Expresii latine utilizate frecvent in limba spaniola

accésit	recompensa inferior al premio
alma máter	la universidad
a posteriori	posteriormente
a priori	previamente
currículum vitae	historial
déficit	carencia, cantidad que falta
ex cáthedra	en tono magistral
ex profeso	intencionadamente, únicamente
hábeas corpus	derecho del detenido a ser oído
in albis	en blanco
in artículo mortis	en la hora de la muerte
in fraganti	en el mismo momento
inter nos	entre nosotros
ipso facto	en el acto
mare mágnum	confusión
memorándum	informe, recopilación
modus vivendi	modo de vivir
motu proprio	por propia voluntad
quid pro quo	una cosa por otra
sine die	sin fecha determinada
sine qua non	condición sin la cual no…
statu quo	situación determinada
sub júdice	pendiente de resolución
sui géneris	muy especial, muy singular
superávit	exceso
ultimátum	última posibilidad, último plazo
verbi gratia (o verbigracia)	por ejemplo

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa: Internet + "Manual de normalización de documentos administrativos" Pilar Ayala Galán, Elena Domínguez Ortega, Francisca Martel Ruiz, Jacqueline Montelongo Sánchez, Dolores Morales Sosa, Orlando José Socorro Lorenzo, Elena Suárez Manrique de Lara, Clara Eugenia Hernández Cabrera, Jose Antonio Samper Padilla 

Siglele universitatilor din Spania

UAB	Universidad Autónoma de Barcelona
UAH	Universidad de Alcalá de Henares
UAL	Universidad de Alicante
UALM	Universidad de Almería
UAN	Universidad Antonio de Nebrija.
UBA	Universidad de Barcelona
UBU	Universidad de Burgos
UC-M	Universidad de Castilla-La Mancha
UCAR	Universidad Carlos III
UCEES	Universidad Europea de Madrid-CEES
UCEU	Universidad San Pablo-CEU
UCM	Universidad Complutense de Madrid
UCN	Universidad de Cantabria
UCO	Universidad de Córdoba
UDE	Universidad de Deusto
UDL	Universidad de Lleida
UEX	Universidad de Extremadura
UGI	Universidad de Girona
UGR	Universidad de Granada
UHU	Universidad de Huelva
UIB	Universidad de las Islas Baleares
UJA	Universidad de Jaén
UJCS	Universidad Jaime I
ULCO	Universidad de la Coruña
ULE	Universidad de León
ULL	Universidad de La Laguna
UMA	Universidad de Málaga
UMU	Universidad de Murcia
UNAV	Universidad de Navarra
UNED	Universidad Nacional de Educación a Distancia
UOC	Universitat Oberta de Catalunya
UOV	Universidad de Oviedo
UPC	Universidad Politécnica de Catalunya
UPCO	Universidad Pontificia de Comillas
UPF	Universidad Pompeu Fabra
UPGC (ULPGC)	Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
UPM	Universidad Politécnica de Madrid
UPNA	Universidad Pública de Navarra
UPSA	Universidad Pontificia de Salamanca
UPV	Universidad del País Vasco
UPVA	Universidad Politécnica de Valencia
URI	Universidad de La Rioja
URLL	Universidad Ramón Llull
URV	Universidad Rovira i Virgili
USA	Universidad de Salamanca
USE	Universidad de Sevilla
USTC	Universidad de Santiago de Compostela
UVA	Universidad de Valladolid
UVEG	Universidad de Valencia
UVI	Universidad de Vigo
UZA	Universidad de Zaragoza
UAB	Universidad Autónoma de Barcelona
UAH	Universidad de Alcalá de Henares
UAL	Universidad de Alicante
UALM	Universidad de Almería
UAN	Universidad Antonio de Nebrija.
UBA	Universidad de Barcelona
UBU	Universidad de Burgos
UC-M	Universidad de Castilla-La Mancha
UCAR	Universidad Carlos III
UCEES	Universidad Europea de Madrid-CEES
UCEU	Universidad San Pablo-CEU
UCM	Universidad Complutense de Madrid
UCN	Universidad de Cantabria
UCO	Universidad de Córdoba
UDE	Universidad de Deusto
UDL	Universidad de Lleida
UEX	Universidad de Extremadura
UGI	Universidad de Girona
UGR	Universidad de Granada
UHU	Universidad de Huelva
UIB	Universidad de las Islas Baleares
UJA	Universidad de Jaén
UJCS	Universidad Jaime I
ULCO	Universidad de la Coruña
ULE	Universidad de León
ULL	Universidad de La Laguna
UMA	Universidad de Málaga
UMU	Universidad de Murcia
UNAV	Universidad de Navarra
UNED	Universidad Nacional de Educación a Distancia
UOC	Universitat Oberta de Catalunya
UOV	Universidad de Oviedo
UPC	Universidad Politécnica de Catalunya
UPCO	Universidad Pontificia de Comillas
UPF	Universidad Pompeu Fabra

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa: "Manual de normalización de documentos administrativos" Pilar Ayala Galán, Elena Domínguez Ortega, Francisca Martel Ruiz, Jacqueline Montelongo Sánchez, Dolores Morales Sosa, Orlando José Socorro Lorenzo, Elena Suárez Manrique de Lara, Clara Eugenia Hernández Cabrera, Jose Antonio Samper Padilla