joi, 13 ianuarie 2011

Glosar de termeni juridici spaniola < romana

Foto: www.sarghydesign.ro

Abogado de la defensa
Avocatul apărării
Abogado de oficio
Avocat din oficiu
Abogado querellante
Avocatul acuzării
Abogado titular
Avocat definitiv
Abuso de derecho
Abuz de drept
Acciones de resarcimiento
Acţiuni de despăgubire/indemnizaţie
Asesoría jurídica
Asistenţă/ consultanță juridică
Atributo fiscal
Atribut fiscal
Autoridad judicial
Autoritate judecătorească
Castigo de 6 meses en suspensión de condena
Pedeapsă de 6 luni cu suspendare
Con poderes amplios y suficientes
Pe deplin împuternicit/ împuternicit cu drepturi depline
Dar por/ declarar nulo
A declara nul
Declaro bajo mi propia responsabilidad
Declar pe propria mea răspundere
Delito continuo de falsedad ideológica
Infracțiune de fals intelectual în formă continuată
Derechos laborales
Drepturi din raporturi de muncă
Dictaminar el divorcio
A pronunța divorțul
Divorcio con hijos
Divorț cu copii
Dolo
Dol, fraudă, înşelăciune
El contrato de trabajo
Contractul individual de muncă
El contrato por tiempo indefinido o por una duración determinada
Contractul încheiat pe durată nedeterminată sau pe durată determinată
El convenio colectivo
Contractul colectiv de muncă
El nombramiento de administradores, liquidadores y auditores
Numirea administratorilor, a lichidatorilor şi auditorilor
El pacto de no concurrencia, de lealtad y confidencialidad
Clauza de neconcurenţă, loialitate şi confidenţialitate
El tribunal constitucional
Curtea Constituțională
En cuanto al fondo
Pe fond
En cuya demarcación 
În a cărei circumscripţie
Espécimen de firma
Specimen de semnătură
Falta de fundamento
Netemeinicie
Gastos/costos procesales
Cheltuieli de judecată
Indefensión
Lipsa de apărare
Informe fiscal/ acusación
Rechizitoriu
La sociedad civil profesional
Societatea civilă profesională
La sociedad mercantil
Societatea comercială
Las facultades conferidas
Atribuțiile conferite
Legado
Legat/bun primit ca moştenire
Ley Concursal
Legea/legislaţia privind falimentul/legea concursală
Los derechos y los deberes laborales
Drepturile şi obligaţiile la locul de muncă
Malos tratos a menores
Relele tratamente aplicate minorului
Malversación
Delapidare
Mandatario, apoderado, delegado
Mandatar
Mandato europeo de arresto
Mandat european de arestare
Médico forense
Medic legist
Número catastral/referencia catastral
Număr cadastral
Oír los testigos
A audia martorii
Otorgamiento de plenos poderes
Împuternicire cu puteri depline
Otorgar/imponer una condecoración
A acorda o distincţie
Para que conste a los efectos establecidos por la legislación vigente
Pentru a-i servi în scopurile prevăzute de legislaţia în vigoare
Poder
Împuternicire
Presentar un escrito de contestación
A depune întâmpinare
Prestar la ratificación personal
A ratifica personal
Privación de libertad
Lipsire de libertate
Proceder judicialmente contra
A intenta o acţiune în justiţie împotriva
Procurador
Mandatar (la tribunal)
Prueba documental
Probă bazată pe documente
Prueba pericial
Probă bazată pe expertiză
Prueba testifical
Probă cu martori
Redimir
A răscumpăra
Registro Mercantil
Registrul Comerțului
Reglamento de régimen interior
Regulament de ordine interioară
Situación conflictiva
Situație conflictuală
Toma de rehenes
Luare de ostatici
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...