luni, 28 iunie 2010

Model de examen traducator SPANIOLA Ministerul Culturii 3

"EXPEDIENTE Nº 00/00/2000


JUZGADO DEL DISTRITO 3 DE BUCAREST
SALA DE LO CIVIL
SENTENCIA CIVIL Nº x
Audiencia pública de 00.00.2000
Audiencia constituida por:
Presidente – x
Secretario judicial – y


Pendiente ante el tribunal la tramitación de la causa civil acerca de la demandante xxx, en oposición con el acusado xxx y la Autoridad Tutelar – Ayuntamiento del Sector 3 de Bucarest, teniendo por objeto el divorcio.
Al acto de pasar la lista hecho en audiencia pública respondió la demandante, tanto personalmente como asistida por un abogado, llevando delegación en el expediente, faltando el acusado y la Autoridad Tutelar.
El procedimiento es legalmente cumplido.
Se hizo el informe de la causa por el secretario judicial de la audiencia, que alega al juzgado la falta del expediente del informe de la investigación social, y después:
Dada la falta de interés del acusado acerca de esta causa, el juzgado vuelve tanto a la disposición de oír a la menor de edad en la Sala de Consejo como también a la necesidad de realizar la investigación social correspondiente en el domicilio del acusado.
Según las especificaciones del artículo 192 y de los siguientes del Código de procedimiento civil, el juzgado empieza a oír el testigo xxxx bajo juramento, registrandose su testimonio y añadiendolo al expediente.
Acabados los pedidos de formular y las pruebas de administrar, el tribunal establece la causa para juzgar y concede la palabra en debates en cuanto al fondo de esta.
La demandante, mediante su abogado, solicita al tribunal la admisión de la causa en la forma en que había sido formulada como también la disolución del matrimonio por concausa, la custodia de la menor de edad para crecerla y educarla, la ligación del acusado a pagar una pensión alimenticia calculada según el beneficio medio interprofesional y tomar de nuevo el apellido que tuvo antes de casarse. Sin gastos judiciales.


EL TRIBUNAL

Sobre demanda registrada ante este tribunal en el 00.01.2000, la demandante xxxx puso pleito contra el acusado xxxx, solicitando al juzgado que disponga mediante la sentencia la disolución del matrimonio celebrado en el 00.10.2000 y registrado en el Registro Civil del Ayuntamiento de Bucarest, comarca de Bucarest, con el número 00, por culpa exclusiva del acusado, la custodia de la menor de edad xxx, que trae su origen de este matrimonio, la ligación del acusado a pagar una pensión alimenticia calculada según el beneficio medio interprofesional y tomar de nuevo el apellido que tuvo antes de casarse.
Justificando su demanda, la demandante comprueba que se casó con el acusado en el 00.10.2000 y que de este matrimonio resulto la menor xxxx, nacida en el 00.03.1989. Expone que las relaciones familiares se echaron a perder por culpa de la falta de comunicación, por los carácteres diferentes de las partes que no pueden hacer concesiones. Opina que las relaciones familiares están grave e irremediablemente dañadas, de forma que el matrimonio no puede continuar. "