miercuri, 12 ianuarie 2011

Traduceri spaniola - termeni economici, financiari


fianzas -  garanţii
letras de cambio   -  cambie
avalar  -  a gira
pagarés (contab.)  -   bilete la ordin
al contado  - pe loc
carta de pago - chitanţă
vencimiento - dată scadentă
inmovilizado inmaterial - active fixe (intangibile)
activo circulante - active curente
dinero en efectivo - cash
existencias - numerar în casă, efectiv, (pl) - stocuri
incrementar - a creşte, a dezvolta, a se extinde, a se lărgi
desinversión - retragere a investiţiei
capital escriturado (fin., contab.) - capital subscris
legado - bun, legat
condonación de deudas - scutirea de la plata datoriilor
partida - cont, partidă
avales - garanţii
dividendos - dividende
situaţii financiare - estados financieros
reţineri (bani) - retenciones
an financiar - año económico/ fiscal; ejercicio
virament - entrada de cuenta
Impozit pe profit - Impuesto sobre Sociedades
Impozit pe venit – Impuesto sobre la Renta (ISR)