Se afișează postările cu eticheta traducciones español-rumano en Bucarest. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta traducciones español-rumano en Bucarest. Afișați toate postările

marți, 15 iulie 2014

Limba spaniola genereaza 10% din PIB-ul mondial

  • Un idioma con peso genera más riqueza. La producción que genera el idioma español cada año alcanza los 35,6 billones, 
  • Su expansión geográfica y los 548 millones de personas que lo hablan configuran un mercado que potencia el comercio un 290%.

Se calcula que el 15% del PIB de un país proviene de su lengua, por tanto cuanto más peso tenga una lengua, las posibilidades económicas de los paises en los que se habla, son mayores. En España, este porcentaje se traduce en 149.000 millones de euros. Dentro de ese volumen de negocio, tienen un papel destacado las industrias culturales, cuya base es el idioma que habla la sociedad en la que se encuentran. Este sector en su conjunto dio trabajo en 2011 a más de 488.000 personas pertenecientes a algo más de 130.000 empresas. Son algunos de los datos publicados por el Instituto Cervantes en su informe 'El español: una lengua viva', para celebrar el 'Día E' en el que se homenajea a todos los hablantes de este idioma, y que entre otras cuestiones analiza el impacto económico de nuestro idioma en el mundo.

La lengua española es un claro potencial monetario a nivel personal, para quien lo habla, y también a nivel nacional e internacional para los estados y comunidades que lo tienen como lengua oficial o que cuentan con una importante presencia de hablantes hispanos entre sus miembros. Lo tienen claro los actuales 20 millones de estudiantes de español que hay repartidos por todo el mundo. Quieren aumentar sus posibilidades laborales.

El español forma un mercado que comparten 470 millones de personas como lengua materna, 548 lo hablan en todo el mundo y es oficial en 21 países, lo que le coloca como un gran valor de mercado.

El español genera el 10% del PIB mundial

La lengua española genera 35,6 billones de euros, lo que supone casi el 10% del PIB mundial. Este volumen económico se centra principalmente en Norteamérica (incluída México) y Europa. En tercer lugar se encuentra Latinoamérica, pese a ser la zona del mundo que más hablantes hispanso tiene.

Compartir un idioma y formar parte de una importante comunidad lingüística es esencial para fomentar las inversiones y el comercio internacional. Al compartir lengua, y por tanto, parte de una cultura, se ahorran costes de formación y de negociación. Además la adaptación a las costumbres y la psicología de un país diferente es más fácil si se habla el mismo idioma.

El comercio también es un sector que se beneficia de las bondades de compartir un mismo lenguaje. Pero aún así no todos los idiomas potencian de igual forma las transacciones económicas. En el caso del español, las aumentan en un 290%, frente a otros idiomas, como el inglés, que pese a su importancia se queda por detrás con un 240%.

España es una potencia en turismo de idiomas

En 2013, un total de 858.000 turistas visitaron nuestro país por motivos educativos. Buena parte de ellos se corresponde con estudiantes que han decidido mejorar su nivel de español pasando una temporada en España.

Los países que más estudiantes envían a nuestro país son Italia, Alenania, Francia y Estados Unidos. En el caso de los últimos, muestran una tasa de satisfacción de 8,5 sobre 10 puntos.

Precisamente, el futuro económico del español como idioma, pasa por EEUU. Los hispanos son la minoría que más ha crecido durante el siglo XXI, concretamente 15 millones del total de 23 que ha aumentado la población estadounidense. Su poder adquisitivo también ha experimentado un fuerte crecimiento, duplicándose en menos de una década hasta superar el 9% del total del país. El conjunto de la producción de esta comunidad supera los 1,2 billones de dólares. Si fuera un país independiente formarían la decimocuarta potencia mundial.

Actualmente, la población hispana en Estados Unidos ha alcanzado los 52 millones de personas, de las cuales 37 tienen el español como lengua nativa. Se calcula que en el año 2050, EEUU será el primer país hispanohablante del mundo, desbancando a México.

Fuente: http://noticias.lainformacion.com

Persoanele adulte au un vocabular mai variat in limba spaniola decat tinerii



Un estudio on line liderado por el Basque Center on Cognition, Brain and Language revela que las personas mayores conocen más palabras en español que la gente joven. El estudio se basó en un experimento en el que han participado más de 200.000 personas de 131 países diferentes.

La vida es un aprendizaje constante. Y en lo que respecta a la adquisición de nuevas palabras, un estudio científicoon line sobre el vocabulario en español, el mayor realizado en esta lengua, ha demostrado que cuanta más edad tienen las personas, más palabras conocen y, por tanto, que los mayores son quienes más riqueza léxica atesoran.
El experimento, llevado a cabo por el Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL), no solo expone diferencias significativas en el conocimiento del español según la edad, sino también entre hombres y mujeres.
Según Jon Andoni Duñabeitia, investigador del BCBL, estos datos sugieren que la capacidad de adquirir palabras nuevas no desaparece con la edad y que los hablantes de un idioma ven cómo su vocabulario aumenta en función de su experiencia con esa lengua.  
Estos datos sugieren que la capacidad de adquirir palabras nuevas no desaparece con la edad
“El vocabulario de las personas mayores es significativamente mayor que el de los adolescentes y que el de los adultos jóvenes, seguramente porque las personas mayores han tenido un mayor tiempo de contacto con la lengua, y más tiempo para aprender palabras nuevas”, añade Duñabeitia.
En total han participado en el experimento cerca de 200.000 personas desde 131 países diferentes. La prueba on line consistía en una sucesión de palabras de las que el 80% eran verdaderas –seleccionadas aleatoriamente de una base de más de 50.000 palabras del español– y el 20% restante eran secuencias de letras sin sentido con apariencia de palabras.
El conocimiento del vocabulario en español de las personas entre los 15 y los 24 años no llega al 60% de las palabras. Sin embargo, el dominio del léxico no deja de aumentar a medida que los grupos de edad son mayores. Las personas entre 55 y 64 años casi alcanzan una media del 75% de dominio del vocabulario en español.
Diferencias entre hombres y mujeres
Los participantes debían discriminar entre las palabras reales y las falsas respondiendo a través de su ordenador, tableta o teléfono móvil, y en menos de cinco minutos obtenían un baremo en forma de porcentaje de conocimiento del vocabulario del español.
El estudio muestra diferencias, esta vez cualitativas, en el dominio del lenguaje entre hombres y mujeres. La puntuación media obtenida por las mujeres y los hombres fue muy similar (67% y 68%, respectivamente).
Los investigadores identificaron aquellas palabras que las mujeres conocían significativamente mejor que los hombres, y viceversa, y procedieron a clasificar estas palabras en grupos semánticos.
Los hablantes de un idioma ven cómo su vocabulario aumenta en función de su experiencia con esa lengua
“Los resultados mostraron que las mujeres conocen mejor que los hombres ciertas palabras relacionadas con vestimenta, jardinería y botánica, medicina y anatomía. En cambio, los hombres mostraron un mayor conocimiento de ciertas palabras relacionadas con deportes, vehículos y ciencias como la física o la química”, aseguran los expertos.
Por ejemplo, mientras que más del 70% de las mujeres conoce las palabras “drapeado”, “asténico” o “dismenorrea” (frente a un porcentaje de hombres inferior al 50%), más del 65% de los hombres conoce la palabra “testarazo” o “driblar” (frente a un porcentaje de mujeres inferior al 50%).
Patrones similares a otras dos lenguas
Al comparar el estudio sobre el español con los resultados del experimento realizado por la Universidad de Gante (Bélgica) en lengua inglesa y holandesa aparece un patrón común en las tres lenguas.
Para Duñabeitia, estos resultados suponen un “hallazgo asombroso y revelador”, ya que parece que hay un cierto grado de coherencia interna en la cultura europea respecto al vocabulario conocido por jóvenes y mayores, y por hombres y mujeres.
“Estos datos apuntan a una hipótesis futura de trabajo basada en la idea de que la experiencia directa de las personas en ciertos campos moldea su conocimiento léxico, y que el conocimiento experiencial es diferente entre hombres y mujeres. Estos datos apuntan a una diferencia en el conocimiento del vocabulario por parte de hombres y mujeres que puede ser fruto de diferencias más profundas arraigadas en la sociedad”, asegura Duñabeitia.
Cuando el BCBL hizo pública la aplicación on line hace unas semanas, el test se distribuyó de manera viral en cuestión de horas, con una gran sucesión de mensajes en las redes sociales. La participación provino mayoritariamente de España, seguida de otros países hispanohablantes como Perú, México, Argentina y Colombia.
Fuente: http://www.agenciasinc.es

miercuri, 29 mai 2013

Títeres rumanos en Barcelona, Valencia, Castellón de la Plana, Alicante, Ciudad Real, Alcalá de Henares, Salamanca y Zaragoza

Títeres rumanos en Barcelona, Valencia, Castellón de la Plana, Alicante, Ciudad Real, Alcalá de Henares, Salamanca y Zaragoza

En el marco del Día Internacional de la Infancia y por segundo año consecutivo, el Instituto Cultural Rumano organiza del 31 de mayo al 10 de junio una gira por España con el espectáculo de títeres “Los tres cabritillos”/”Capra cu trei iezi” del Teatro “Luceafarul” de Iaşi.


Adaptación del cuento de Ion Creangă

Dramatización: Ion Agachi
Director de escena: Ion Ciubotaru
Escenografía: Mihai Pastramagiu
Música: Matilda Andrici
Decorados inspirados en la obra plástica del artista naïf Gheorghe Ciobanu
Titiriteros: Beatrice Engel, Mariana Ivanov, Ileana Ocneanu, Ioana Iordache, Dumitru Georgescu
Traducción al castellano: Catalina Iliescu, María Antelo, Lucica Nichistroi y Claudiu Picu
Duración: 1h.


Programación:

Barcelona, 31 de mayo, 09.15h., en el Colegio Escuelas Pias Lluria (C/ Aragó, 302, Barcelona)
Representación en castellano
Entrada libre hasta completar aforo.

Valencia, 1 de junio, 18.00h., en el Centro Cultural Ca Revolta (Santa Teresa, 10, Valencia)

Representación en rumano
Entrada libre hasta completar aforo.

Castellón de la Plana, 2 de junio, 16.30h., en la Pabellon La Pérgola – Parque Ribalta (Paseo Ribalta s/n – Avda. Barcelona Castellón de la Plana)

Representación en rumano
Entrada libre hasta completar aforo.

Alicante, 4 de junio

- 10.30h., en el Centro Cultural Las Cigarreras – Caja Negra (C/ San Carlos, 78 Alicante)
Representación en castellano
Entrada libre hasta completar aforo.
- 14.30h., en el Colegio Mayor de la Universidad de Alicante - Salón de Actos (San Vicente Del Raspeig, Alicante)
Representación en castellano
Entrada libre hasta completar aforo.
- 19.00h., en el Colegio Mayor de la Universidad de Alicante - Salón de Actos (San Vicente Del Raspeig, Alicante)
Representación en rumano con subtítulos en castellano
Entrada libre hasta completar aforo.

Ciudad Real, 5 de junio, 17.00h., en el Museo López Villaseñor (C/ de los Reyes, 11  Ciudad Real)

Representación en rumano
Entrada libre hasta completar aforo.

Alcalá de Henares, 8 de junio, 12.00h., en el CEPI Hispano-Rumano (C/ Goya, 5 local, Alcalá de Henares - Madrid)

Representación en rumano
Entrada libre hasta completar aforo.

Salamanca, 9 de junio, 12.00h., en el Teatro Juan del Enzina (C/ el Tostado, 2, Salamanca)

Representación en el marco del Festival Internacional de las Artes de Castilla y León  “FÀCYL” de Salamanca
Representación en castellano

Zaragoza, 10 de junio, 16.00h., en el Teatro Arbolé (Parque del Agua Luis Buñuel. Paseo del Botánico, 5 - Junto al Puente del Tercer Milenio, Zaragoza)

Representación en rumano
Entrada libre hasta completar aforo.


La versión escénica del conocido cuento infantil “Los tres cabritillos” escrito por Ion Creangă  ahonda en su espíritu popular, reconstruyendo el ambiente de la aldea de antaño, tanto desde una perspectiva escenográfica como en el plano de las sonoridades. La intención de sus realizadores es la de rescatar juegos y juguetes de antaño, a través de materiales y prácticas propias del folclore rumano.


El Teatro “Luceafărul” de Iaşi (Rumanía) es una institución profesional que funciona desde el año 1950, ofreciendo espectáculos de teatro infantil y juvenil. Al repertorio permanente de unas 30 obras, se añaden en cada temporada 5 nuevos estrenos. Sus dos salas, reciben cada año unos 50.000 espectadores. El teatro participa en varios prestigiosos festivales internacionales y a su vez, es anfitrión del Festival Internacional de Teatro para el Público Joven que se encuentra en su VI edición.


Organiza: Instituto Cultural Rumano y Teatro “Luceafarul” de Iaşi


Colaboran: 

Consulado General de Rumanía en Barcelona
Consulado de Rumanía en Castellón de la Plana
Asociación Alma rumana de Valencia
Universidad de Alicante
Asociación ARIPI de Alicante
Centro Cultural “Las Cigarreras” (Ayuntamiento de Alicante)
Asociación Hispano-Rumana de Castilla-La Mancha de Ciudad Real
Centro Hispano-Rumano de Alcalá de Henares
Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León
Festival Internacional de las Artes de Castilla y León  “FÀCYL” de Salamanca
Asociación ACASĂ de Zaragoza

Fuente: http://www.icr.ro/madrid/
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...