainte de a-i spune ceva care ar putea "sa-i ridice parul in cap".

Asadar, o lista cu 6 lucruri pe care nu ar trebui sa i le spui niciodata unui traducator de spaniola (sau sa-l intrebi):

Aplicatie Android pentru Library of Congress Clasification (LCC)

O aplicatie simpla si interesanta care ne poate fi de mare ajutor atunci cand mergem la o biblioteca si vrem sa avem acces la continuturi.

Poate fi utila chiar si pentru bibliotecari, atunci cand sunt intrebati de un cititor unde poate gasi carti dintr-un anumit domeniu si acestia nu-si amintesc. Trebuie doar instalata aceasta aplicatie care permite cautarea continuturilor dupa un anumit cuvant, spre exemplu "Chimie". Cautand astfel, aplicatia ne va arata numarul de clasificare unde apare termenul in LCC. 

Aceasta Library of Congress Classification (LCC) este un sistem de clasificare bibliografica realizat de Biblioteca Congresului Statelor Unite. In plus, este vorba despre sistemul de clasificare utilizat de majoritatea bibliotecilor din S.U.A. si din alte tari.

Aceasta aplicatie face parte din seria IGAPP Dictionar Micro, fiind cea mai simpla, practica si utila resursa care ne ajuta sa avem acces la continuturi de pe un dispozitiv mobil.

Sursa: http://www.universoabierto.com

Prescurtari spaniola - romana utilizate in corespondenta comerciala

a.c. - Año corriente - anul curent

a/f - A favor - in favoarea, pentru

atte - Atentamente - Cu stima

a/v - A vista - La vedere

Cta. cte. (c/c)  - Cuenta corriente - Cont curent

ch - Cheque - cec

dto. - Descuento - Reducere, decont

d/ - Día/s - zi/zile

d/f - Días Fecha - zile de la data 

d/v - Días vista - zile de la vedere

Dtor. - Director

E. pag. - Efecto a pagar - suma de platit

E. cob - Efecto a cobrar - suma de incasat

E/neg. - Efecto a negociar - Document/ suma de negociat

E.P.M. - En propia mano - de inmanat personal 

fra. - Factura

gtos.- Gastos - Cheltuieli

GP/gp - Giro postal - mandat postal

Impte - Importe - suma totala

Impto - Impuesto - Impozit

L - Letra de cambio - cambie, trata

m/c - Mi cuenta - contul meu

O.M. - Orden Ministerial - ordinul ministrului

P.N. - Peso neto - greutatea neta

P.A./ p.a. - por ausencia - in lipsa

p.p.- Porte pagado - cheltuieli de transport platite

p.p. - por poder - pentru/ in numele 

Rte. - Remitente - remitent, expeditor

sdo. - Saldo - Sold/ rest

s.e.u.o. - Salvo error u omisión - cu exceptia erorilor sau omisiunilor

ss/ sigs - Siguientes - urmatorii/ urmatoarele

S.G. - Sin gastos - fara cheltuieli

Sdad. - Sociedad - societate

S.A. - Sociedad Anónima - Societate pe Actiuni/ Societate Anonima

V/cta. - Valor en cuenta - valoarea in cont

V/r - valor recibido - valoarea primita

v. - véase - a se vedea

Vto. - vencimiento - data scadenta

v.g/ vgr. - verbigracia - adica

V.B. - Visto Bueno - aprobat; bun; vazut; OK.