GLOSAR DE TERMENI CONTABILI ROMANA-ENGLEZA

PLANUL CONTABIL = CHART OF ACCOUNTS
1 CONTURI DE CAPITALURI = CAPITAL ACCOUNTS
10 CAPITAL SI REZERVE = CAPITAL AND RESERVE ACCOUNTS
1011 Capital subscris nevarsat = Subscribed and not paid in share capital
1012 Capital subscris varsat = Subscribed and paid in share capital
1015 Patrimoniul regiei = Patrimony [autonomous companies]
1016 Patrimoniul public = Public patrimony
1041 Prime de emisiune = Share premium
1042 Prime de fuziune = Merger premium
1043 Prime de aport = Share premium contribution in kind
1044 Prime de conversie a obligatiunilor in actiuni = Debenture conversion premium
1051 Rezerve din reevaluare aferente bilantului de deschidere al primului an de aplicare a ajustarii la inflatie = Revaluation reserve related to the opening balance of the first year of application of the inflation adjustment
1058 Rezerve din reevaluari dispuse prin acte normative = Revaluation reserve due to legal revaluation
1061 Rezerve legale = Legal reserve
1062 Rezerve pentru actiuni proprii = Reserve for own shares
1063 Rezerve statutare sau contractuale = Statutory or contractual capital reserve
1068 Alte rezerve = Other reserves
107 Rezerve din conversie = Conversion reserve
11 REZULTATUL REPORTAT = OTHER RETAINED EARNINGS
1171 Rezultatul reportat reprezentand profitul nerealizat, respectiv pierderea nerecuperata = Profit/loss carried forward
1172 Rezultatul reportat provenit din adoptarea pentru prima data a IAS, mai putin IAS 29 = Other retained earnings due to the adoption of IAS for the first time, with the exception of IAS 29
1173 Rezultatul reportat provenit din modificarile politicilor contabile = Other retained earnings due to changes in accounting policies
1174 Rezultatul reportat provenit din corectarea erorilor fundamentale = Other retained earnings due to the correction of fundamental errors
1175 Rezultatul reportat reprezentand surplusul realizat din rezerva de reevaluare = Other retained earnings due to surplus on revaluation reserves
12 REZULTATUL EXERCITIULUI = PROFIT [ LOSS ] FOR THE PERIOD
121 Profit si pierdere = Profit [ loss ] for the period
129 Repartizarea profitului = Profit appropriation / Allocation of profit / Sharing of profit
13 SUBVENTII PENTRU INVESTITII = INVESTMENT SUBSIDIES
131 Subventii pentru investitii = Investment subsidies
15 PROVIZIOANE PENTRU RISCURI SI CHELTUIELI = PROVISIONS FOR RISKS AND CHARGES
1511 Provizioane pentru litigii = Provisions for litigation
1512 Provizioane pentru garantii acordate clientilor = Provisions for guarantees to customers
1513 Provizioane pentru dezafectare imobilizari corporale si alte actiuni similare legate de acestea = Provisions for the decommissioning of tangible non-current assets and other similar actions
1514 Provizioane pentru restructurare = Provisions for restructuring costs
1518 Alte provizioane pentru riscuri si cheltuieli = Other provisions for risks and charges
16 IMPRUMUTURI SI DATORII ASIMILATE = LOANS AND SIMILAR DEBTS
1614 Imprumuturi externe din emisiuni de obligatiuni garantate de stat = Foreign debenture loans guaranteed by the State
1615 Imprumuturi externe din emisiuni de obligatiuni garantate de banci = Foreign debenture loans guaranteed by banks
1617 Imprumuturi interne din emisiuni de obligatiuni garantate de stat = Domestic debenture loans guaranteed by the State
1618 Alte imprumuturi din emisiuni de obligatiuni = Other debenture loans
1621 Credite bancare pe termen lung = Long term bank loans
1622 Credite bancare pe termen lung nerambursate la scadenta = Long term bank loans in arrears
1623 Credite externe guvernamentale = Foreign Government loans
1624 Credite bancare externe garantate de stat = Foreign loans guaranteed by the State
1625 Credite bancare externe garantate de banci = Foreign loans guaranteed by banks
1626 Credite de la trezoreria statului = State Treasury loans
1627 Credite bancare interne garantate de stat = Domestic loans guaranteed by the State
1661 Datorii catre societatile din cadrul grupului = Debts towards companies within the group
1662 Datorii catre societatile care detin interese de participare = Debts towards associates
167 Alte imprumuturi si datorii asimilate = Other loans and similar debts
1681 Dobanzi aferente imprumuturilor din emisiuni de obligatiuni = Accrued interest on debenture loans
1682 Dobanzi aferente creditelor bancare pe termen lung = Accrued interest on long term bank loans
1685 Dobanzi aferente datoriilor catre societatile din cadrul grupului = Accrued interest on debts towards companies within the group
1686 Dobanzi aferente datoriilor catre societatile care detin interese de participare = Accrued interest on debts towards associates
1687 Dobanzi aferente altor imprumuturi si datorii asimilate = Accrued interest on other loans and similar debts
169 Prime privind rambursarea obligatiunilor = Premium on redemption of bonds
2 CONTURI DE IMOBILIZARI = NON-CURRENT ASSETS
20 IMOBILIZARI NECORPORALE = INTANGIBLE ASSETS
201 Cheltuieli de constituire = Set-up costs
203 Cheltuieli de dezvoltare = Development costs
2051 Concesiuni, brevete, licente, marci comerciale si alte drepturi si valori similare achizitionate = Purchased concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets
2052 Concesiuni, brevete, licente, marci comerciale si alte drepturi si valori similare obtinute cu resurse proprii = Patents, licences and other similar rights and assets developed internally
2071 Fondul comercial = Goodwill
2075 Fondul comercial negativ = Negative goodwill
208 Alte imobilizari necorporale = Other intangible assets
21 IMOBILIZARI CORPORALE = TANGIBLE ASSETS
2111 Terenuri = Freehold land
2112 Amenajari terenuri = Land improvements
212 Constructii = Buildings
2131 Echipamente tehnologice (masini, utilaje si instalatii de lucru) = Plant and machinery
2132 Aparate si instalatii de masurare, control si reglare = Measurement, control and adjustment devices
2133 Mijloace de transport = Motor vehicles
2134 Animale si plantatii = Animals and plantations
214 Mobilier, aparatura birotica, echipamente de protectie a valorilor umane si materiale si alte active corporale = Fixtures and fittings
23 IMOBILIZARI IN CURS = NON - CURRENT ASSETS IN PROGRESS
2311 Amenajari de terenuri si constructii = Land improvements and buildings
2312 Instalatii tehnice si masini = Plant and machinery
2313 Alte imobilizari corporale = Other tangible assets
2321 Avansuri acordate pentru terenuri si constructii = Advance payment for freehold land and buildings
2322 Avansuri acordate pentru instalatii tehnice si masini = Advance payments for plant and machinery
2323 Avansuri acordate pentru alte imobilizari corporale = Advance payments for other tangible assets
233 Imobilizari necorporale in curs = Intangible assets in progress
234 Avansuri acordate pentru alte imobilizari necorporale = Advance payments for intangible non-current assets
26 IMOBILIZARI FINANCIARE = FINANCIAL ASSETS
261 Titluri de participare detinute la filiale din cadrul grupului = Investments in subsidiaries
262 Titluri de participare detinute la filialedin afara grupului = Investments in companies excluded from consolidation
2633 Titluri de participare detinute in intreprinderi asociate din cadrul grupului = Investments in associated companies within the group
2634 Titluri de participare detinute in intreprinderi asociate din afara grupului = Investments in associated companies excluded from consolidation
2635 Titluri de participare strategice in cadrul grupului = Strategic investments within the group
2636 Titluri de participare strategice in afara grupului = Strategic investments excluded from consolidation
264 Titluri puse in echivalenta = Investments accounted for using the equity method
265 Alte titluri imobilizate = Other long term investments
2671 Sume datorate de filiale = Amounts owed by subsidiaries
2672 Dobanda aferenta sumelor datorate de filiale = Accrued interest on amounts owed by subsidiaries
2673 Imprumuturi acordate pe termen lung = Long term loans
2674 Dobanda aferenta imprumuturilor acordate pe termen lung = Accrued interest on long term loans
2675 Creante legate de interesele de participare = Receivables related to associates
2676 Dobanda aferenta creantelor legate de interesele de participare = Accrued interest on receivables related to associates
2677 Actiuni proprii - active imobilizate = Own shares - non-current assets
2678 Alte creante imobilizate = Other long term receivables
2679 Dobanzi aferente altor creante imobilizate = Accrued interest on other long term receivables
2691 Varsaminte de efectuat referitoare la titluri de participare detinute la filiale din cadrul grupului = Amounts payable in relation with investments in subsidiaries within the group
2692 Varsaminte de efectuat referitoare la interesele de participare = Amounts payable in relation with associates
2698 Varsaminte de efectuat pentru alte imobilizari financiare = Amounts payble in relation with other financial assets
28 AMORTIZARI PRIVIND IMOBILIZARILE = AMORTIZATION OF NON-CURRENT ASSETS
2801 Amortizarea cheltuielilor de constituire = Amortization of set-up costs
2803 Amortizarea cheltuielilor de dezvoltare = Amortization of development costs
2805 Amortizarea concesiunilor, brevetelor, licentelor, marcilor comerciale si altor drepturi si valori similare = Amortization of concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets
2807 Amortizarea fondului comercial = Amortization of goodwill
2808 Amortizarea altor imobilizari necorporale = Amortization of other intangible assets
2811 Amortizarea amenajarilor de terenuri = Amortization of land improvements
2812 Amortizarea constructiilor = Amortization of buildings
2813 Amortizarea instalatiilor, mijloacelor de transport, animalelor si plantatiilor = Amortization of plant and machinery, motor vehicles, animals and plantations
2814 Amortizarea altor imobilizari corporale = Amortization of other tangible assets
29 PROVIZIOANE PENTRU DEPRECIEREA IMOBILIZARILOR = IMPAIRMENT OF NON-CURRENT ASSETS
2903 Provizioane pentru cheltuielile de dezvoltare = Impairment of development costs
2905 Provizioane pentru concesiuni, brevete, licente, marci comerciale si alte drepturi si valori similare = Impairment of concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets
2907 Provizioane pentru fondul comercial = Impairment of goodwill
2908 Provizioane pentru alte imobilizari necorporale = Impairment of other intangible assets
2911 Provizioane pentru deprecierea terenurilor si amenajarilor de terenuri = Impairment of land and land improvements
2912 Provizioane pentru deprecierea constructiilor = Impairment of buildings
2913 Provizioane pentru deprecierea instalatiilor, mijloacelor de transport, animalelor si plantatiilor = Impairment of plant and machinery, motor vehicles, animals and plantations
2914 Provizioane pentru deprecierea altor imobilizari corporale = Impairment of other tangible assets
2931 Provizioane pentru deprecierea imobilizarilor corporale in curs = Impairment of tangible assets in progress
2933 Provizioane pentru deprecierea imobilizarilor necorporale in curs = Impairment of intangible assets in progress
2961 Provizioane pentru deprecierea titlurilor de participare detinute la filiale din cadrul grupului = Impairment of investments in subsidiaries
2962 Provizioane pentru deprecierea titlurilor de participare detinute la filiale din afara grupului = Impairment of investments in companies excluded from consolidation
2963 Provizioane pentru deprecierea imobilizarilor financiare sub forma de interese de participare = Impairment of investments in associates
2964 Provizioane pentru deprecierea altor titluri imobilizate = Impairment of other long term investments
2965 Provizioane pentru deprecierea sumelor datorate de filiale = Impairment of amounts owed by subsidiaries
2966 Provizioane pentru deprecierea imprumuturilor acordate pe termen lung = Impairment of long term loans
2967 Provizioane pentru deprecierea creantelor legate de interesele de participare = Impairment of receivables related to associates
2968 Provizioane pentru deprecierea actiunilor proprii - active imobilizate = Impairment of own shares - non-current assets
2969 Provizioane pentru deprecierea altor creante imobilizate = Impairment of other long term receivables
3 CONTURI DE STOCURI SI PRODUCTIE IN CURS DE EXECUTIE = INVENTORIES AND WORK IN PROGRESS
30 STOCURI DE MATERII SI MATERIALE = RAW MATERIALS AND CONSUMABLES
301 Materii prime = Raw materials
3021 Materiale auxiliare = Auxiliary materials
3022 Combustibili = Fuel
3023 Materiale pentru ambalat = Packaging materials
3024 Piese de schimb = Spare parts
3025 Seminte si materiale de ambalat = Seeds and sapling
3026 Furaje = Fodder
3028 Alte materiale consumabile = Other consumables
303 Materiale de natura obiectelor de inventar = Materials in the form of small inventory
308 Diferente de pret la materii prime si materiale = Price differences on raw materials and consumables
33 PRODUCTIA IN CURS DE EXECUTIE = WORK IN PROGRESS
331 Produse in curs de executie = Work in progress
332 Lucrari si servicii in curs de executie = Services in progress
34 PRODUSE = GOODS
341 Semifabricate = Semi-finished goods
345 Produse finite = Finished goods
346 Produse reziduale = Residual products
3481 Diferente de pret la semifabricate = Price differences on semi-finished goods
3485 Diferente de pret la produse finite = Price differences on finished goods
3486 Diferente de pret la produse reziduale = Price differences on residual products
35 STOCURI AFLATE LA TERTI = INVENTORIES HELD BY THIRD PARTIES
351 Materii prime si materiale aflate la terti = Raw materials and consumables at third parties
3541 Semifabricate aflate la terti = Semi-finished goods at third parties
3545 Produse finite aflate la terti = Finished goods at third parties
3546 Produse reziduale aflate la terti = Residual products at third parties
356 Animale aflate la terti = Animals at third parties
357 Marfuri aflate la terti = Goods for resale at third parties
358 Ambalaje aflate la terti = Packaging materials at third parties
36 ANIMALE = ANIMALS
361 Animale si pasari = Animals and poultry
368 Diferente de pret la animale si pasari = Price differences on animals and poultry
37 MARFURI = GOODS PURCHASED FOR RESALE
371 Marfuri = Good purchased for resale
378 Diferente de pret la marfuri = Price differences on goods purchased for resale
38 AMBALAJE = PACKAGING
381 Ambalaje = Packaging
388 Diferente de pret la ambalaje = Price difference on packaging
39 PROVIZIOANE PENTRU DEPRECIEREA STOCURILOR SI A PRODUCTIEI IN CURS DE EXECUTIE = WRITE-DOWN OF INVENTORIES AND WORK IN PROGRESS
391 Provizioane pentru deprecierea materiilor prime = WRITE-DOWN OF INVENTORIES AND WORK IN PROGRESS
3921 Provizioane pentru deprecierea materialelor consumabile = Write-down of consumables
3922 Provizioane pentru deprecierea materialelor de natura obiectelor de inventar = Write-down of materials in the form of small inventory
393 Provizioane pentru deprecierea productiei in curs de executie = Write-down of work in progress
3941 Provizioane pentru deprecierea semifabricatelor = Write-down of semi-finished goods
3945 Provizioane pentru deprecierea produselor finite = Write-down of finished goods
3946 Provizioane pentru deprecierea produselor reziduale = Write-down of residual products
3951 Provizioane pentru deprecierea materiilor prime si materialelor aflate la terti = Write-down of raw materials and consumables at third parties
3952 Provizioane pentru deprecierea semifabricatelor aflate la terti = Write-down of semi-finished goods at third parties
3953 Provizioane pentru deprecierea produselor finite aflate la terti = Write-down of finished goods at third parties
3954 Provizioane pentru deprecierea produselor reziduale aflate la terti = Write-down of residual products at third parties
3956 Provizioane pentru deprecierea animalelor aflate la terti = Write-down of animals at third parties
3957 Provizioane pentru deprecierea marfurilor aflate la terti = Write-down of goods for resale at third parties
3958 Provizioane pentru deprecierea ambalajelor aflate la terti = Write-down of packaging materials at third parties
396 Provizioane pentru deprecierea animalelor = Write-down of animals
397 Provizioane pentru deprecierea marfurilor = Write-down of goods purchased for resale
398 Provizioane pentru deprecierea ambalajelor = Write-down of packaging materials
4 CONTURI DE TERTI = THIRD PARTY ACCOUNTS
40 FURNIZORI SI CONTURI ASIMILATE = SUPPLIERS AND SIMILAR ACCOUNTS
401 Furnizori = Suppliers
403 Efecte de platit = Bills of exchange payable
404 Furnizori de imobilizari = Suppliers of non-current assets
405 Efecte de platit pentru imobilizari = Bills of exchange payable to suppliers of non-current assets
408 Furnizori - facturi nesosite = Suppliers - invoices to be received
4091 Furnizori - debitori pentru cumparari de bunuri de natura stocurilor = Suppliers - advance payments to suppliers for the purchase of inventories
4092 Furnizori - debitori pentru prestari de servicii si executari de lucrari = Suppliers - advance payments to suppliers for the purchase of services
41 CLIENTI SI CONTURI ASIMILATE = CUSTOMERS AND SIMILAR ACCOUNTS
4111 Clienti = Customers
4118 Clienti incerti sau in litigiu = Doubtful customers or customers involved in litigation
413 Efecte de primit = Bills of exchange receivable
418 Clienti - facturi de intocmit = Customers - invoices to be issued
419 Clienti - creditori = Customers - advance payments from customers
42 PERSONAL SI CONTURI ASIMILATE = PAYROLL AND SIMILAR ACCOUNTS
421 Personal - salarii datorate = Employees - salaries payable
423 Personal - ajutoare materiale datorate = Employees - other social benefits granted to employees
424 Participarea personalului la profit = Profit share payable to employees
425 Avansuri acordate personalului = Advances to employees
426 Drepturi de personal neridicate = Employees rights not claimed
427 Retineri din salarii datorate tertilor = Retentions from salaries payable to third parties
4281 Alte datorii in legatura cu personalul = Other employee - related debts
4282 Alte creante in legatura cu personalul = Other employee - related claims
43 ASIGURARI SOCIALE, PROTECTIA SOCIALA SI CONTURI ASIMILATE = SOCIAL SECURITY AND SIMILAR ACCOUNTS
4311 Contributia unitatii la asigurarile sociale = Company's contribution to social security
4313 Contributia angajatorului pentru asigurarile sociale de sanatate = Company's contribution to health insurance
4314 Contributia angajatilor pentru asigurarile sociale de sanatate = Employees' contribution to health insurance
4371 Contributia unitatii la fondul de somaj = Company's contribution to unemployment fund
4372 Contributia personalului la fondul de somaj = Employees' contribution to unemployment fund
4381 Alte datorii sociale = Other personnel - related debts
4382 Alte creante sociale = Other personnel - related claims
44 BUGETUL STATULUI, FONDURI SPECIALE SI CONTURI ASIMILATE = AMOUNTS PAYABLE TO THE STATE BUDGET, SPECIAL FUNDS AND SIMILAR ACCOUNTS
4411 Impozitul pe profitul curent = Current income tax
4412 Impozitul pe profitul aminat = Deferred tax
4423 TVA de plata = VAT payable
4424 TVA de recuperat = VAT receivable
4426 TVA deductibila = Input VAT
4427 TVA colectata = Output VAT
4428 TVA neexigibila = VAT under settlement
444 Impozitul pe salarii = Tax on salaries
445 Subventii = Subsidies
446 Alte impozite, taxe si varsaminte asimilate = Other taxes and similar liabilities
447 Fonduri speciale - taxe si varsaminte asimilate = Special funds - taxes and similar liabilities
4481 Alte datorii fata de bugetul statului = Other debts and claims with the Treasury
4482 Alte creante privind bugetul statului = Other claims receivable from the Treasury
45 GRUP SI ASOCIATI = GROUP AND SHAREHOLDERS
4511 Decontari in cadrul grupului = Principal
4518 Dobanzi aferente decontarilor in cadrul grupului = Accrued interest
4521 Decontari privind interesele de participare = Transaction with associates
4528 Dobanzi aferente decontarilor privind interesele de participare = Accrued interest on transaction with associates
4551 Asociati - conturi curente = Shareholders - current accounts
4558 Asociati - dobanzi la conturi curente = Suppliers - accrued interest on shareholders' current accounts
456 Decontari cu asociatii privind capitalul = Shareholders - amounts receivable related to capital
457 Dividende de plata = Dividends payable
4581 Decontari din operatii in participatie - pasiv = Transaction related to joint operations - liability
4582 Decontari din operatii in participatie - activ = Transaction related to joint operations - asset
46 DEBITORI SI CREDITORI DIVERSI = SUNDRY DEBTORS AND CREDITORS
461 Debitori diversi = Sundry debtors
462 Creditori diversi = Sundry creditors
47 CONTURI DE REGULARIZARE SI ASIMILATE = ACCRUALS AND SIMILAR ACCOUNTS
471 Cheltuieli inregistrate in avans = Accrued expenses
472 Venituri inregistrate in avans = Deferred income
473 Decontari din operatii in curs de clarificare = Suspense account
48 DECONTARI IN CADRUL UNITATII = INTERNAL TRANSACTION
481 Decontari intre unitate si subunitati = Transaction between the entity and sub-units
482 Decontari intre subunitati = Transaction between sub-units
49 PROVIZIOANE PENTRU DEPRECIEREA CREANTELOR = PROVISIONS FOR DOUBTFUL DEBTS
491 Provizioane pentru deprecierea creantelor - clienti = Provisions for doubtful customers
4951 Provizioane pentru deprecierea creantelor - decontari in cadrul grupului = Provisions for doubtful debts from companies within the group
4952 Provizioane pentru deprecierea creantelor referitoare la interesele de participare = Provisions for doubtful debts from associates
4953 Provizioane pentru deprecierea creantelor asupra asociatilor = Provisions for doubtful debts from shareholders
496 Provizioane pentru deprecierea creantelor - debitori diversi = Provisions for doubtful sundry debtors
5 CONTURI DE TREZORERIE = TREASURY ACCOUNTS
50 INVESTITII FINANCIARE PE TERMEN SCURT = SHORT TERM FINANCIAL INVESTMENTS
501 Investitii financiare pe termen scurt la societati din cadrul grupului = Short term financial investments in companies within the group
502 Actiuni proprii = Own shares
5031 Actiuni cotate = Quoted shares
5032 Actiuni necotate = Unquoted shares
505 Obligatiuni emise si rascumparate = Redeemed debentures
5061 Obligatiuni cotate = Quoted debentures
5062 Obligatiuni necotate = Unquoted debentures
5081 Alte titluri de plasament = Other short term financial investments
5088 Dobanzi la obligatiuni si titluri de plasament = Accrued interest on debentures and short term investments
5091 Varsaminte de efectuat pentru investitii financiare pe termen scurt la societati din cadrul grupului = Amounts payable for short term financial investments in companies within the group
5098 Varsaminte de efectuat pentru alte investitii financiare pe termen scurt = Amounts payable for other short term financial investments
51 CONTURI LA BANCI = BANK ACCOUNTS
5112 Cecuri de incasat = Cheques
5113 Efecte de incasat = Bills of exchange held to maturity
5114 Efecte emise spre scontare = Bills of exchange forwarded for discount
5121 Conturi la banci in lei = Cash at bank in lei
5124 Conturi la banci in valuta = Cash at bank in foreign currencies
5125 Sume in curs de decontare = Amounts under settlement
5186 Dobanzi de platit = Accrued interest payable
5187 Dobanzi de incasat = Accrued interest receivable
5191 Credite bancare pe termen scurt = Short term bank loans
5192 Credite bancare pe termen scurt nerambursate la scadenta = Short term bank loans in arrears
5193 Credite externe guvernamentale = Foreign government loans
5194 Credite externe garantate de stat = Foreign loans quaranteed by the State
5195 Credite externe garantate de banci = Foreign loans quaranteed by banks
5196 Credite de la trezoreria statului = State Treasury loans
5197 Credite interne garantate de stat = Domestic loans quaranteed by the State
5198 Dobanzi aferente creditelor bancare pe termen scurt = Accrued interest on short term loans
53 CASA = PETTY CASH
5311 Casa in lei = Petty cash in lei
5314 Casa in valuta = Petty cash in foreign currencies
5321 Timbre fiscale si postale = Postage and fiscal stamps
5322 Bilete de tratament si odihna = Holiday vouchers
5323 Tichete si bilete de calatorie = Transport tickets
5328 Alte valori = Other cash equivalents
54 ACREDITIVE = LETTERS OF CREDIT
5411 Acreditive in lei = Letters of credit in lei
5412 Acreditive in valuta = Letters of credit in foreign currencies
542 Avansuri de trezorerie = Cash advances
58 VIRAMENTE INTERNE = INTERNAL TRANSFERS
581 Viramente interne = Internal transfers
59 PROVIZIOANE PENTRU DEPRECIEREA CONTURILOR DE TREZORERIE = WRITE-DOWN OF TREASURY ACCOUNTS
591 Provizioane pentru deprecierea investitiilor financiare la societati din cadrul grupului = Write-down of financial investments in companies within the group
592 Provizioane pentru deprecierea actiunilor proprii = Write-down of own shares
593 Provizioane pentru deprecierea actiunilor = Write-down of shares
595 Provizioane pentru deprecierea obligatiunilor emise si rascumparate = Write-down of redeemed debentures
596 Provizioane pentru deprecierea obligatiunilor = Write-down of debentures
598 Provizioane pentru deprecierea altor investitii financiare si creante asimilate = Write-down of other financial investments and related receivables
6 CONTURI DE CHELTUIELI = EXPENSE ACCOUNTS
60 CHELTUIELI PRIVIND STOCURILE = EXPENSES RELATED TO INVENTORIES
601 Cheltuieli cu materiile prime = Raw materials
6021 Cheltuieli cu materialele auxiliare = Auxiliary materials
6022 Cheltuieli cu combustibilul = Fuel
6023 Cheltuieli privind materialele pentru ambalat = Packaging materials
6024 Cheltuieli privind piesele de schimb = Spare parts
6025 Cheltuieli privind semintele si materialele de plantat = Seeds and sapling
6026 Cheltuieli privind furajele = Fodder
6028 Cheltuieli privind alte materiale consumabile = Other consumables
603 Cheltuieli privind materialele de natura obiectelor de inventar = Materials in the form of small inventory
604 Cheltuieli privind materialele nestocate = Materials not stored
605 Cheltuieli privind energia si apa = Electricity, heating and water
606 Cheltuieli privind animalele si pasarile = Animals and poultry
607 Cheltuieli privind marfurile = Goods for resale
608 Cheltuieli privind marfurile = Packaging costs
61 CHELTUIELI CU LUCRARILE SI SERVICIILE EXECUTATE DE TERTI = THIRD PARTY SERVICES
611 Cheltuieli cu intretinerea si reparatiile = Maintenance and repair expenses
612 Cheltuieli cu redeventele, locatiile de gestiune si chiriile = Royalties and rental expenses
613 Cheltuieli cu primele de asigurare = Insurance premiums
614 Cheltuieli cu studiile si cercetarile = Research expenses
62 CHELTUIELI CU ALTE SERVICII EXECUTATE DE TERTI = OTHER THIRD PARTY SERVICES
621 Cheltuieli cu colaboratorii = Externally contracted manpower
622 Cheltuieli privind comisioanele si onorariile = Commissions and fees
623 Cheltuieli de protocol, reclama si publicitate = Entertaining, promotion and advertising
624 Cheltuieli cu transportul de bunuri si personal = Transport of goods and personnel
625 Cheltuieli cu deplasari, detasari si transferari = Travel
626 Cheltuieli postale si taxe de telecomunicatii = Postage and telecommunications
627 Cheltuieli cu serviciile bancare si asimilate = Bank commissions and similar charges
628 Alte cheltuieli cu serviciile executate de terti = Other third party services
63 CHELTUIELI CU ALTE IMPOZITE, TAXE SI VARSAMINTE ASIMILATE = OTHER TAXES, DUTIES AND SIMILAR EXPENSES
635 Cheltuieli cu alte impozite, taxe si varsaminte asimilate = Other taxes, duties and similar expenses
64 CHELTUIELI CU PERSONALUL = PERSONNEL EXPENSES
641 Cheltuieli cu salariile personalului = Salaries
6451 Contributia unitatii la asigurarile sociale = Company's contribution to social security
6452 Contributia unitatii pentru ajutorul social = Company's contribution to unemployment fund
6453 Contributia angajatorului pentru asigurarile sociale de sanatate = Company's contribution to health insurance
6458 Alte cheltuieli privind asigurarile si protectia sociala = Other social security and welfare contributions
65 ALTE CHELTUIELI DE EXPLOATARE = OTHER OPERATING EXPENSES
654 Pierderi din creante si debitori diversi = Bad debts written off
6581 Despagubiri, amenzi si penalitati = Compensations, fines and penalties
6582 Donatii si subventii acordate = Gifts and subsidies granted
6583 Cheltuieli privind activele cedate si alte operatii de capital = Net value of assets disposed of and other capital transactions
6588 Alte cheltuieli de exploatere = Other operating expenses
66 CHELTUIELI FINANCIARE = FINANCIAL EXPENSES
663 Pierderi din creante legate de participatii = Losses on amounts receivable in relation with long term financial investments
6641 Cheltuieli privind imobilizarile financiare cedate = Losses on disposal of long term financial investments
6642 Pierderi privind investitiile financiare pe termen scurt cedate = Losses on disposal of short term financial investments
665 Cheltuieli din diferente de curs valutar = Foreign exchange losses
666 Cheltuieli privind dobanzile = Interest expense
667 Cheltuieli privind sconturile acordate = Discounts granted
668 Alte cheltuieli financiare = Other financial expenses
67 CHELTUIELI EXTRAORDINARE = EXTRAORDINARY EXPENSES
671 Cheltuieli privind calamitatile si alte evenimente extraordinare = Expenses related to natural disasters and other extraordinary events
68 CHELTUIELI CU AMORTIZARILE, PROVIZIOANELE SI AJUSTAREA LA INFLATIE = AMORTIZATION AND PROVISIONS, ADJUSTMENT FOR INFLATION
6811 Cheltuieli de exploatare privind amortizarea imobilizarilor = Amortization of non - current assets
6812 Cheltuieli de exploatare privind provizioanele pentru riscuri si cheltuieli = Provisions for risks and charges
6813 Cheltuieli de exploatare privind provizioanele pentru deprecierea imobilizarilor = Impairment losses on non - current assets
6814 Cheltuieli de exploatare privind provizioanele pentru deprecierea activelor circulante = Write - down of current assets
6863 Cheltuieli financiare privind provizioanele pentru deprecierea imobilizarilor financiare = Impairment losses on financial non - current assets
6864 Cheltuieli financiare privind provizioanele pentru deprecierea activelor circulante = Write - down of financial current assets
6868 Cheltuielile financiare privind amortizarea primelor de rambursare a obligatiunilor = Amortization of premiums on redemption of debentures
688 Cheltuieli din ajustarea la inflatie = Expenses related to adjustments for inflation
69 CHELTUIELI CU IMPOZITUL PE PROFIT SI ALTE IMPOZITE = INCOME TAX AND OTHER TAXES
6911 Cheltuieli cu impozitul pe profitul curent = Current income tax
6912 Cheltuieli cu impozitul pe profitul amanat = Deferred tax
698 Alte cheltuieli cu impozitele care nu apar in elementele de mai sus = Other taxes not included above
7 CONTURI DE VENITURI = REVENUE ACCOUNTS
70 CIFRA DE AFACERI = TURNOVER
701 Venituri din vanzarea produselor finite = Sales of finished goods
702 Venituri din vanzarea semifabricatelor = Sales of semi-finished goods
703 Venituri din vanzarea produselor reziduale = Sales of residual products
704 Venituri din lucrari executate si servicii prestate = Services rendered
705 Venituri din studii si cercetari = Revenues from research studies
706 Venituri din redevente, locatii de gestiune si chirii = Rental and royalty income
707 Venituri din vanzarea marfurilor = Sale of goods purchased for resale
708 Venituri din activitati diverse = Revenues from sundry activities
71 VARIATIA STOCURILOR = VARIATION IN INVENTORY
711 Variatia stocurilor = Variation in inventory
72 VENITURI DIN PRODUCTIA DE IMOBILIZARI = OWN WORK CAPITALISED
721 Venituri din productia de imobilizari necorporale = Capitalised costs of intangible non - current assets
722 Venituri din productia de imobilizari corporale = Capitalised costs of tangible non - current assets
74 VENITURI DIN SUBVENTII DE EXPLOATARE = SUBSIDIES FOR OPERATING ACTIVITIES
7411 Venituri din subventii de exploatare aferente cifrei de afaceri = Subsidies related to the turnover
7412 Venituri din subventii de exploatare pentru materii prime si materiale consumabile = Subsidies for raw materials and consumables
7413 Venituri din subventii de exploatare pentru alte cheltuieli din afara = Subsidies for other external costs
7414 Venituri din subventii de exploatare pentru plata personalului = Subsidies for wages and salaries
7415 Venituri din subventii de exploatare pentru asigurari si protectia sociala = Subsidies for social security contributions
7416 Venituri din subventii de exploatare pentru alte cheltuieli de exploatare = Subsidies for other operating expenses
7417 Venituri din subventii de exploatare aferente altor venituri = Subsidies related to other income
7418 Venituri din subventii de exploatare pentru dobanda datorata = Subsidies related to interest payable
75 ALTE VENITURI DIN EXPLOATARE = OTHER OPERATING REVENUES
754 Venituri din creante reactivate si debitori diversi = Bad debts written off and subsequently collected
7581 Venituri din despagubiri, amenzi si penalitati = Compensations, fines and penalties
7582 Venituri din donatii si subventii primite = Gifts and subsidies received
7583 Venituri din vanzarea activelor si alte operatii de capital = Proceeds from disposal of assets and other capital transactions
7584 Venituri din subventii pentru investitii = Amortization of investment subsidies
7588 Alte venituri din exploatare = Other operating revenues
76 VENITURI FINANCIARE = FINANCIAL REVENUES
7611 Venituri din titluri de participare detinute la filiale din cadrul grupului = Revenues from long term investments in companies within the group
7612 Venituri din titluri de participare detinute la societati din afara grupului = Revenues from long term investments in companies excluded from consolidation
7613 Venituri din titluri de participare detinute in intreprinderi asociate din cadrul grupului = Revenues from long term investments in associates
7614 Venituri din titluri de participare detinute in intreprinderi asociate din afara grupului = Revenues from long term investments in associates excluded from consolidation
7615 Venituri din titluri de participare strategice in cadrul grupului = Revenues from strategic investments
7616 Venituri din titluri de participare strategice in afara grupului = Revenues from strategic investments excluded from consolidation
7617 Venituri din alte imobilizari financiare = Revenues from other long term financial investments
762 Venituri din investitii financiare pe termen scurt = Revenues from short term financial investments
763 Venituri din creante imobilizate = Revenues from long term receivables
7641 Venituri din imobilizari financiare cedate = Revenues on disposal of long term financial investments
7642 Castiguri din investitii financiare pe termen scurt cedate = Gains on disposal of short term financial investments
765 Venituri din diferente de curs valutar = Foreign exchange gains
766 Venituri din dobanzi = Interest income
767 Venituri din sconturi obtinute = Discounts received
768 Alte venituri financiare = Other financial revenues
77 VENITURI EXTRAORDINARE = EXTRAORDINARY REVENUES
771 Venituri din subventii pentru evenimente extraordinare si altele similare = Revenues from subsidies for extraordinary events and other similar revenues
78 VENITURI DIN PROVIZIOANE SI AJUSTAREA LA INFLATIE = WRITE BACK OF PROVISIONS AND ADJUSTMENTS FOR INFLATION
7812 Venituri din provizioane pentru riscuri si cheltuieli = Write back of provisions for risks and charges
7813 Venituri din provizioane pentru deprecierea imobilizarilor = Reversal of impairment losses on non-current assets
7814 Venituri din provizioane pentru deprecierea activelor circulante = Reversal of write-down of current assets
7815 Venituri din fondul comercial negativ = Amortization of negative goodwill
7863 Venituri din provizioane pentru deprecierea imobilizarilor financiare = Reversal of impairment losses on financial non-current assets
7864 Venituri din provizioane pentru deprecierea activelor circulante = Reversal of write-down of financial current assets
788 Venituri din ajustarea la inflatie = Revenues from adjustments for inflation
79 VENITURI DIN IMPOZITUL PE PROFIT AMANAT = DEFERRED TAX INCOME
791 Venituri din impozitul pe profitul aminat = Deferred tax income
8 CONTURI SPECIALE = SPECIAL ACCOUNTS
80 CONTURI IN AFARA BILANTULUI = OFF - BALANCE SHEET ACCOUNTS
8011 Giruri si garantii acordate = Guarantees and endorsements
8018 Alte angajamente acordate = Other commitments
8021 Giruri si garantii primite = Guarantees and endorsements
8028 Alte angajamente primite = Other commitments received
8031 Mijloace fixe luate cu chirie = Leased tangible assets
8032 Valori materiale primite spre prelucrare sau reparare = Assets held for processing or repair
8033 Valori materiale primite in pastre sau custodie = Assets held in custody
8034 Debitori scosi din activ, urmariti in continuare = Receivables written off but still followed up
8035 Debitori din amenzi si penalitati pretinse = Receivables from penalties and fines claimed
8036 Redevente, locatii de gestiune, chirii si alte datorii asimilate = Royalties, rents and similar debts
8037 Efecte scontate neajunse la scadenta = Bills of exchange discounted before maturity
8038 Alte valori in afara bilantului = Other off-balance sheet items
89 BILANT = BALANCE SHEET
891 Bilant de deschidere = Opening balance sheet
892 Bilant de inchidere = Closing balance sheet
9 CONTURI DE GESTIUNE = MANAGEMENT ACCOUNTS
90 DECONTARI INTERNE = INTERNAL TRANSACTIONS
901 Decontari interne privind cheltuielile = Internal transaction relating to expenses
902 Decontari interne privind productia obtinuta = Internal transaction related to costs of conversion
903 Decontari interne privind diferentele de pret = Internal transaction relating to price differences
92 CONTURI DE CALCULATIE = COST ACCOUNTS
921 Cheltuielile activitatii de baza = Costs related to the core business
922 Cheltuielile activitatilor auxiliare = Costs related to auxiliary activities
923 Cheltuieli indirecte de productie = Production overheads
924 Cheltuieli generale de administratie = Administrative overheads
925 Cheltuieli de desfacere = Distribution costs
93 COSTUL PRODUCTIEI = PRODUCTION COST
931 Costul productiei obtinute = Cost of output (vezi nota 1)
933 Costul productiei in curs de executie = Cost of work in progress

Note: 1) Costul productiei obtinute:
Traducerea poate fi si "Cost of production obtained" dar cred ca este mai uzual "Cost of output" cu sensul de costul iesirilor. Iesire cu sensul de realizare nu de vanzare.

Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.

Sursa: www.macrostandard.ro
Photo made with Pablo

Traducator autorizat spaniola si engleza | Elena Stanescu

Pagini

luni, 22 iunie 2015

GLOSAR DE TERMENI CONTABILI ROMANA-ENGLEZA