Forma:
|
Explicatie
|
Traducere in romana
|
Exemplu:
|
ASIMISMO
|
Adverb
|
In acelasi fel, de asemenea/ asemeni, la fel,
deopotriva, tot asa, asemenea
|
Asimismo, le quiero recordar que no se olvide de enviarme el informe.
|
ASÍ MISMO
|
Adverb (“así” – adverb; “mismo” - adjectiv
|
De asemenea (vezi si: ASIMISMO). Totusi, “Diccionario panhispánico de dudas”
precizeaza ca atunci cand aceasta expresie are inteles modal, semnificatia ei
se poate traduce prin: “de la misma
manera < in acelasi mod; in aceeasi maniera”, “de la misma forma< in acelasi fel; in acelasi mod”
|
Este año vamos a actuar así mismo que el año anterior.
|
A SÍ MISMO
|
A – prepoziție; sí
– pronume reflexiv; mismo -
adjectiv
|
Pe sine insusi; Fiind o
expresie variabila, admite variatii de gen si numar, astfel: a sí misma, a sí mismas, a sí mismos.
|
Durante las elecciones los políticos se votaron a sí
mismos.
|
Aboneaza-te la newsletter! Vei primi direct pe e-mail ultimele noutati din domeniul traducerilor. Iar daca ti-a placut postarea, da-i share pe reteaua ta socializare preferata alegand din pictogramele de mai jos.
