Se afișează postările cu eticheta traduceri limba spaniola. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traduceri limba spaniola. Afișați toate postările

luni, 4 mai 2015

Ciclul de Filme Venezuelene 5-7 mai 2015; INTRARE LIBERA - la Muzeul Taranului Roman

Ambasada Republicii Venezuela la București, Centrul Național Autonom al Cinematografiei din Venezuela și Muzeul Național al Țăranului Român au plăcerea de a invita publicul larg pentru a se bucura de ciclul de filme venezuelene contemporane.

Printre nenumăratele obiective de transformare integrală ale Statului pe care guvernul venezuelean și le-a trasat ca scop acum 16 ani în momentul când Președintele Hugo Chávez a preluat puterea, s-a stabilit ca prioritate, consolidarea unui program socio-cultural care să educe prin intermediul acțiunilor artistice și prin care creativitatea să devină parte a cotidianului.

Așa iau naștere multe programe dedicate culturii și creației artistice, printre care Villa del Cine, prima dar și singura casă de producție cinematografică a Statului venezuelean, inaugurată de Comandantul Suprem Hugo Chávez Frías, la data de 3 iunie 2006, ca proiect cultural reprezentativ al Guvernului Bolivarian pentru dezvoltarea artelor.

Scopul său principal este producția cinematografică de filme de ficțiune și documentare, care să promoveze și să readucă la viață diversitatea și valorile culturale de identitate națională și universală, folosind cea mai înaltă tehnologie pentru realizarea acestuia, exact ca un talent uman format de profesioniști și tehnicieni cu experiență în domeniu și artiști novici, care aduc propuneri inovatoare pentru industria cinematografică internațională.

Datorită acestui impuls, Venezuela produce în prezent, fie cu sprijinul casei de producție fie al altor organisme guvernamentale, opere cinematografice remarcabile și inovatoare.

Cu această ocazie, Ambasada Republicii Venezuela a selectat trei filme de calitate și de diferite genuri, alese pentru a satisface toate gusturile spectatorilor.

Casa de la Sfârșitul Timpurilor (2013) este prima producție cinematografică de suspans cu elemente supranaturale, groază și științifico-fantastice ale cinematografiei venezuelene și este opera primului regizor Alejandro Hidalgo, care a contat pe sprijinul casei de producție Villa del Cine pentru a realiza prima sa lucrare cinematografică.

Acest film de succes povestește istoria personajului Dulce, mama unei familii care are parte de niște întâlniri ciudate în vechea sa casă, drept pentru care va trebui să deslușească un mister întunecat.

Treizeci de ani mai târziu, Dulce, îmbătrânită, se întoarce în casa sa, unde va trebui să descifreze misterul și tragedia care au chinuit-o toți acești ani. 

Filmul a fost clasat pe locul șase în lista filmelor de succes latino-americane ale anului 2013 și catalogat drept filmul de groază cel mai vizionat din toate timpurile din Venezuela. De asemenea, filmul a participat și a fost premiat în cadrul mai multor festivaluri de filme fantastice dintre cele mai renumite.

Nebunia papagalului (2012) este o comedie a regizorului venezuelean John Petrizzeli, produsă de Villa del Cine, care povestește aventurile unui papagal după ce a fost vândut unor traficanți de animale când era mic în perioada dictatorului Marcos Perez Jimenez.

Acesta va trece din mână în mână toată viața sa și își va schimba numele în funcție de stăpân și caracteristicile acestuia, în timp ce observă în fața ochilor lui evoluția Venezuelei timp de 50 de ani (din 1950 până în 2000). Papagalii pot trăi peste 50 de ani.

Mărul albastru (2012) este o dramă al regizorului Olegario Barrera.

Diego, un copil de 11 ani, cu serioase carențe emoționale, se vede obligat să petreacă vacanța cu bunicul său Francisco, pe care abia îl cunoaște, la o fermă mică din Anzii venezueleni. Este o lume complet nouă, fără televizor, fără telefon mobil, fără electricitate și cu un frig de crapă pietrele, dar experiența care se învârte în jurul unui măr magic, îl marchează pentru toată viața.

Această producție ne poartă spre frumoasele peisaje ale Anzilor venezueleni putând cunoaște astfel cultura și rutina populației andine.




Ambasada Republicii Venezuela din București, Centrul Național Autonom al Cinematografiei din Venezuela și Muzeul Național al Țăranului Român invită publicul român să se bucure de acest ciclu de filme venezuelene care îl va introduce în cultura venezueleană.


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa: http://www.muzeultaranuluiroman.ro

joi, 22 noiembrie 2012

PAREMIA: prima revista in limba spaniola cu proverbe, zicatori si maxime


Julia Sevilla Muñoz, profesoara in cadrul Universitatii Complutense din Madrid (sectia Filologie franceza) a creat in anul 1993 o publicatie periodica denumita PAREMIA.

Aceasta publicatie este prima revista in limba spaniola ce cuprinde o serie de proverbe, zicatori si maxime.

Revista este editata de Asociación Cultural Independiente (Asociatia Culturala Independenta) si apare periodic, avand pana acum un numar de 22 de aparitii.

Mai multe detalii, proverbe si zicatori in limba spaniola puteti gasi aici: 


http://www.paremia.org





Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

miercuri, 21 noiembrie 2012

60 de Ebook-uri gratuite despre traduceri si interpretariat


Esti traducator sau interpret si esti in cautare de carti sau materiale cu ajutorul carora sa te specializezi?

Te-ai plictisit de literatura pe care o citeai pana acum si vrei ceva specializat? Ceva din domeniul tau?

Pe site-ul Infotra poti gasi un numar impresionant de carti electronice pe care le poti descarca gratuit. Mai exact 60.

Fie ca esti traducator sau interpret, fie ca stii limba engleza, limba spaniola, franceza sau italiana, site-ul acesta iti vine manusa!

Poate iti vor atrage atentia urmatoarele titluri:

1. Quantifying quality costs and the cost of poor quality in translation: Quality efforts and the consequences of poor quality in the European Commission’s Directorate-General for Translation. Luxemburg, European Commission

The present study makes the case that quality efforts in translation are indispensable and worth paying for, as these costs actually save money in the long run. It aims to provide a methodology for calculating:

1. The quality-related costs, i.e. quality investment, which in addition to quality control measures in the translation activity includes recruitment, training, IT and translation tools, terminology, etc.

2. The costs of poor quality, i.e. the costs of corrigenda, poorly written originals, IT problems, poor quality of external translations, as well as the costs, financial or otherwise, for the Commission, the EU and society in general.

The first part will put the concepts of “quality”, “quality costs” and the “cost of poor quality” in a theoretical framework. 

After that, the study will provide an overview of DGT’s activities that have an impact on the quality of its translations, and indicate how the costs and benefits of DGT’s quality efforts and the costs of poor quality for DGT can be quantified (chapter 4).

2. Guía de oportunidades profesionales para traductores e intérpretes en organizaciones internacionales. Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

La Guía ofrece una información completa sobre las oportunidades profesionales para traductores e intérpretes en aquellas instituciones y organizaciones internacionales que tienen el español como lengua oficial, así como sobre los diferentes apoyos a la traducción ofrecidos por las organizaciones internacionales.

Con ella se pretende dar a conocer las oportunidades profesionales en el ámbito de la traducción e interpretación tanto entre los expertos e interesados como entre universidades, colegios profesionales, y otras entidades relevantes de la sociedad española.

3. Programme for quality management in translation. Luxemburg, European Commission.

Overview of measures taken by the European Commission’s translation service to ensure sustained quality management in translation.

4.  EU Translation Tools: Information Guide, Zagreb European Law Information Centre, Zagreb Law School.

El objetivo de esta guía es proporcionar un acceso rápido a las principales fuentes de información de la UE relacionados con la traducción e interpretación en la UE, incluidas las herramientas de traducción en línea y ayudas.

En cuanto a los tipos de fuentes cubiertas, la guía consta de varias categorías de documentos: fuentes principales (instituciones, organismos, organizaciones o portales de Internet en el campo de la política lingüística) – Herramientas de traducción y glosarios – Legislación UE y preparatoria, publicaciones, informes, estudios y documentos clave como artículos y libros.

5. Cognitive stylistics and the translator. London Sayyab Books

Stylistics and Translation are two well established fields which are usually treated separately as two independent disciplines. However, in this work they have been presented as two interdisciplinary subjects in the area of translation studies. This is made possible through the extraordinary importance of style in translation.

The book is set out in two parts. The First Part of this book has been assigned to different schools of stylistics, old and new, Arabic stylistics, stylistic analysis, style and choice and the distinguished position of style in language studies of texts, especially literary texts in theory and practice.

6. Translation: An advanced resource book. New York, Routledge.

Translation, both commercial and literary, is an activity that is growing phenomenally in today’s globalized world. The study of translation, an interdisciplinary field known as Translation Studies, has also developed enormously in the past twenty years. It interfaces with a wide range of other disciplines from linguistics and modern languages to Cultural Studies and postcolonialism.

This book attempts to investigate both the practice and the theory of translation in an accessible and systematic way. It is designed specifically with the needs in mind of students of Masters degrees and nal year undergraduates in translation or applied linguistics, research students beginning to investigate the eld, and practising translators who wish to examine the theory behind the practice. It is hoped that it will also provide useful insights and examples for more experienced researchers.

7. Traducción & paratraducción de videojuegos: textualidad y paratextualidad en la traducción audiovisual y multimedia. Vigo, Universidad de Vigo.

Ramón Méndez González, doctorando del Grupo T&P, nos presenta su investigación sobre la textualidad y la paratextualidad en traducción audiovisual y multimedia utilizando los videojuegos como corpus.

Un crítico y exhaustivo análisis sobre los aspectos teóricos, formativos y profesionales más sobresalientes del rico mercado de la localización de videojuegos. El doctorando no ha olvidado tratar incluso en su tesis doctoral el importante tema del servicio de interpretación en los encuentros internacionales del sector de los videojuegos.

8. Interpretation Techniques and Exercises Clevedon.

This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises, developed for the classroom, in the main aspects of the art. It is meant to serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs, particularly those for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings.

9. The status of the translation profession in the European Union. Luxemburg, European Commission.

This report is a study of the mechanisms by which the status of translators is signalled in the European Union in 2011-12, with comparisons with the United States, Canada and Australia.

The report is based on previous surveys and input from some 100 experts and informants. It offers sociological and economic modelling of the way signalling mechanisms affect markets in this field, with specific reference to academic qualifications, professional certifications, membership of associations and years of experience.

The report proposes criteria for actions that might be taken to enhance the signalling of status.

10.  Translations from Arabic into Romanian (1990-2010)

According to Ioana Feodorov in her study “The Arab World in the Romanian Culture (1957-2001)”, in Romania, the systematical study of the Arabic language and literature was initiated in 1957, although the Arabic language had been taught and learned sporadically here, at different times, in certain high-schools with a special profile (for instance, at the Muslim Theological Seminar).

In short, we may say that it is possible to speak of a translation activity directly from Arabic and a research activity in the field of Arabic language and literature in Romania since the beginning of the ‘60-‘70 of 20th century, though attempts worthy of mentioning were made as early as the 19th century, and first of all those of Timotei Cipariu (1805-1887), a great philologist, with a good mastery of the Arabic language.

However, the great number of the publications reflects the special interest paid to the Arabic cultural area, to the Islamic world, by the researchers, writers, journalists in Romania, as well as the interest of a wide range of readers, which led most of the translations and works dedicated to this area to become out of print in a short delay.

Poti descarca toate cartile in format pdf. de AICI.


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.
Photo made with Pablo

marți, 20 noiembrie 2012

Cele mai utilizate sigle si acronime in limba spaniola

Adena
Asociación para la Defensa de la Naturaleza
Aenor
Asociación Española para la Normalización y Racionalización
AGE
Administración General del Estado
AI
Amnistía Internacional
APA
asociación de padres de alumnos
ASEPEYO
Asistencia Sanitaria Económica para Empleados y Obreros
ATS
ayudante técnico sanitario
Aviaco
Aviación y Comercio, S.A.
BN
Biblioteca Nacional
BOC
Boletín Oficial de Canarias
BOE
Boletín Oficial del Estado
BUP
Bachillerato Unificado Polivalente
CD
compact disc  (disco compacto)
CD-ROM

CE
Comunidad Europea
CGPJ
Consejo General del Poder Judicial
CICYT
Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología
CIEMAT
Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas
CIF
código de identificación fiscal
CIS
Centro de Investigaciones Sociológicas
COE
Comité Olímpico Español
COI
Comité Olímpico Internacional
COU
Curso de Orientación Universitaria
CPU
central processing unit (unidad central de proceso)
CSD
Consejo Superior de Deportes
CSIC
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
CTNE
Compañía Telefónica Nacional de España
DGT
Dirección General de Tráfico
DL
depósito legal
DNI
documento nacional de identidad
EGB
Educación General Básica
ESO
Educación Secundaria Obligatoria
ETS
escuela técnica superior
EU
escuela universitaria
Feder
Fondo Europeo de Desarrollo Regional
Fitur
Feria Internacional de Turismo
FP
Formación Profesional
I+D
Investigación y Desarrollo
Ibad
instituto de bachillerato a distancia
ICE
instituto de ciencias de la educación
Icona
Instituto Nacional para la Conservación de la Naturaleza
IEAL
Instituto de Estudios de la Administración Local
IES
instituto de enseñanza secundaria
IGIC
impuesto general indirecto canario
IGSAP
Inspección General de Servicios de la Administración Pública
INAP
Instituto Nacional de Administración Pública
INCE
Instituto Nacional de Ciencias de la Educación
INE
Instituto Nacional de Estadística
Inem
Instituto Nacional de Empleo
INI
Instituto Nacional de Industria
INLE
Instituto Nacional del Libro Español
Insalud
Instituto Nacional de la Salud
Inserso
Instituto Nacional de Servicios Sociales
INSHT
Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo
INSS
Instituto Nacional de la Seguridad Social
INTA
Instituto Nacional de Técnicas Aeroespaciales
IPC
índice de precios al consumo
IRPF
impuesto sobre la renta de las personas físicas
IRYDA
Instituto para la Reforma y el Desarrollo Agrario
ISBN
international standard book number (número internacional normalizado de libros)
ISSN
international standard serial number (número internacional normalizado para publicaciones seriadas)
ITV
inspección técnica de vehículos
IVA
impuesto sobre el valor añadido
LOGSE
Ley de Ordenación General del Sistema Educativo
LRU
Ley de Reforma Universitaria
MAP
Ministerio para las Administraciones Públicas
MEC
Ministerio de Educación y Cultura
Muface
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado
NIF
número de identificación fiscal
NIPO
número de identificación de publicación oficial
NRP
número de registro de personal
OCU
Organización de Consumidores y Usuarios
OMS
Organización Mundial de la Salud
ONG
organización no gubernamental
PAS
personal de administración y servicio
PIB
producto interior bruto
PIC
puntos de información cultural
PNB
producto nacional bruto
PND
personal no docente
PVP
precio de venta al público
PYME
pequeña y mediana empresa
RAE
Real Academia Española
RCP
Registro Central de Personal
Reina
Recursos Informáticos de la Administración General del Estado
SIMO
Salón Internacional de Material de Oficina
Sonimag
Sonido e Imagen


Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa: Internet + "Manual de normalización de documentos administrativos" Pilar Ayala Galán, Elena Domínguez Ortega, Francisca Martel Ruiz, Jacqueline Montelongo Sánchez, Dolores Morales Sosa, Orlando José Socorro Lorenzo, Elena Suárez Manrique de Lara, Clara Eugenia Hernández Cabrera, Jose Antonio Samper Padilla 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...